ماده ۲۰
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸)لازم‌الاجراشدن، مدت اعتبار و خاتمه
۱- این موافقتنامه از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه‌ای که به وسیله آن طرفها‌یکدیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک از انجام الزامات مربوط قانون اساسی برای‌لازم‌الاجرا شدن این موافقتنامه آگاه می‌سازند، لازم‌الاجرا خواهدشد.
۲- این موافقتنامه برای مدت پنج سال معتبر خواهدبود و خودبخود برای دوره‌های پنج ساله بعدی نیز تمدید خواهد شد، مگر اینکه هر یک از طرفها حداقل شش ماه قبل تمایل خود را برای فسخ این موافقتنامه به اطلاع طرف دیگر برساند.
۳- فسخ این موافقتنامه بر تکمیل قراردادها و برنامه‌هایی که به موجب این‌موافقتنامه تعهد شده و در زمان انقضای این موافقتنامه به‌طور کامل به پایان نرسیده‌اند تأثیری نخواهدداشت.
برای گواهی مراتب فوق امضا کنندگان زیر که از جانب دولتهای متبوع خود دارای اختیار لازم هستند، این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست ماده در تهران در تاریخ ۲۵ آذرماه ۱۳۸۱هجری شمسی برابر با ۱۶ دسامبر ۲۰۰۲ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی و‌انگلیسی تنظیم گردید و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد.
در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار خواهد گرفت.
ازطرف دولت جمهوری‌اسلامی‌ایران از طرف دولت جمهوری اندونزی
محمد شریعتمداری رینی‌ام سومارنو سواندی
وزیر صنعت، معـدن و تجارت
وزیر تجارت و صنعت
۱- این موافقتنامه از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه‌ای که به وسیله آن طرفها‌یکدیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک از انجام الزامات مربوط قانون اساسی برای‌لازم‌الاجرا شدن این موافقتنامه آگاه می‌سازند، لازم‌الاجرا خواهدشد.
۲- این موافقتنامه برای مدت پنج سال معتبر خواهدبود و خودبخود برای دوره‌های پنج ساله بعدی نیز تمدید خواهد شد، مگر اینکه هر یک از طرفها حداقل شش ماه قبل تمایل خود را برای فسخ این موافقتنامه به اطلاع طرف دیگر برساند.
۳- فسخ این موافقتنامه بر تکمیل قراردادها و برنامه‌هایی که به موجب این‌موافقتنامه تعهد شده و در زمان انقضای این موافقتنامه به‌طور کامل به پایان نرسیده‌اند تأثیری نخواهدداشت.
برای گواهی مراتب فوق امضا کنندگان زیر که از جانب دولتهای متبوع خود دارای اختیار لازم هستند، این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست ماده در تهران در تاریخ ۲۵ آذرماه ۱۳۸۱هجری شمسی برابر با ۱۶ دسامبر ۲۰۰۲ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی و‌انگلیسی تنظیم گردید و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد.
در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار خواهد گرفت.
ازطرف دولت جمهوری‌اسلامی‌ایران از طرف دولت جمهوری اندونزی
محمد شریعتمداری رینی‌ام سومارنو سواندی
وزیر صنعت، معـدن و تجارت
وزیر تجارت و صنعت
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
متن پیشین:
ماده ۲۰- لازم‌الاجراشدن، مدت اعتبار و خاتمه
۱- این موافقتنامه از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه‌ای که به وسیله آن طرفها‌یکدیگر را از طریق مجاری دیپلماتیک از انجام الزامات مربوط قانون اساسی برای‌لازم‌الاجرا شدن این موافقتنامه آگاه می‌سازند، لازم‌الاجرا خواهدشد.
۲- این موافقتنامه برای مدت پنج سال معتبر خواهدبود و خودبخود برای دوره‌های پنج ساله بعدی نیز تمدید خواهد شد، مگر اینکه هر یک از طرفها حداقل شش ماه قبل تمایل خود را برای فسخ این موافقتنامه به اطلاع طرف دیگر برساند.
۳- فسخ این موافقتنامه بر تکمیل قراردادها و برنامه‌هایی که به موجب این‌موافقتنامه تعهد شده و در زمان انقضای این موافقتنامه به‌طور کامل به پایان نرسیده‌اند تأثیری نخواهدداشت.
برای گواهی مراتب فوق امضا کنندگان زیر که از جانب دولتهای متبوع خود دارای اختیار لازم هستند، این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست ماده در تهران در تاریخ ۲۵ آذرماه ۱۳۸۱هجری شمسی برابر با ۱۶ دسامبر ۲۰۰۲ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی و‌انگلیسی تنظیم گردید و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشد.
در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار خواهد گرفت.
ازطرف دولت جمهوری‌اسلامی‌ایران از طرف دولت جمهوری اندونزی
محمد شریعتمداری رینی‌ام سومارنو سواندی
وزیر بازرگانی وزیر تجارت و صنعت