ماده ۲۲
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸)مفاد این موافقتنامه حتی پس از خاتمه اعتبار آن در ارتباط با تمامی قراردادهایی که در طی مدت اعتبار این موافقتنامه منعقد گردیده‌است اما تا زمان خاتمه اعتبار آن تکمیل نگردیده است، معتبر خواهد بود.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست و دوماده در تاریخ سی‌ام تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی مطابق با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی در تهران،در دونسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردید که هردومتن از اعتبار یکسان برخوردار است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی‌ایران
محمد شریعتمداری
وزیر صنعت، معـدن و تجارت
از طرف دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی
گیرمابیرو
وزیر تجارت وصنعت
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست و دوماده در تاریخ سی‌ام تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی مطابق با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی در تهران،در دونسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردید که هردومتن از اعتبار یکسان برخوردار است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی‌ایران
محمد شریعتمداری
وزیر صنعت، معـدن و تجارت
از طرف دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی
گیرمابیرو
وزیر تجارت وصنعت
اصلاحیه موافقتنامه بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی‌ایران و
دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی
۲(امضاء شده در تاریخ ۳۰/۴/۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی)
دولت جمهوری اسلامی‌ایران و دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی که از این پس «طرفهای متعاهد» نامیده‌می شوند،
با تأکید مجدد بر علاقمندی فزاینده به تحکیم روابط بازرگانی بین دوکشور، و با علاقه به تسهیل بیشتر موافقتنامه بازرگانی برای هموار کردن عملیات بازرگانی بین دو ملت،موافقت کرده‌اند که موافقتنامه بازرگانی که در تاریخ ۳۰/۴/۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی بین دو طرف متعاهد به امضاء رسیده است، به شرح زیر اصلاح گردد:
اصلاحیه:
دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی
۲(امضاء شده در تاریخ ۳۰/۴/۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی)
دولت جمهوری اسلامی‌ایران و دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی که از این پس «طرفهای متعاهد» نامیده‌می شوند،
با تأکید مجدد بر علاقمندی فزاینده به تحکیم روابط بازرگانی بین دوکشور، و با علاقه به تسهیل بیشتر موافقتنامه بازرگانی برای هموار کردن عملیات بازرگانی بین دو ملت،موافقت کرده‌اند که موافقتنامه بازرگانی که در تاریخ ۳۰/۴/۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی بین دو طرف متعاهد به امضاء رسیده است، به شرح زیر اصلاح گردد:
اصلاحیه:
۱- ماده(۹) جدید به شرح زیر جایگزین ماده(۹) موافقتنامه بازرگانی می شود:
۱ماده۹- هر طرف متعاهد براساس قواعد و مقررات جاری در هرکشور اجازه برگزاری سالانه یک بازار مکاره یا نمایشگاه را به بازرگانان و مؤسسات یا شرکتهای بازرگانی طرف دیگر برای ارائه محصولات آنها خواهد داد،مشروط بر این که:
الف – مدت برگزاری نمایشگاه از پانزده روز بیشتر نباشد.
ب – بازرگانان، مؤسسات و شرکتهای بازرگانی،حقوق گمرکی، سودبازرگانی و سایر هزینه‌ها را طبق قوانین،قواعد و مقررات کشور پذیرنده بپردازند.
ج – طرفهای متعاهد در باره نوع و حجم کالاهای عرضه شونده توافق کنند.
مفاد این ماده مانع از آن نخواهد بود که طرفهای متعاهد در مورد تعداد و مدت زمان بازار مکاره یا نمایشگاه بازرگانی به نحو دیگری توافق کنند.
۱ماده۹- هر طرف متعاهد براساس قواعد و مقررات جاری در هرکشور اجازه برگزاری سالانه یک بازار مکاره یا نمایشگاه را به بازرگانان و مؤسسات یا شرکتهای بازرگانی طرف دیگر برای ارائه محصولات آنها خواهد داد،مشروط بر این که:
الف – مدت برگزاری نمایشگاه از پانزده روز بیشتر نباشد.
ب – بازرگانان، مؤسسات و شرکتهای بازرگانی،حقوق گمرکی، سودبازرگانی و سایر هزینه‌ها را طبق قوانین،قواعد و مقررات کشور پذیرنده بپردازند.
