ماده ۱۲
لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه
۱- این موافقتنامه از تاریخ آخرین ابلاغیه کتبی هر یک از طرفها از طریق مجاری دیپلماتیک مبنی‌بر اینکه تشریفات قانون اساسی لازم برای اجرای این موافقتنامه در‌کشورهای متبوع آنها به نحو مقتضی رعایت شده است، لازم‌الاجراء خواهد شد.
۲- این موافقتنامه با ارائه یادداشت کتبی شش ماهه توسط یک طرف به طرف دیگر‌از طریق مجاری دیپلماتیک فسخ خواهد شد.
۳- هرگونه اصلاح این موافقتنامه باید به صورت کتبی باشد و به امضای طرفها برسد. اصلاحات طبق دستورالعمل موضوع بند (۱) این ماده لازم‌الاجراء خواهد شد.
در تأیید مراتب فوق، امضاء‌کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود به طور مقتضی مجاز می‌باشند، این موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهای انگلیسی و فارسی امضاء و ممهور کرده‌اند. هر دو متن انگلیسی و فارسی به طور یکسان معتبر است.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۲۲ فروردین ۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۱آوریل ۱۹۹۹ میلادی تنظیم گردید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری آفریقای‌جنوبی
۱- این موافقتنامه از تاریخ آخرین ابلاغیه کتبی هر یک از طرفها از طریق مجاری دیپلماتیک مبنی‌بر اینکه تشریفات قانون اساسی لازم برای اجرای این موافقتنامه در‌کشورهای متبوع آنها به نحو مقتضی رعایت شده است، لازم‌الاجراء خواهد شد.
۲- این موافقتنامه با ارائه یادداشت کتبی شش ماهه توسط یک طرف به طرف دیگر‌از طریق مجاری دیپلماتیک فسخ خواهد شد.
۳- هرگونه اصلاح این موافقتنامه باید به صورت کتبی باشد و به امضای طرفها برسد. اصلاحات طبق دستورالعمل موضوع بند (۱) این ماده لازم‌الاجراء خواهد شد.
در تأیید مراتب فوق، امضاء‌کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود به طور مقتضی مجاز می‌باشند، این موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهای انگلیسی و فارسی امضاء و ممهور کرده‌اند. هر دو متن انگلیسی و فارسی به طور یکسان معتبر است.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۲۲ فروردین ۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۱آوریل ۱۹۹۹ میلادی تنظیم گردید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری آفریقای‌جنوبی