ماده ۲۹
فسخ
این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجراء خواهدبود. هریک از دولتهای متعاهد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پایان هر سال تقویمی بعد از دوره پنج ساله از تاریخی که موافقتنامه لازم الاجراء می گردد، فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در موارد زیر اعمال نخواهدشد:
الف – درمورد مالیاتهای تکلیفی:
- در ایتالیا نسبت به مبالغ حاصله از اول ژانویه یا به بعد (مطابق با یازدهم دی ماه) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است.
- در جمهوری اسلامی ایران، نسبت به مبالغ حاصله از اول فروردین یا به بعد (مطابق با بیست و یکم مارس) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است.
ب – درمورد سایر مالیاتهای بر درآمد:
- در ایتالیا نسبت به مالیاتهای متعلقه در هر دوره مالیاتی که از اول ژانویه یا به بعد (مطابق با یازدهم دی ماه) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است، شروع می شود.
- در جمهوری اسلامی ایران، نسبت به مالیاتهای متعلقه در هر دوره مالیاتی که از اول فروردین یا به بعد (مطابق با بیست و یکم مارس) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است، شروع می شود.
۲امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه اصلی در تاریخ سی ام دی ماه ۱۳۸۳ هجری شمسی (برابر با نوزدهم ژانویه ۲۰۰۵ میلادی) به زبانهای فارسی، ایتالیایی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهدبود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - جمهوری ایتالیا
این موافقتنامه تا زمانی که توسط یک دولت متعاهد فسخ نشده لازم الاجراء خواهدبود. هریک از دولتهای متعاهد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری سیاسی، با ارائه یادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پایان هر سال تقویمی بعد از دوره پنج ساله از تاریخی که موافقتنامه لازم الاجراء می گردد، فسخ نماید. در این صورت این موافقتنامه در موارد زیر اعمال نخواهدشد:
الف – درمورد مالیاتهای تکلیفی:
- در ایتالیا نسبت به مبالغ حاصله از اول ژانویه یا به بعد (مطابق با یازدهم دی ماه) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است.
- در جمهوری اسلامی ایران، نسبت به مبالغ حاصله از اول فروردین یا به بعد (مطابق با بیست و یکم مارس) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است.
ب – درمورد سایر مالیاتهای بر درآمد:
- در ایتالیا نسبت به مالیاتهای متعلقه در هر دوره مالیاتی که از اول ژانویه یا به بعد (مطابق با یازدهم دی ماه) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است، شروع می شود.
- در جمهوری اسلامی ایران، نسبت به مالیاتهای متعلقه در هر دوره مالیاتی که از اول فروردین یا به بعد (مطابق با بیست و یکم مارس) سال تقویمی متعاقب سالی که یادداشت فسخ تسلیم شده است، شروع می شود.
۲امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند، این موافقتنامه را امضاء نمودند.
این موافقتنامه در تهران در دو نسخه اصلی در تاریخ سی ام دی ماه ۱۳۸۳ هجری شمسی (برابر با نوزدهم ژانویه ۲۰۰۵ میلادی) به زبانهای فارسی، ایتالیایی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهدبود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - جمهوری ایتالیا
پروتکل الحاقی به موافقتنامه اجتناب از أخذ مالیات مضاعف در مورد
مالیات بر درآمد و جلوگیری از فرار مالی بین دولت جمهوری اسلامی ایران
و دولت جمهوری ایتالیا
در زمان امضاء موافقتنامه که امروز بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ایتالیا به منظور اجتناب از أخذ مالیات مضاعف درمورد مالیات بر درآمد و جلوگیری از فرار مالی منعقد شده، امضاءکنندگان زیر در مورد مقررات الحاقی ذیل که جزء لاینفک موافقتنامه مذکور می باشد به توافق رسیدند.
بدیهی است که:
مالیات بر درآمد و جلوگیری از فرار مالی بین دولت جمهوری اسلامی ایران
و دولت جمهوری ایتالیا
در زمان امضاء موافقتنامه که امروز بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ایتالیا به منظور اجتناب از أخذ مالیات مضاعف درمورد مالیات بر درآمد و جلوگیری از فرار مالی منعقد شده، امضاءکنندگان زیر در مورد مقررات الحاقی ذیل که جزء لاینفک موافقتنامه مذکور می باشد به توافق رسیدند.