ج – طرفهای متعاهد در باره نوع و حجم کالاهای عرضه شونده توافق کنند.
مفاد این ماده مانع از آن نخواهد بود که طرفهای متعاهد در مورد تعداد و مدت زمان بازار مکاره یا نمایشگاه بازرگانی به نحو دیگری توافق کنند.
۲- بند(ج)جدید ماده(۲۰) به‌شرح زیرجایگزین بند(ج)ماده(۲۰) موافقتنامه می‌شود:
ج- برای حفظ منافع ملی خود،
ج- برای حفظ منافع ملی خود،
۳- ماده(۲۲) جدید به شرح زیر درج و شماره ماده(۲۲) سابق به (۲۳) اصلاح می‌شود:
۱ماده۲۲- مفاد این موافقتنامه ممکن است با درخواست کتبی یک طرف از طریق مجاری دیپلماتیک و پذیرش طرف دیگر اصلاح یا تکمیل شود. اصلاحیه یا مکمل پذیرفته شده مزبور، پس از تکمیل الزامات ماده(۲۱) این موافقتنامه، جزء لاینفک این موافقتنامه را تشکیل خواهد داد.
این اصلاحیه منوط به تصویب طرفهای متعاهد طبق الزامات قانون اساسی مربوط خواهد بود و از تاریخ مبادله اسناد تصویب توسط طرفهای متعاهد از طریق مجاری دیپلماتیک لازم الاجراء خواهد شد.
این اصلاحیه به عنوان جزء لاینفک موافقتنامه بازرگانی امضاء شده توسط طرفهای متعاهد در تهران به تاریخ ۳۰/۴/۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی، تلقی خواهد شد.
این اصلاحیه در تهران در تاریخ ۲۶/۱۱/۱۳۸۳ هجری شمسی برابر با چهاردهم فوریه ۲۰۰۵ میلادی در دونسخه اصلی به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم شد که هردو متن از اعتبار یکسان برخوردارند.
از طرف دولت
جمهوری اسلامی‌ایران
از طرف دولت
جمهوری دمکراتیک‌فدرال اتیوپی
۱ماده۲۲- مفاد این موافقتنامه ممکن است با درخواست کتبی یک طرف از طریق مجاری دیپلماتیک و پذیرش طرف دیگر اصلاح یا تکمیل شود. اصلاحیه یا مکمل پذیرفته شده مزبور، پس از تکمیل الزامات ماده(۲۱) این موافقتنامه، جزء لاینفک این موافقتنامه را تشکیل خواهد داد.
این اصلاحیه منوط به تصویب طرفهای متعاهد طبق الزامات قانون اساسی مربوط خواهد بود و از تاریخ مبادله اسناد تصویب توسط طرفهای متعاهد از طریق مجاری دیپلماتیک لازم الاجراء خواهد شد.
این اصلاحیه به عنوان جزء لاینفک موافقتنامه بازرگانی امضاء شده توسط طرفهای متعاهد در تهران به تاریخ ۳۰/۴/۱۳۸۱ هجری شمسی برابر با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی، تلقی خواهد شد.
این اصلاحیه در تهران در تاریخ ۲۶/۱۱/۱۳۸۳ هجری شمسی برابر با چهاردهم فوریه ۲۰۰۵ میلادی در دونسخه اصلی به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم شد که هردو متن از اعتبار یکسان برخوردارند.
از طرف دولت
جمهوری اسلامی‌ایران
از طرف دولت
جمهوری دمکراتیک‌فدرال اتیوپی
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
متن پیشین:
ماده ۲۲- مفاد این موافقتنامه حتی پس از خاتمه اعتبار آن در ارتباط با تمامی قراردادهایی که در طی مدت اعتبار این موافقتنامه منعقد گردیده‌است اما تا زمان خاتمه اعتبار آن تکمیل نگردیده است، معتبر خواهد بود.
این موافقتنامه در یک مقدمه و بیست و دوماده در تاریخ سی‌ام تیرماه ۱۳۸۱ هجری شمسی مطابق با بیست و یکم جولای ۲۰۰۲ میلادی در تهران،در دونسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردید که هردومتن از اعتبار یکسان برخوردار است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی‌ایران
محمد شریعتمداری
وزیر بازرگانی
از طرف دولت جمهوری دمکراتیک فدرال اتیوپی
گیرمابیرو
وزیر تجارت وصنعت