ماده ۱
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)از نظر این موافقتنامه:
الف - اصطلاح «شناور هر یک از دو طرف متعاهد» عبارت است از شناورهای تجاری که در هر یک از دو طرف متعاهد به ثبت رسیده‌اند و پرچم ملی آن را برافراشته‌اند، بحز[بجز]:
۱ - کشتیهای جنگی،
۲ - سایر شناورهائی که در نیروهای مسلح مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرند،
۳ - شناورهای تحقیقاتی (آب شناسی، اقیانوس شناسی و علمی)،
۴ - شناورهائی که ماهیت بهره‌برداری آنها غیر تجاری است (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی و غیره).
ب - اصطلاح «اعضای خدمه» عبارت است از کسانی که در شناور هر یک از دو طرف متعاهد خدمت می‌کنند و مدارک شناسائی صادره توسط مرجع ذی‌صلاح طرف متعاهد را که در ماده (۷) این موافقتنامه پیش‌بینی شده، دارا هستند و اسامی آنها در فهرست خدمه شناور درج شده است.
پ - اصطلاح «مسافران» عبارت است از اشخاصی که توسط شناور هر یک از دو طرف متعاهد حمل می‌شوند و به هیچ سمتی در آن شناور اشتغال ندارند یا مشغول نیستند و اسامی آنها در فهرست مسافران آن شناور درج شده است.
ت - اصطلاح «مرجع ذی‌صلاح» عبارت از:
۱ - در جمهوری اسلامی ایران - وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی).
۲ - در جمهوری لبنان - اداره کل حمل و نقل زمینی و دریائی.
ث - اصطلاح «قلمرو» عبارت است از:
در خصوص هر یک از طرفهای متعاهد همان طوری که در قوانین آنها تعریف شده است.
الف - اصطلاح «شناور هر یک از دو طرف متعاهد» عبارت است از شناورهای تجاری که در هر یک از دو طرف متعاهد به ثبت رسیده‌اند و پرچم ملی آن را برافراشته‌اند، بحز[بجز]:
۱ - کشتیهای جنگی،
۲ - سایر شناورهائی که در نیروهای مسلح مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرند،
۳ - شناورهای تحقیقاتی (آب شناسی، اقیانوس شناسی و علمی)،
۴ - شناورهائی که ماهیت بهره‌برداری آنها غیر تجاری است (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی و غیره).
ب - اصطلاح «اعضای خدمه» عبارت است از کسانی که در شناور هر یک از دو طرف متعاهد خدمت می‌کنند و مدارک شناسائی صادره توسط مرجع ذی‌صلاح طرف متعاهد را که در ماده (۷) این موافقتنامه پیش‌بینی شده، دارا هستند و اسامی آنها در فهرست خدمه شناور درج شده است.
پ - اصطلاح «مسافران» عبارت است از اشخاصی که توسط شناور هر یک از دو طرف متعاهد حمل می‌شوند و به هیچ سمتی در آن شناور اشتغال ندارند یا مشغول نیستند و اسامی آنها در فهرست مسافران آن شناور درج شده است.
ت - اصطلاح «مرجع ذی‌صلاح» عبارت از:
۱ - در جمهوری اسلامی ایران - وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی).
۲ - در جمهوری لبنان - اداره کل حمل و نقل زمینی و دریائی.
ث - اصطلاح «قلمرو» عبارت است از:
در خصوص هر یک از طرفهای متعاهد همان طوری که در قوانین آنها تعریف شده است.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۱ - از نظر این موافقتنامه:
الف - اصطلاح «شناور هر یک از دو طرف متعاهد» عبارت است از شناورهای تجاری که در هر یک از دو طرف متعاهد به ثبت رسیده‌اند و پرچم ملی آن را برافراشته‌اند، بحز[بجز]:
۱ - کشتیهای جنگی،
۲ - سایر شناورهائی که در نیروهای مسلح مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرند،
۳ - شناورهای تحقیقاتی (آب شناسی، اقیانوس شناسی و علمی)،
۴ - شناورهائی که ماهیت بهره‌برداری آنها غیر تجاری است (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی و غیره).
ب - اصطلاح «اعضای خدمه» عبارت است از کسانی که در شناور هر یک از دو طرف متعاهد خدمت می‌کنند و مدارک شناسائی صادره توسط مرجع ذی‌صلاح طرف متعاهد را که در ماده (۷) این موافقتنامه پیش‌بینی شده، دارا هستند و اسامی آنها در فهرست خدمه شناور درج شده است.
پ - اصطلاح «مسافران» عبارت است از اشخاصی که توسط شناور هر یک از دو طرف متعاهد حمل می‌شوند و به هیچ سمتی در آن شناور اشتغال ندارند یا مشغول نیستند و اسامی آنها در فهرست مسافران آن شناور درج شده است.
ت - اصطلاح «مرجع ذی‌صلاح» عبارت از:
۱ - در جمهوری اسلامی ایران - وزارت راه و ترابری (سازمان بنادر و کشتیرانی).
۲ - در جمهوری لبنان - اداره کل حمل و نقل زمینی و دریائی.
ث - اصطلاح «قلمرو» عبارت است از:
در خصوص هر یک از طرفهای متعاهد همان طوری که در قوانین آنها تعریف شده است.