ماده ۱
تعاریف
به جز درمواردی که فحوای عبارت معنی دیگری را ایجاب نماید، از نظر این موافقتنامه:
به جز درمواردی که فحوای عبارت معنی دیگری را ایجاب نماید، از نظر این موافقتنامه:
الف: اصطلاح«کنوانسیون» به‌کنوانسیون‌هواپیمایی‌کشوری‌بین‌المللی‌که‌در تاریخ ۱۶آذرماه ۱۳۲۳ هجری شمسی برابر با ۷ دسامبر ۱۹۴۴ میلادی‌در شیکاگو برای‌امضاء مفتوح‌گردید، اطلاق‌می‌شود، و شامل‌هرضمیمه‌ای که به موجب ماده(۹۰) آن کنوانسیون تصویب شده ونیز اصلاحات ضمائم یا کنوانسیون که به موجب مواد(۹۰) و (۹۴) آن به تصویب رسیده، تاحدی که برای طرفهای متعاهد معتبر است، خواهدبود.
ب: اصطلاح«مقامات‌هواپیمایی» درمورد جمهوری اسلامی ایران به «سازمان هواپیمایی کشوری» و هرشخص‌یا سازمانی‌که‌مجاز به‌انجام‌وظایف‌فعلی‌آن‌سازمان‌باشد اطلاق‌می‌گردد، و در مورد دولت‌مالزی به وزیر حمل و نقل و هرشخص یا سازمانی که مجاز به انجام وظایف فعلی آن وزیر باشد، اطلاق می‌شود.
پ: اصطلاح«شرکت‌هواپیمایی‌تعیین‌شده» به‌یک‌یا چند شرکت‌هواپیمایی‌اطلاق‌می‌شود که‌یک طرف متعاهد از طریق ارسال اطلاعیه کتبی به طرف متعاهد دیگر به‌موجب‌مفاد ماده(۳) این‌موافقتنامه‌جهت انجام سرویسهای هوایی درمسیرهای مشخص شده دراطلاعیه مذکور تعیین خواهد نمود.
ت: اصطلاح «سرزمین» دارای همان معنی است که درماده(۲) کنوانسیون برای آن
ذکر شده است .
ذکر شده است .
ث: اصطلاحات «سرویسهای هوایی»، «سرویس هوایی بین المللی»، «شرکت هواپیمایی» و «توقف به منظورهای غیر حمل ونقل» دارای همان معانی است که درماده(۹۶) کنوانسیون برای آنها ذکرشده است .
ج: اصطلاح«پیوست این موافقتنامه» به جدول مسیراین موافقتنامه یا اصلاحیه‌ای که طبق مفاد ماده (۱۶) این موافقتنامه صورت می پذیرد، اطلاق می‌گردد. پیوست این موافقتنامه جزء لاینفک این موافقتنامه خواهد بود و کلیه ارجاعات به موافقتنامه شامل ارجاعات به پیوست نیز می باشد، مگر این که به گونه دیگری پیش بینی شود.
چ: اصطلاح«ظرفیت» در مورد یک هواپیما به میزان بارگیری مؤثر آن هواپیما دریک مسیر
یا قسمتی از مسیر و اصطلاح «ظرفیت» درمورد «سرویس مورد توافق» به حاصل ضرب ظرفیت هواپیما درچنین سرویسی در دفعات پرواز هواپیمای مزبور طی زمان معین در تمام یا قسمتی از مسیر، اطلاق می‌شود.
یا قسمتی از مسیر و اصطلاح «ظرفیت» درمورد «سرویس مورد توافق» به حاصل ضرب ظرفیت هواپیما درچنین سرویسی در دفعات پرواز هواپیمای مزبور طی زمان معین در تمام یا قسمتی از مسیر، اطلاق می‌شود.
ح: اصطلاح«نرخ» به‌قیمتی‌اطلاق‌می‌شود که‌برای‌حمل‌مسافر، بار همراه‌و غیرهمراه‌پرداخت‌گردد و شامل‌شرایطی‌که‌به‌موجب‌آن‌قیمتهای‌مزبور اعمال‌می‌شود از جمله‌قیمتها و شرایط‌مقرر برای‌نمایندگیها و سایر خدمات‌جنبی‌به‌استثناء دستمزدها و شرایط‌حمل‌پست، می‌باشد.