ماده ۱۵
لازم‌الاجراء شدن
این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ مبادله اطلاعیه‌های طرفهای متعاهد مبنی بر اینکه اقدامات لازم را بر اساس قوانین و مقررات خود در مورد لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه به عمل آورده‌اند برای مدت چهار سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه همچنان معتبر باقی خواهد ماند، مگر آنکه یکی از طرفهای متعاهد با اعلام شش ماهه قبلی نسبت به فسخ آن اقدام کند.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و پانزده ماده در دو نسخه به زبانهای فارسی، اسپانیایی و انگلیسی تنظیم شده و هر سه متن آن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز اختلاف در تفسیر متون، متن انگلیسی ملاک عمل میباشد.
این موافقتنامه در کاراکاس در تاریخ بیست و یکم اسفند ۱۳۸۳ هجری شمسی برابر با یازدهم مارس ۲۰۰۵ میلادی به امضاء نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بولیواری ونزوئلا رسید.
از طرف _ از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران _ دولت جمهوری بولیواری ونزوئلا
این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ مبادله اطلاعیه‌های طرفهای متعاهد مبنی بر اینکه اقدامات لازم را بر اساس قوانین و مقررات خود در مورد لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه به عمل آورده‌اند برای مدت چهار سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور این موافقتنامه همچنان معتبر باقی خواهد ماند، مگر آنکه یکی از طرفهای متعاهد با اعلام شش ماهه قبلی نسبت به فسخ آن اقدام کند.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و پانزده ماده در دو نسخه به زبانهای فارسی، اسپانیایی و انگلیسی تنظیم شده و هر سه متن آن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز اختلاف در تفسیر متون، متن انگلیسی ملاک عمل میباشد.
این موافقتنامه در کاراکاس در تاریخ بیست و یکم اسفند ۱۳۸۳ هجری شمسی برابر با یازدهم مارس ۲۰۰۵ میلادی به امضاء نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بولیواری ونزوئلا رسید.
از طرف _ از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران _ دولت جمهوری بولیواری ونزوئلا