ماده ۲۱
لازم‌الاجرا شدن:
این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر طرف متعاهد که طرف متعاهد دیگر مبنی براینکه اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود برای لازم‌الاجرا شدن این موافقتنامه به عمل آورده، به مورد اجرا گذارده خواهد شد.
با تأیید مفاد این موافقتنامه، نمایندگان تام‌الاختیار امضاء‌کننده زیر که از طرف دولتهای متبوع خود مجاز می‌باشند این موافقتنامه را در یک مقدمه، (۲۱) ماده و یک پیوست امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ یکشنبه ۱۲/۲/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۲ می ۱۹۹۹ میلادی (۱۶ محرم ۱۴۲۰ هجری قمری) در سه نسخه اصلی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی که هر سه متن دارای اعتبار یکسان می‌باشد، تنظیم گردید. در صورت اختلاف در متون، متن انگلیسی ملاک خواهد‌بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت پادشاهی عربستان سعودی
این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر طرف متعاهد که طرف متعاهد دیگر مبنی براینکه اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود برای لازم‌الاجرا شدن این موافقتنامه به عمل آورده، به مورد اجرا گذارده خواهد شد.
با تأیید مفاد این موافقتنامه، نمایندگان تام‌الاختیار امضاء‌کننده زیر که از طرف دولتهای متبوع خود مجاز می‌باشند این موافقتنامه را در یک مقدمه، (۲۱) ماده و یک پیوست امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ یکشنبه ۱۲/۲/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۲ می ۱۹۹۹ میلادی (۱۶ محرم ۱۴۲۰ هجری قمری) در سه نسخه اصلی به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی که هر سه متن دارای اعتبار یکسان می‌باشد، تنظیم گردید. در صورت اختلاف در متون، متن انگلیسی ملاک خواهد‌بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت پادشاهی عربستان سعودی
پیوست
جدول مسیر
۱ - مسیرهایی که شرکتهای هواپیمایی تعیین شده جمهوری اسلامی ایران می‌تواند مورد بهره‌برداری قراردهد:
نقاط مبدأ نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماورا
-------- --------- --------- ---------
نقاطی در جمهوری اسلامی ایران بعداً تعیین خواهد شد. جده ظهران ریاض ژوهانسبورگ نایرونی قاهره
۲ - مسیرهایی که شرکتهای هواپیمایی تعیین شده پادشاهی عربستان سعودی می‌تواند مورد بهره‌برداری قرار دهد:
نقاط مبدأ نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماورا
-------- --------- --------- ---------
نقاطی در عربستان سعودی بعداً تعیین خواهد شد. تهران شیراز اصفهان مشهد بعداً تعیین خواهد شد.
جدول مسیر
۱ - مسیرهایی که شرکتهای هواپیمایی تعیین شده جمهوری اسلامی ایران می‌تواند مورد بهره‌برداری قراردهد:
نقاط مبدأ نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماورا
-------- --------- --------- ---------
نقاطی در جمهوری اسلامی ایران بعداً تعیین خواهد شد. جده ظهران ریاض ژوهانسبورگ نایرونی قاهره
۲ - مسیرهایی که شرکتهای هواپیمایی تعیین شده پادشاهی عربستان سعودی می‌تواند مورد بهره‌برداری قرار دهد:
نقاط مبدأ نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماورا
-------- --------- --------- ---------
نقاطی در عربستان سعودی بعداً تعیین خواهد شد. تهران شیراز اصفهان مشهد بعداً تعیین خواهد شد.
تذکر
۱- هر شرکت هواپیمایی تعیین شده می‌تواند نقاط واسط و نقاط ماورای مشخص شده در پیوست موافقتنامه حاضر را در شرایطی مورد بهره‌برداری قراردهد که حق بهره‌برداری از آزادی پنجم حمل و نقل بین این گونه نقاط و سرزمین طرف متعاهد دیگر اعمال نگردد مگر اینکه در این مورد بین دو طرف متعاهد براساس توصیه‌های شرکتهای هواپیمایی تعیین شده توافقی به عمل آمده باشد.
۲- از نقاط واسط و نقاط ماورا در هریک از مسیرهای مشخص شده می‌توان به اختیار شرکتهای هواپیمایی تعیین شده در هر پرواز یا کلیه پروازها‌صرفنظر نمود.
۳- تعداد پروازها و انواع هواپیماهای شرکتهای هواپیمایی تعیین شده به شرط تأیید مقامهای هواپیمایی دو طرف متعاهد بین شرکتهای هواپیمایی تعیین‌شده مورد توافق قرار خواهد گرفت.
۱- هر شرکت هواپیمایی تعیین شده می‌تواند نقاط واسط و نقاط ماورای مشخص شده در پیوست موافقتنامه حاضر را در شرایطی مورد بهره‌برداری قراردهد که حق بهره‌برداری از آزادی پنجم حمل و نقل بین این گونه نقاط و سرزمین طرف متعاهد دیگر اعمال نگردد مگر اینکه در این مورد بین دو طرف متعاهد براساس توصیه‌های شرکتهای هواپیمایی تعیین شده توافقی به عمل آمده باشد.
۲- از نقاط واسط و نقاط ماورا در هریک از مسیرهای مشخص شده می‌توان به اختیار شرکتهای هواپیمایی تعیین شده در هر پرواز یا کلیه پروازها‌صرفنظر نمود.
۳- تعداد پروازها و انواع هواپیماهای شرکتهای هواپیمایی تعیین شده به شرط تأیید مقامهای هواپیمایی دو طرف متعاهد بین شرکتهای هواپیمایی تعیین‌شده مورد توافق قرار خواهد گرفت.