بدیهی است که:
۱- راجع به بند(۳) ماده(۷) اصطلاح «هزینه های انجام شده برای مقر دائم» به هزینه هایی اطلاق می شود که مستقیماً با فعالیت مقر دائم مرتبط باشند.
۲- راجع به ماده(۸) درآمد حاصل از فعالیت کشتی ها یا وسائط نقلیه هوایی در حمل و نقل بین المللی شامل موارد زیر می گردد:
الف – درآمد حاصل از اجاره کشتی (بدون خدمه و تجهیزات) یا وسائط نقلیه هوایی مورد استفاده در حمل و نقل بین المللی.
ب – درآمد حاصل از استفاده یا اجاره کانتینرها درصورتی که درآمد مزبور نسبت به سایر درآمدهای حاصل از فعالیت کشتی ها یا وسایط نقلیه هوایی مورد استفاده در حمل و نقل بین المللی جنبه اتفاقی داشته باشد.
الف – درآمد حاصل از اجاره کشتی (بدون خدمه و تجهیزات) یا وسائط نقلیه هوایی مورد استفاده در حمل و نقل بین المللی.
ب – درآمد حاصل از استفاده یا اجاره کانتینرها درصورتی که درآمد مزبور نسبت به سایر درآمدهای حاصل از فعالیت کشتی ها یا وسایط نقلیه هوایی مورد استفاده در حمل و نقل بین المللی جنبه اتفاقی داشته باشد.
۳- راجع به بند(۴) ماده(۱۰)، بند(۵) ماده(۱۱)، بند(۴) ماده(۱۲)، بند(۲) ماده(۲۲)، از آخرین جمله مذکور در آنها مغایرتی با اصول مندرج در مواد(۷) و (۱۴) این موافقتنامه استنباط نمی شود.
۴- راجع به ماده(۱۸) وجوه پرداختی بابت خرید خدمت یا پرداختهای یکجای مشابه و پرداختهایی که به عنوان انفصال از کار یا استخدام در یک دولت متعاهد حاصل و به مقیم دولت متعاهد دیگر پرداخت می گردد در دولتی که حاصل شده و طبق قوانین آن دولت مشمول مالیات خواهدبود.
۵- مالیاتهای تکلیفی بنا به درخواست مؤدی مالیاتی تا جایی که حق أخذ آنها به وسیله مقررات مندرج در این موافقتنامه محدود گردیده قابل استرداد می باشد. درخواست مزبور باید ظرف مدت تعیین شده در قوانین مالیاتی دولت متعاهدی که مسؤول استرداد مالیات می باشد تسلیم و باید به تأیید رسمی مقام صلاحیتدار دولت متعاهدی که مؤدی مالیاتی مقیم آن است رسیده و حاکی از آن باشد که شرایط استفاده از معافیتها و تخفیفات مذکور در این موافقتنامه را دارد. مقامات صلاحیتدار دولتهای متعاهد با توافق دوجانبه و طبق مقررات ماده(۲۵) درخصوص سایر روشهای اجرای محدودیتهای مندرج در این موافقتنامه به توافق خواهندرسید.
۶- هیچ چیز در این موافقتنامه مانع اجرای قوانین مالیاتی داخلی دولتهای متعاهد برای جلوگیری از فرار مالی و اجتناب از مالیات نخواهدبود.
۲امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند. این موافقتنامه را .امضاء نمودند.
این پروتکل در تهران در دو نسخه اصلی در تاریخ سی ام دی ماه ۱۳۸۳ هجری شمسی(برابر با نوزدهم ژانویه ۲۰۰۵ میلادی) به زبانهای فارسی، ایتالیایی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهدبود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - جمهوری ایتالیا
۲امضاءکنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود مجاز می باشند. این موافقتنامه را .امضاء نمودند.
این پروتکل در تهران در دو نسخه اصلی در تاریخ سی ام دی ماه ۱۳۸۳ هجری شمسی(برابر با نوزدهم ژانویه ۲۰۰۵ میلادی) به زبانهای فارسی، ایتالیایی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی حاکم خواهدبود.
از طرف دولت - از طرف دولت
جمهوری اسلامی ایران - جمهوری ایتالیا