ماده ۲۹
فسخ
این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجراء خواهد بود. هر یک از دولتهای متعاهد می تواند این موافقتنامه را ازطریق مجاری سیاسی ، با ارائه یادداشت فسخ ، حداقل شش ماه قبل از پایان هر سال تقویمی فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه درمورد مالیات بر درآمد و سرمایه ای که در اول فروردین (در اسپانیا برابر با ۲۱ مارس ) هر سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت فسخ تسلیم شده است موجود است یا بعد از آن حاصل می شود، اعمال نخواهد شد.
امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه در تاریخ بیست و هشتم تیر ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی برابر با نوزدهم جولای ۲۰۰۳ میلادی به زبانهای فارسی ، اسپانیائی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است . درصورت اختلاف در تفسیر هر یک از متون ، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - پادشاهی اسپانیا
طهماسب مظاهری - رودریگو راتو وای فیگاردو
وزیر امور اقتصادی و دارایی - معاون دوم نخست وزیر و وزیر اقتصاد
این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجراء خواهد بود. هر یک از دولتهای متعاهد می تواند این موافقتنامه را ازطریق مجاری سیاسی ، با ارائه یادداشت فسخ ، حداقل شش ماه قبل از پایان هر سال تقویمی فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه درمورد مالیات بر درآمد و سرمایه ای که در اول فروردین (در اسپانیا برابر با ۲۱ مارس ) هر سال تقویمی متعاقب سالی که این یادداشت فسخ تسلیم شده است موجود است یا بعد از آن حاصل می شود، اعمال نخواهد شد.
امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه در تاریخ بیست و هشتم تیر ماه ۱۳۸۲ هجری شمسی برابر با نوزدهم جولای ۲۰۰۳ میلادی به زبانهای فارسی ، اسپانیائی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است . درصورت اختلاف در تفسیر هر یک از متون ، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - پادشاهی اسپانیا
طهماسب مظاهری - رودریگو راتو وای فیگاردو
وزیر امور اقتصادی و دارایی - معاون دوم نخست وزیر و وزیر اقتصاد
پروتکل
در زمان امضاء موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی اسپانیا به منظور اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی درمورد مالیات بردرآمد و سرمایه ، امضاء کنندگان زیر درمورد مقررات ذیل که جزء لاینفک موافقتنامه مذکور می باشد به توافق رسیدند:
در زمان امضاء موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت پادشاهی اسپانیا به منظور اجتناب از اخذ مالیات مضاعف و جلوگیری از فرار مالی درمورد مالیات بردرآمد و سرمایه ، امضاء کنندگان زیر درمورد مقررات ذیل که جزء لاینفک موافقتنامه مذکور می باشد به توافق رسیدند:
۱ - راجع به بند (۴) ماده (۵):
با رعایت مقررات ماده (۵)، بدیهی است درصورتی که مؤسسه یک دولت متعاهد در دولت متعاهد دیگر به منظور تحویل کالا یا اجناس متعلق به آن مؤسسه از تأسیساتی استفاده نماید یا در دولت متعاهد دیگر به منظور تحویل ، اقدام به نگهداری انبار کالا یا اجناس متعلق به مؤسسه مزبور نماید، تأسیسات یا انبار مذکور، تاحدودی که اجناس یا کالا منحصراً به موجب قرارداد منعقده توسط آن مؤسسه به فروش برسد، در آن دولت متعاهد دیگر به عنوان مقر دائم محسوب نخواهد شد.
با رعایت مقررات ماده (۵)، بدیهی است درصورتی که مؤسسه یک دولت متعاهد در دولت متعاهد دیگر به منظور تحویل کالا یا اجناس متعلق به آن مؤسسه از تأسیساتی استفاده نماید یا در دولت متعاهد دیگر به منظور تحویل ، اقدام به نگهداری انبار کالا یا اجناس متعلق به مؤسسه مزبور نماید، تأسیسات یا انبار مذکور، تاحدودی که اجناس یا کالا منحصراً به موجب قرارداد منعقده توسط آن مؤسسه به فروش برسد، در آن دولت متعاهد دیگر به عنوان مقر دائم محسوب نخواهد شد.
۲ - راجع به جزء (ج ) بند (۳) ماده (۱۱) :
اسپانیا، «مؤسسات دولتی » و «سایر بانکهائی که کلاً متعلق به دولت متعاهد دیگر می باشد» را صرفاً منحصر به موارد زیر می داند:
مؤسسه اعتباری رسمی (دولتی ) ( ICO ) –
بیمه های اعتبار صادراتی ( CESCE ) –
شرکت اسپانیائی تأمین بودجه توسعه ( COFIDES )
اسپانیا، «مؤسسات دولتی » و «سایر بانکهائی که کلاً متعلق به دولت متعاهد دیگر می باشد» را صرفاً منحصر به موارد زیر می داند:
مؤسسه اعتباری رسمی (دولتی ) ( ICO ) –
بیمه های اعتبار صادراتی ( CESCE ) –
شرکت اسپانیائی تأمین بودجه توسعه ( COFIDES )
۳ - راجع به بند (۳) ماده (۱۲) :
بدیهی است اصطلاح پیمانکاری مذکور در بند (الف ) ماده (۱۰۷) قانون مالیاتهای مستقیم جمهوری اسلامی ایران که در تاریخ ۲۷/۱۱/۱۳۸۰ (۱۶ ژانویه ۲۰۰۲) اصلاح گردیده است ، شامل حق الامتیاز موضوع بند (۳) ماده (۱۲) این موافقتنامه نمی شود.
در این صورت مقررات مواد (۷) یا (۱۴) حسب مورد مجری خواهد بود.
امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این پروتکل را امضاء نمودند.
این پروتکل در تهران در دو نسخه در تاریخ بیست و هشتم تیر ۱۳۸۲ هجری شمسی برابر با نوزدهم جولای ۲۰۰۳ میلادی به زبانهای فارسی ، اسپانیائی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است . درصورت اختلاف در تفسیر هر یک از متون ، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - پادشاهی اسپانیا
طهماسب مظاهری - رودریگو راتو وای فیگاردو
وزیر امور اقتصادی و دارایی - معاون دوم نخست وزیر و وزیر اقتصاد
بدیهی است اصطلاح پیمانکاری مذکور در بند (الف ) ماده (۱۰۷) قانون مالیاتهای مستقیم جمهوری اسلامی ایران که در تاریخ ۲۷/۱۱/۱۳۸۰ (۱۶ ژانویه ۲۰۰۲) اصلاح گردیده است ، شامل حق الامتیاز موضوع بند (۳) ماده (۱۲) این موافقتنامه نمی شود.
در این صورت مقررات مواد (۷) یا (۱۴) حسب مورد مجری خواهد بود.
امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این پروتکل را امضاء نمودند.
این پروتکل در تهران در دو نسخه در تاریخ بیست و هشتم تیر ۱۳۸۲ هجری شمسی برابر با نوزدهم جولای ۲۰۰۳ میلادی به زبانهای فارسی ، اسپانیائی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است . درصورت اختلاف در تفسیر هر یک از متون ، متن انگلیسی حاکم خواهد بود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - پادشاهی اسپانیا
طهماسب مظاهری - رودریگو راتو وای فیگاردو
وزیر امور اقتصادی و دارایی - معاون دوم نخست وزیر و وزیر اقتصاد
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بیست و نه ماده و پروتکل مربوط در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ سوم آبان ماه یکهزار و سیصد و هشتاد و سه مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۲۰/۸/۱۳۸۳ به تأیید شورای نگهبان رسید.