ماده ۱
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)تعاریف
در این موافقتنامه، جز در صورتی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید،«مقام ذی‌صلاح» یعنی:
الف - در جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی)
ب - در جمهوری آفریقای جنوبی:
۱ - وزیر حمل و نقل؛
۲ - مقام ارشد اجرایی اداره ایمنی دریانوردی آفریقای جنوبی؛ و
۳ - در زمینه بندرگاهها و خدمات بندری، وزیر امور اجتماعی یا فرد یا نهاد دیگری که به موجب قانون یا مقررات به او تفویض اختیار شده، یا یکی از دو وزیری که امور مربوط به کشتیرانی تجاری یا وظایف مربوط را انجام می‌دهند.
«عضو خدمه» یعنی فرمانده و هر فرد دیگری که برای انجام وظایف و خدمات مربوط به راهبری شناور استخدام یا مشغول به کار شده و نام او در فهرست خدمه شناور ثبت شده باشد؛
«بندرگاه» یعنی بندرگاه واقع در کشور یک طرف و شامل بنادر نیز می‌شود؛
«کشتیرانی تجاری» یعنی تجارت حمل و نقل کالا و مسافر از طریق دریا، به استثنای فعالیتهائی که یک طرف به موجب قانون برای شناورها یا مؤسسات داخلی خود محفوظ می‌دارد، به ویژه خدمات بندری، یدک کشی، راهنمائی، تجارت ساحلی، ماهیگیری در دریا و استخراج معادن و اکتشافات مواد معدنی در دریا؛
«مسافر» یعنی هر فردی به جز عضو خدمه که توسط شناور حمل می‌شود و نام او‌در فهرست مسافران شناور ثبت شده است.
«شناور» یعنی شناوری که در زمینه کشتیرانی تجاری مشغول فعالیت بوده و در‌کشور یک طرف به ثبت رسیده و حامل پرچم آن طرف طبق قوانین داخلی آن باشد، به‌استثنای:
الف - کشتی‌های جنگی و کشتی‌های تدارکاتی نیروی دریائی،
ب - کشتی‌هائی که منحصراً وظایف دولتی یا اجرائی را انجام می‌دهند، و
پ - کشتی‌های مورد استفاده در آب‌نگاری، اقیانوس نگاری یا دیگر پژوهشهای‌علمی.
در این موافقتنامه، جز در صورتی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید،«مقام ذی‌صلاح» یعنی:
الف - در جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی)
ب - در جمهوری آفریقای جنوبی:
۱ - وزیر حمل و نقل؛
۲ - مقام ارشد اجرایی اداره ایمنی دریانوردی آفریقای جنوبی؛ و
۳ - در زمینه بندرگاهها و خدمات بندری، وزیر امور اجتماعی یا فرد یا نهاد دیگری که به موجب قانون یا مقررات به او تفویض اختیار شده، یا یکی از دو وزیری که امور مربوط به کشتیرانی تجاری یا وظایف مربوط را انجام می‌دهند.
«عضو خدمه» یعنی فرمانده و هر فرد دیگری که برای انجام وظایف و خدمات مربوط به راهبری شناور استخدام یا مشغول به کار شده و نام او در فهرست خدمه شناور ثبت شده باشد؛
«بندرگاه» یعنی بندرگاه واقع در کشور یک طرف و شامل بنادر نیز می‌شود؛
«کشتیرانی تجاری» یعنی تجارت حمل و نقل کالا و مسافر از طریق دریا، به استثنای فعالیتهائی که یک طرف به موجب قانون برای شناورها یا مؤسسات داخلی خود محفوظ می‌دارد، به ویژه خدمات بندری، یدک کشی، راهنمائی، تجارت ساحلی، ماهیگیری در دریا و استخراج معادن و اکتشافات مواد معدنی در دریا؛
«مسافر» یعنی هر فردی به جز عضو خدمه که توسط شناور حمل می‌شود و نام او‌در فهرست مسافران شناور ثبت شده است.
«شناور» یعنی شناوری که در زمینه کشتیرانی تجاری مشغول فعالیت بوده و در‌کشور یک طرف به ثبت رسیده و حامل پرچم آن طرف طبق قوانین داخلی آن باشد، به‌استثنای:
الف - کشتی‌های جنگی و کشتی‌های تدارکاتی نیروی دریائی،
ب - کشتی‌هائی که منحصراً وظایف دولتی یا اجرائی را انجام می‌دهند، و
پ - کشتی‌های مورد استفاده در آب‌نگاری، اقیانوس نگاری یا دیگر پژوهشهای‌علمی.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۱ - تعاریف
در این موافقتنامه، جز در صورتی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید،«مقام ذی‌صلاح» یعنی:
الف - در جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و ترابری (سازمان بنادر و کشتیرانی)
ب - در جمهوری آفریقای جنوبی:
۱ - وزیر حمل و نقل؛
۲ - مقام ارشد اجرایی اداره ایمنی دریانوردی آفریقای جنوبی؛ و
۳ - در زمینه بندرگاهها و خدمات بندری، وزیر امور اجتماعی یا فرد یا نهاد دیگری که به موجب قانون یا مقررات به او تفویض اختیار شده، یا یکی از دو وزیری که امور مربوط به کشتیرانی تجاری یا وظایف مربوط را انجام می‌دهند.
«عضو خدمه» یعنی فرمانده و هر فرد دیگری که برای انجام وظایف و خدمات مربوط به راهبری شناور استخدام یا مشغول به کار شده و نام او در فهرست خدمه شناور ثبت شده باشد؛
«بندرگاه» یعنی بندرگاه واقع در کشور یک طرف و شامل بنادر نیز می‌شود؛
«کشتیرانی تجاری» یعنی تجارت حمل و نقل کالا و مسافر از طریق دریا، به استثنای فعالیتهائی که یک طرف به موجب قانون برای شناورها یا مؤسسات داخلی خود محفوظ می‌دارد، به ویژه خدمات بندری، یدک کشی، راهنمائی، تجارت ساحلی، ماهیگیری در دریا و استخراج معادن و اکتشافات مواد معدنی در دریا؛
«مسافر» یعنی هر فردی به جز عضو خدمه که توسط شناور حمل می‌شود و نام او‌در فهرست مسافران شناور ثبت شده است.
«شناور» یعنی شناوری که در زمینه کشتیرانی تجاری مشغول فعالیت بوده و در‌کشور یک طرف به ثبت رسیده و حامل پرچم آن طرف طبق قوانین داخلی آن باشد، به‌استثنای:
الف - کشتی‌های جنگی و کشتی‌های تدارکاتی نیروی دریائی،
ب - کشتی‌هائی که منحصراً وظایف دولتی یا اجرائی را انجام می‌دهند، و
پ - کشتی‌های مورد استفاده در آب‌نگاری، اقیانوس نگاری یا دیگر پژوهشهای‌علمی.