ماده ۱۰
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸)هر یک از طرفین می تواند، با شش ماه اطلاع قبلی به طرف مقابل، قرارداد حاضر را فسخ نموده و در پایان مهلت تعیین شده در اطلاعیه، ادامه اجرای آنرا متوقف نماید. فسخ این قرارداد به پیشبرد برنامه‌ها و پروژه‌هایی که در دست اجراء بوده باشند لطمه‌ای وارد نخواهد ساخت.
این قرارداد در تاریخ دهم شهریور ماه ۱۳۸۳ خورشیدی برابر با ۳۱ آگوست سال ۲۰۰۴ میلادی در تهران و در دو نسخه به زبانهای فارسی و اسپانیولی که هر دو دارای اعتبار یکسان میباشند به امضاء رسید.
از طرف دولت ...................................از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران .......................جمهوری بولیواری ونزوئلا
اسحاق جهانگیری ..............................سفیر خسوس آرنالدوپرز
وزیر صنعت، معـدن و تجارت ..............................وزیر امور خارجه
این قرارداد در تاریخ دهم شهریور ماه ۱۳۸۳ خورشیدی برابر با ۳۱ آگوست سال ۲۰۰۴ میلادی در تهران و در دو نسخه به زبانهای فارسی و اسپانیولی که هر دو دارای اعتبار یکسان میباشند به امضاء رسید.
از طرف دولت ...................................از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران .......................جمهوری بولیواری ونزوئلا
اسحاق جهانگیری ..............................سفیر خسوس آرنالدوپرز
وزیر صنعت، معـدن و تجارت ..............................وزیر امور خارجه
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
متن پیشین:
ماده ۱۰ - هر یک از طرفین می تواند، با شش ماه اطلاع قبلی به طرف مقابل، قرارداد حاضر را فسخ نموده و در پایان مهلت تعیین شده در اطلاعیه، ادامه اجرای آنرا متوقف نماید. فسخ این قرارداد به پیشبرد برنامه‌ها و پروژه‌هایی که در دست اجراء بوده باشند لطمه‌ای وارد نخواهد ساخت.
این قرارداد در تاریخ دهم شهریور ماه ۱۳۸۳ خورشیدی برابر با ۳۱ آگوست سال ۲۰۰۴ میلادی در تهران و در دو نسخه به زبانهای فارسی و اسپانیولی که هر دو دارای اعتبار یکسان میباشند به امضاء رسید.
از طرف دولت ...................................از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران .......................جمهوری بولیواری ونزوئلا
اسحاق جهانگیری ..............................سفیر خسوس آرنالدوپرز
وزیر صنایع و معادن ..............................وزیر امور خارجه