ماده ۱۶
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸)مدت اعتبار موافقتنامه
الف - این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر رعایت الزامات قانون اساسی برای لازم‌الاجراء‌شدن این موافقتنامه برای مدت پنج سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضای مدت مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره‌های‌متوالی یک ساله تمدید خواهد شد، مگر این که هر یک از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط عدم تمدید آن را به‌طور کتبی به اطلاع‌طرف متعاهد دیگر برساند.
ب - مفاد این موافقتنامه در طول دوره اعتبار آن تداوم خواهد داشت و فسخ آن تأثیری بر قراردادها، پروژه‌ها و دیگر برنامه‌های بازرگانی که طبق این‌موافقتنامه منعقد گردیده و قبلاً اجرا شده یا درحال اجرا می‌باشند نخواهد گذاشت.
پ - این موافقتنامه با توافق دوجانبه قابل اصلاح یا تغییر است.
ت - این موافقتنامه جایگزین موافقتنامه تجاری ایران و هند مورخ ۱۰ مرداد ۱۳۵۳ هجری شمسی برابر با ۳۱ اوت ۱۹۷۴ میلادی می‌گردد.
ث - این موافقتنامه در سه نسخه به زبانهای فارسی، انگلیسی و هندی تدوین گردیده است و تمام متون از اعتبار یکسانی برخوردارند. در صورت بروز‌هرگونه تردید، تفسیر متن انگلیسی معتبر و حاکم خواهد بود.
این موافقتنامه در تاریخ ۲۱ فروردین ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی برابر با ۱۰ آوریل ۲۰۰۱ میلادی در دو نسخه اصلی به امضاء رسید.
ازطرف دولت جمهوری اسلامی ایران محمد شریعتمداری وزیر صنعت، معـدن و تجارت
از طرف دولت جمهوری هند عمر عبدالله وزیر مشاور بازرگانی و صنایع
الف - این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر رعایت الزامات قانون اساسی برای لازم‌الاجراء‌شدن این موافقتنامه برای مدت پنج سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضای مدت مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره‌های‌متوالی یک ساله تمدید خواهد شد، مگر این که هر یک از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط عدم تمدید آن را به‌طور کتبی به اطلاع‌طرف متعاهد دیگر برساند.
ب - مفاد این موافقتنامه در طول دوره اعتبار آن تداوم خواهد داشت و فسخ آن تأثیری بر قراردادها، پروژه‌ها و دیگر برنامه‌های بازرگانی که طبق این‌موافقتنامه منعقد گردیده و قبلاً اجرا شده یا درحال اجرا می‌باشند نخواهد گذاشت.
پ - این موافقتنامه با توافق دوجانبه قابل اصلاح یا تغییر است.
ت - این موافقتنامه جایگزین موافقتنامه تجاری ایران و هند مورخ ۱۰ مرداد ۱۳۵۳ هجری شمسی برابر با ۳۱ اوت ۱۹۷۴ میلادی می‌گردد.
ث - این موافقتنامه در سه نسخه به زبانهای فارسی، انگلیسی و هندی تدوین گردیده است و تمام متون از اعتبار یکسانی برخوردارند. در صورت بروز‌هرگونه تردید، تفسیر متن انگلیسی معتبر و حاکم خواهد بود.
این موافقتنامه در تاریخ ۲۱ فروردین ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی برابر با ۱۰ آوریل ۲۰۰۱ میلادی در دو نسخه اصلی به امضاء رسید.
ازطرف دولت جمهوری اسلامی ایران محمد شریعتمداری وزیر صنعت، معـدن و تجارت
از طرف دولت جمهوری هند عمر عبدالله وزیر مشاور بازرگانی و صنایع
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
متن پیشین:
ماده ۱۶ - مدت اعتبار موافقتنامه
الف - این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر یک از طرفهای متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر رعایت الزامات قانون اساسی برای لازم‌الاجراء‌شدن این موافقتنامه برای مدت پنج سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضای مدت مزبور این موافقتنامه خود به خود برای دوره‌های‌متوالی یک ساله تمدید خواهد شد، مگر این که هر یک از طرفهای متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط عدم تمدید آن را به‌طور کتبی به اطلاع‌طرف متعاهد دیگر برساند.
ب - مفاد این موافقتنامه در طول دوره اعتبار آن تداوم خواهد داشت و فسخ آن تأثیری بر قراردادها، پروژه‌ها و دیگر برنامه‌های بازرگانی که طبق این‌موافقتنامه منعقد گردیده و قبلاً اجرا شده یا درحال اجرا می‌باشند نخواهد گذاشت.
پ - این موافقتنامه با توافق دوجانبه قابل اصلاح یا تغییر است.
ت - این موافقتنامه جایگزین موافقتنامه تجاری ایران و هند مورخ ۱۰ مرداد ۱۳۵۳ هجری شمسی برابر با ۳۱ اوت ۱۹۷۴ میلادی می‌گردد.
ث - این موافقتنامه در سه نسخه به زبانهای فارسی، انگلیسی و هندی تدوین گردیده است و تمام متون از اعتبار یکسانی برخوردارند. در صورت بروز‌هرگونه تردید، تفسیر متن انگلیسی معتبر و حاکم خواهد بود.
این موافقتنامه در تاریخ ۲۱ فروردین ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی برابر با ۱۰ آوریل ۲۰۰۱ میلادی در دو نسخه اصلی به امضاء رسید.
ازطرف دولت جمهوری اسلامی ایران محمد شریعتمداری وزیر بازرگانی
از طرف دولت جمهوری هند عمر عبدالله وزیر مشاور بازرگانی و صنایع