ماده ۱۲ ‌قانون موافقتنامه همکاری‌های فرهنگی، علمی و آموزشی بین ‌دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قبرس

۱ - این موافقتنامه از روز مبادله یادداشتهای رسمی بین طرفهای متعاهد مبنی بر‌این ‌که کلیه مراحل قانونی و لازم داخلی در کشور مربوطه به آنان طی شده است‌لازم‌الاجراء خواهد بود.

۲ - مدت اعتبار این موافقتنامه پنج سال خواهد بود و برای دوره‌های مشابه خود به‌ خود تمدید خواهد شد، مگر آن که یکی از طرفین متعاهد شش ماه قبل از انقضاء مدت ‌مزبور کتباً تمایل خود را جهت تجدید نظر یا فسخ آن اعلام نماید.
این موافقتنامه در یک مقدمه و دوازده ماده در شهر نیکوزیا در تاریخ یازدهم تیر ماه۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با دوم جولای ۲۰۰۲ میلادی در سه نسخه به زبانهای فارسی،‌یونانی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود.‌درصورت بروز هرگونه اختلاف، متن انگلیسی ملاک عمل قرار خواهد گرفت.
از طرف ‌از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران ‌ دولت جمهوری قبرس