ماده ۱۳
اعتبار، مدت و خاتمه
۱- هرطرف متعاهد زمانی که الزامات قانون اساسی خود را برای لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه انجام داده باشد، طرف دیگر را به طور کتبی مطلع خواهد نمود و این موافقتنامه در سی‌امین روز پس از تاریخ دریافت اطلاعیه مؤخر لازم الاجراء خواهد شد.
۲- این موافقتنامه برای مدت بیست سال لازم الاجراء خواهد بود و پس از این مدت برای دوره یا دوره های مشابه همچنان لازم‌الاجراء خواهد بود مگر این که حداقل یک‌سال قبل ازانقضاء دوره اولیه یا هر دوره بعد، هر طرف متعاهد طرف متعاهد دیگر را به طورکتبی ازتصمیم خود مبنی بر فسخ موافقتنامه مطلع سازد.
۳- در مورد سرمایه‌گذاریهایی که قبل از تاریخ نافذ شدن اطلاعیه فسخ این موافقتنامه انجام شده است مفاد این موافقتنامه همچنان برای یک دوره بیست‌ساله از تاریخ فسخ این موافقتنامه مجری خواهد بود.
۴- مفاد این موافقتنامه صرف نظر از وجود روابط دیپلماتیک یا کنسولی میان طرفهای متعاهد اعمال خواهد شد.
در تأیید مراتب فوق امضاء‌کنندگان تام الاختیار ذیل از جانب هر دو طرف متعاهد این موافقتنامه را امضاء نموده اند.
این موافقتنامه درتهران در تاریخ ۲۴/۱۱/۱۳۸۵ (هجری شمسی) مطابق با ۱۴۲۸/۱/۲۴(هجری‌قمری)وبرابر با ۱۳/۲/۲۰۰۶ (میلادی) در دو نسخه به زبانهای فارسی، انگلیسی و عربی منعقده شده و همه متون از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد. در صورت اختلاف متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
ازطرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
دکترمنوچهر متکی
وزیر امورخارجه
از طرف
دولت کویت
دکتر محمد صباح السالم الصباح
معاون نخست وزیر و وزیر امورخارجه
۱- هرطرف متعاهد زمانی که الزامات قانون اساسی خود را برای لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه انجام داده باشد، طرف دیگر را به طور کتبی مطلع خواهد نمود و این موافقتنامه در سی‌امین روز پس از تاریخ دریافت اطلاعیه مؤخر لازم الاجراء خواهد شد.
۲- این موافقتنامه برای مدت بیست سال لازم الاجراء خواهد بود و پس از این مدت برای دوره یا دوره های مشابه همچنان لازم‌الاجراء خواهد بود مگر این که حداقل یک‌سال قبل ازانقضاء دوره اولیه یا هر دوره بعد، هر طرف متعاهد طرف متعاهد دیگر را به طورکتبی ازتصمیم خود مبنی بر فسخ موافقتنامه مطلع سازد.
۳- در مورد سرمایه‌گذاریهایی که قبل از تاریخ نافذ شدن اطلاعیه فسخ این موافقتنامه انجام شده است مفاد این موافقتنامه همچنان برای یک دوره بیست‌ساله از تاریخ فسخ این موافقتنامه مجری خواهد بود.
۴- مفاد این موافقتنامه صرف نظر از وجود روابط دیپلماتیک یا کنسولی میان طرفهای متعاهد اعمال خواهد شد.
در تأیید مراتب فوق امضاء‌کنندگان تام الاختیار ذیل از جانب هر دو طرف متعاهد این موافقتنامه را امضاء نموده اند.
این موافقتنامه درتهران در تاریخ ۲۴/۱۱/۱۳۸۵ (هجری شمسی) مطابق با ۱۴۲۸/۱/۲۴(هجری‌قمری)وبرابر با ۱۳/۲/۲۰۰۶ (میلادی) در دو نسخه به زبانهای فارسی، انگلیسی و عربی منعقده شده و همه متون از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد. در صورت اختلاف متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
ازطرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
دکترمنوچهر متکی
وزیر امورخارجه
از طرف
دولت کویت
دکتر محمد صباح السالم الصباح
معاون نخست وزیر و وزیر امورخارجه