ماده ۲۲
لازم الاجراء شدن
این موافقتنامه به طور موقت از روز سی ام پس از تاریخ امضاء آن اعمال خواهد شد و‌در اولین روز از ماه دوم پس از تاریخی که طرفهای متعاهد کتباً یکدیگر را مطلع کنند که تشریفات اساسی مورد نیاز در کشورهای متبوع خود را رعایت کرده‌اند، به مورد اجراء گذاشته خواهد شد.
با تأیید مفاد این موافقتنامه، امضاء‌کنندگان زیر که از طرف دولتهای متبوع خود مجاز‌می‌باشند این موافقتنامه را که شامل بیست و دو ماده و یک پیوست می‌باشد، امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۱۳۸۲/۶/۱۲ هجری شمسی برابر با ۲۰۰۳/۹/۳ میلادی در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی، هلندی و انگلیسی که هر سه متن دارای اعتبار‌یکسان می‌باشد، تنظیم گردید. درصورت بروز هرگونه تناقض، متن انگلیسی ملاک خواهد‌بود.
از طرف از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران دولت پادشاهی هلند
این موافقتنامه به طور موقت از روز سی ام پس از تاریخ امضاء آن اعمال خواهد شد و‌در اولین روز از ماه دوم پس از تاریخی که طرفهای متعاهد کتباً یکدیگر را مطلع کنند که تشریفات اساسی مورد نیاز در کشورهای متبوع خود را رعایت کرده‌اند، به مورد اجراء گذاشته خواهد شد.
با تأیید مفاد این موافقتنامه، امضاء‌کنندگان زیر که از طرف دولتهای متبوع خود مجاز‌می‌باشند این موافقتنامه را که شامل بیست و دو ماده و یک پیوست می‌باشد، امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۱۳۸۲/۶/۱۲ هجری شمسی برابر با ۲۰۰۳/۹/۳ میلادی در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی، هلندی و انگلیسی که هر سه متن دارای اعتبار‌یکسان می‌باشد، تنظیم گردید. درصورت بروز هرگونه تناقض، متن انگلیسی ملاک خواهد‌بود.
از طرف از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران دولت پادشاهی هلند
پیوست جدول مسیر
جدول ۱
مسیرهائی که قرار است توسط شرکت هواپیمایی تعیین شده دولت جمهوری‌اسلامی ایران مورد بهره‌برداری قرار گیرد:
نقاط مبدا نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء ـ
نقاطی در ایران تمام نقاط آمستردام تمام نقاط
جدول ۲
مسیرهائی که قرار است توسط شرکت هواپیمایی تعیین شده دولت پادشاهی هلند مورد بهره‌برداری قرار گیرد
نقاط مبداء نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء ـ
نقاطی در هلند تمام نقاط تهران تمام نقاط
جدول ۱
مسیرهائی که قرار است توسط شرکت هواپیمایی تعیین شده دولت جمهوری‌اسلامی ایران مورد بهره‌برداری قرار گیرد:
نقاط مبدا نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء ـ
نقاطی در ایران تمام نقاط آمستردام تمام نقاط
جدول ۲
مسیرهائی که قرار است توسط شرکت هواپیمایی تعیین شده دولت پادشاهی هلند مورد بهره‌برداری قرار گیرد
نقاط مبداء نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء ـ
نقاطی در هلند تمام نقاط تهران تمام نقاط
تذکر
۱ - هر شرکت هواپیمائی تعیین شده می‌تواند جدول مسیر را به صورت بالعکس نیز‌مورد بهره‌برداری قرار دهد.
۲ - بنا به انتخاب شرکت هواپیمایی تعیین شده می‌توان نقاط مربوط را در هر‌مرحله‌ای اضافه، حذف یا به کار گرفت.
۳ - هر شرکت هواپیمایی تعیین شده می‌تواند هر نوع هواپیمایی را با هر شکلی در‌هنگام بهره‌برداری از سرویسهای مورد توافق در مسیرهای مشخص شده مورد استفاده قرار‌دهد.
۴ - هر نقطه در جدول مسیر مورد توافق می‌تواند بدون آزادی پنجم حقوق حمل و نقل به کار گرفته شود. در هر حال آزادی پنجم حقوق حمل و نقل تنها به شرط موافقت مقامات هواپیمایی طرفهای متعاهد می‌تواند اعمال شود.
۱ - هر شرکت هواپیمائی تعیین شده می‌تواند جدول مسیر را به صورت بالعکس نیز‌مورد بهره‌برداری قرار دهد.
۲ - بنا به انتخاب شرکت هواپیمایی تعیین شده می‌توان نقاط مربوط را در هر‌مرحله‌ای اضافه، حذف یا به کار گرفت.
۳ - هر شرکت هواپیمایی تعیین شده می‌تواند هر نوع هواپیمایی را با هر شکلی در‌هنگام بهره‌برداری از سرویسهای مورد توافق در مسیرهای مشخص شده مورد استفاده قرار‌دهد.
۴ - هر نقطه در جدول مسیر مورد توافق می‌تواند بدون آزادی پنجم حقوق حمل و نقل به کار گرفته شود. در هر حال آزادی پنجم حقوق حمل و نقل تنها به شرط موافقت مقامات هواپیمایی طرفهای متعاهد می‌تواند اعمال شود.