ماده ۱
تعاریف
از نظر این موافقتنامه :
از نظر این موافقتنامه :
۱ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری» عبارت از هر نوع مال یا دارایی از جمله موارد زیر‌است که توسط سرمایه‌گذاران یکی از طرفهای متعاهد در قلمرو و طبق قوانین و مقررات طرف متعاهد دیگر (که از این پس طرف متعاهد سرمایه‌پذیر خوانده می‌شود) به‌کار گرفته‌شود:
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها از قبیل حق رهن، حق‌حبس، حق انتفاع، وثیقه و حقوق مشابه.
ب - سهام یا هر نوع مشارکت سهمی دیگر در شرکتها.
پ - مالکیت نسبت به پول یا هر عملیات قانونی که دارای ارزش مالی باشد.
ت - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی از قبیل حق‌التألیف، حق اختراع، حق پروانه،علائم تجاری، نمونه‌های صنعتی، فرآیندهای فنی، دانش فنی، اسامی تجاری و حسن شهرت تجاری.
ث - هر حقی که دارای ارزش مالی باشد از قبیل حق اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی.
تغییر در شکل سرمایه‌گذاری دارائی‌ها چنانچه مطابق با شرایط مندرج در مجوز سرمایه‌گذاری صادر شده برای آن سرمایه‌گذاری باشد در ماهیت آنها به‌عنوان سرمایه‌گذاری تأثیری نخواهد داشت.
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها از قبیل حق رهن، حق‌حبس، حق انتفاع، وثیقه و حقوق مشابه.
ب - سهام یا هر نوع مشارکت سهمی دیگر در شرکتها.
پ - مالکیت نسبت به پول یا هر عملیات قانونی که دارای ارزش مالی باشد.
ت - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی از قبیل حق‌التألیف، حق اختراع، حق پروانه،علائم تجاری، نمونه‌های صنعتی، فرآیندهای فنی، دانش فنی، اسامی تجاری و حسن شهرت تجاری.
ث - هر حقی که دارای ارزش مالی باشد از قبیل حق اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی.
تغییر در شکل سرمایه‌گذاری دارائی‌ها چنانچه مطابق با شرایط مندرج در مجوز سرمایه‌گذاری صادر شده برای آن سرمایه‌گذاری باشد در ماهیت آنها به‌عنوان سرمایه‌گذاری تأثیری نخواهد داشت.
۲ - اصطلاح «سرمایه‌گذاران» عبارت از اشخاص زیر است که در چارچوب این‌موافقتنامه در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری کنند :
الف - اشخاص حقیقی که به‌موجب قوانین یک طرف متعاهد اتباع آن طرف متعاهد به‌شمار آیند.
ب - اشخاص حقوقی هر یک از طرفهای متعاهد که به‌موجب قوانین همان طرف متعاهد تأسیس و تشکیل شده و مقر آنها در قلمرو طرف متعاهد مزبور قرار داشته باشد.
الف - اشخاص حقیقی که به‌موجب قوانین یک طرف متعاهد اتباع آن طرف متعاهد به‌شمار آیند.
ب - اشخاص حقوقی هر یک از طرفهای متعاهد که به‌موجب قوانین همان طرف متعاهد تأسیس و تشکیل شده و مقر آنها در قلمرو طرف متعاهد مزبور قرار داشته باشد.
۳ - اصطلاح «عواید» به معنی وجوهی است که به طور قانونی از سرمایه‌گذاری‌حاصل شده باشد از جمله سود حاصل از سرمایه‌گذاری، سود تسهیلات مالی، عواید حاصل از سرمایه‌گذاری، سود سهام، کارمزد و حق‌الامتیاز.
۴ - اصطلاح «قلمرو»:
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران به معنی مناطقی است که حسب مورد تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران قرار دارد و شامل مناطق دریایی مربوط به آن نیز می‌شود
ب - در مورد جمهوری فرانسه به معنی قلمرو جمهوری فرانسه و همچنین منطقه دریایی که به‌عنوان منطقه اقتصادی تعریف شده و فلات قاره خارج از دریای سرزمینی جمهوری فرانسه است که فرانسه برطبق حقوق بین‌الملل درخصوص اکتشاف، بهره‌برداری و نگهداری از منابع طبیعی برآنها اعمال حقوق حاکمیت و صلاحیت می‌نماید.
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران به معنی مناطقی است که حسب مورد تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران قرار دارد و شامل مناطق دریایی مربوط به آن نیز می‌شود
ب - در مورد جمهوری فرانسه به معنی قلمرو جمهوری فرانسه و همچنین منطقه دریایی که به‌عنوان منطقه اقتصادی تعریف شده و فلات قاره خارج از دریای سرزمینی جمهوری فرانسه است که فرانسه برطبق حقوق بین‌الملل درخصوص اکتشاف، بهره‌برداری و نگهداری از منابع طبیعی برآنها اعمال حقوق حاکمیت و صلاحیت می‌نماید.
۵ - هیچیک از مواد این موافقتنامه نباید به‌طوری تفسیر شود که مانع از انجام اقداماتی توسط هر طرف متعاهد برای تنظیم سرمایه‌گذاری سرمایه‌گذاران خارجی و‌شرایط فعالیتهای این سرمایه‌گذاران در چارچوب سیاستهای اتخاذ شده برای نگهداری و‌ترویج فرهنگ خود شود.