ماده ۲۹
فسخ
این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجراء خواهد بود. هریک از دولتهای متعاهـد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پایان هرسال تقویمی بعد از دوره پنجساله از تاریخی که موافقتنامه لازم الاجراء می گردد، فسـخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در مورد آن قسمـت از درآمد و سرمایه ای که در اول سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت فسخ تسلیم شده است یا بعد از آن موجود باشد یا حاصل شود، اعمال نخواهد شد.
-.امضاء کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه درتهران در دونسخه در تاریخ ۲۲/۵/۱۳۸۷ هجری شمســی برابر با ۱۲/۸/۲۰۰۸ میلادی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
وزیر امور اقتصادی و دارایی
سید شمس الدین حسینی
از طرف
دولت جمهوری دموکراتیک مردمی الجزایر
وزیر امور خارجه
مراد مدلسی
این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجراء خواهد بود. هریک از دولتهای متعاهـد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پایان هرسال تقویمی بعد از دوره پنجساله از تاریخی که موافقتنامه لازم الاجراء می گردد، فسـخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در مورد آن قسمـت از درآمد و سرمایه ای که در اول سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت فسخ تسلیم شده است یا بعد از آن موجود باشد یا حاصل شود، اعمال نخواهد شد.
-.امضاء کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه درتهران در دونسخه در تاریخ ۲۲/۵/۱۳۸۷ هجری شمســی برابر با ۱۲/۸/۲۰۰۸ میلادی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
وزیر امور اقتصادی و دارایی
سید شمس الدین حسینی
از طرف
دولت جمهوری دموکراتیک مردمی الجزایر
وزیر امور خارجه
مراد مدلسی
پروتکل
هنگام امضاء موافقتنامه اجتناب از أخذ مالیات مضاعف در مورد مالیاتهای بردرآمد و سرمایه، که امروز بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر منعقد شده، امضاءکنندگان زیر درمورد مقررات الحاقی زیر که جزء لاینفک موافقتنامه مزبور می باشد، به توافق رسیدند.
بدیهی است که «محل مدیریت مؤثر» اساساً محل أخذ تصمیمات مهم مدیریتی و بازرگانی لازم برای اداره کسب و کار مؤسسه می باشد و محلی که ارکان اصلی مؤسسه (از جمله هیأت مدیره) تصمیمات خود را در آن أخذ می نمایند.
-.امضاء کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این پروتکل را .امضاء نمودند.
این پروتکل در تهران در دو نسخه در تاریخ ۲۲/۵/۱۳۸۷ هجری شمسی برابر با ۱۲/۸/۲۰۰۸ میلادی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید که هرسه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. درصورت اختلاف متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
وزیر امور اقتصادی و دارایی
سید شمس الدین حسینی
از طرف
دولت جمهوری دموکراتیک مردمی الجزایر
وزیر امور خارجه
مراد مدلسی
هنگام امضاء موافقتنامه اجتناب از أخذ مالیات مضاعف در مورد مالیاتهای بردرآمد و سرمایه، که امروز بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری دمکراتیک مردمی الجزایر منعقد شده، امضاءکنندگان زیر درمورد مقررات الحاقی زیر که جزء لاینفک موافقتنامه مزبور می باشد، به توافق رسیدند.
بدیهی است که «محل مدیریت مؤثر» اساساً محل أخذ تصمیمات مهم مدیریتی و بازرگانی لازم برای اداره کسب و کار مؤسسه می باشد و محلی که ارکان اصلی مؤسسه (از جمله هیأت مدیره) تصمیمات خود را در آن أخذ می نمایند.
-.امضاء کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این پروتکل را .امضاء نمودند.
این پروتکل در تهران در دو نسخه در تاریخ ۲۲/۵/۱۳۸۷ هجری شمسی برابر با ۱۲/۸/۲۰۰۸ میلادی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم گردید که هرسه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. درصورت اختلاف متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
وزیر امور اقتصادی و دارایی
سید شمس الدین حسینی
از طرف
دولت جمهوری دموکراتیک مردمی الجزایر
وزیر امور خارجه
مراد مدلسی