ماده ۱
(اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)تعاریف:
از لحاظ این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کشتی هر یک از طرفهای متعاهد»، به شناورهای تجاری اطلاق می‌شود که تحت پرچم ملی یکی از طرفهای متعاهد بوده و در همان کشور ثبت شده باشند.
در هر حال این واژه شامل موارد زیر نخواهد بود:
الف - کشتیهای جنگی؛
ب - سایر شناورهائی که در خدمت نیروهای مسلح هستند؛
پ - شناورهای تحقیقاتی (آب نگاری، اقیانوس نگاری و علمی)؛
ت - شناورهای ماهیگیری؛
ث - شناورهائی که هدفهای غیر تجاری دارند (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی و غیره).
۲ - اصطلاح «اعضای خدمه» یعنی کسانی که روی عرشه کشتی هر یک از طرفهای متعاهد مشغول به کار بوده و به موجب ماده (۵) این موافقتنامه، دارای مدارک شناسائی صادره از سوی مقامهای صلاحیتدار هر یک از طرفهای متعاهد و نام آنها در فهرست خدمه کشتی وارد شده باشد.
۳ - اصطلاح «مسافران» یعنی کسانی که در کشتی یکی از طرفهای متعاهد حمل شده و در هیچ رده‌ای بر روی کشتی به کار گمارده یا استخدام نشده باشند و نام آنها در فهرست مسافران کشتی وارد شده باشد.
۴ - مقامهای ذیصلاح طرفهای متعاهد عبارتند از:
- در دولت جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و شهرسازی
- در دولت پادشاهی اردن هاشمی، وزارت ترابری
۵ - در مورد جمهوری اسلامی ایران، «سرزمین» به معنای سرزمین جمهوری اسلامی ایران طبق تعریف در قوانین این کشور است.
در مورد پادشاهی اردن هاشمی، «سرزمین» به معنای سرزمین پادشاهی اردن هاشمی طبق تعریف در قوانین این کشور است.
از لحاظ این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کشتی هر یک از طرفهای متعاهد»، به شناورهای تجاری اطلاق می‌شود که تحت پرچم ملی یکی از طرفهای متعاهد بوده و در همان کشور ثبت شده باشند.
در هر حال این واژه شامل موارد زیر نخواهد بود:
الف - کشتیهای جنگی؛
ب - سایر شناورهائی که در خدمت نیروهای مسلح هستند؛
پ - شناورهای تحقیقاتی (آب نگاری، اقیانوس نگاری و علمی)؛
ت - شناورهای ماهیگیری؛
ث - شناورهائی که هدفهای غیر تجاری دارند (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی و غیره).
۲ - اصطلاح «اعضای خدمه» یعنی کسانی که روی عرشه کشتی هر یک از طرفهای متعاهد مشغول به کار بوده و به موجب ماده (۵) این موافقتنامه، دارای مدارک شناسائی صادره از سوی مقامهای صلاحیتدار هر یک از طرفهای متعاهد و نام آنها در فهرست خدمه کشتی وارد شده باشد.
۳ - اصطلاح «مسافران» یعنی کسانی که در کشتی یکی از طرفهای متعاهد حمل شده و در هیچ رده‌ای بر روی کشتی به کار گمارده یا استخدام نشده باشند و نام آنها در فهرست مسافران کشتی وارد شده باشد.
۴ - مقامهای ذیصلاح طرفهای متعاهد عبارتند از:
- در دولت جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و شهرسازی
- در دولت پادشاهی اردن هاشمی، وزارت ترابری
۵ - در مورد جمهوری اسلامی ایران، «سرزمین» به معنای سرزمین جمهوری اسلامی ایران طبق تعریف در قوانین این کشور است.
در مورد پادشاهی اردن هاشمی، «سرزمین» به معنای سرزمین پادشاهی اردن هاشمی طبق تعریف در قوانین این کشور است.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۱ - تعاریف:
از لحاظ این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کشتی هر یک از طرفهای متعاهد»، به شناورهای تجاری اطلاق می‌شود که تحت پرچم ملی یکی از طرفهای متعاهد بوده و در همان کشور ثبت شده باشند.
در هر حال این واژه شامل موارد زیر نخواهد بود:
الف - کشتیهای جنگی؛
ب - سایر شناورهائی که در خدمت نیروهای مسلح هستند؛
پ - شناورهای تحقیقاتی (آب نگاری، اقیانوس نگاری و علمی)؛
ت - شناورهای ماهیگیری؛
ث - شناورهائی که هدفهای غیر تجاری دارند (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی و غیره).
۲ - اصطلاح «اعضای خدمه» یعنی کسانی که روی عرشه کشتی هر یک از طرفهای متعاهد مشغول به کار بوده و به موجب ماده (۵) این موافقتنامه، دارای مدارک شناسائی صادره از سوی مقامهای صلاحیتدار هر یک از طرفهای متعاهد و نام آنها در فهرست خدمه کشتی وارد شده باشد.
۳ - اصطلاح «مسافران» یعنی کسانی که در کشتی یکی از طرفهای متعاهد حمل شده و در هیچ رده‌ای بر روی کشتی به کار گمارده یا استخدام نشده باشند و نام آنها در فهرست مسافران کشتی وارد شده باشد.
۴ - مقامهای ذیصلاح طرفهای متعاهد عبارتند از:
- در دولت جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و ترابری
- در دولت پادشاهی اردن هاشمی، وزارت ترابری
۵ - در مورد جمهوری اسلامی ایران، «سرزمین» به معنای سرزمین جمهوری اسلامی ایران طبق تعریف در قوانین این کشور است.
در مورد پادشاهی اردن هاشمی، «سرزمین» به معنای سرزمین پادشاهی اردن هاشمی طبق تعریف در قوانین این کشور است.