ماده ۱۶
مدت و تغییر
۱- موافقتنامه اصولی برای مدت ده سال منعقد شده است. اعتبار موافقتنامه اصولی برای دوره های پنجساله متوالی تمدید خواهد شد، مگر آن که طرفها به گونه دیگری اعلام کنند.
۲- موافقتنامه اصولی می تواند در مورد قلمرو هر طرف در صورتی که طرف مزبور اطلاعیه ای حداقل شش ماهه را به صورت کتبی به امین اسناد دائر بر قصد خود برای فسخ موافقتنامه اصولی بدهد، فسخ شود.
۳- تعهدات به موجب معاهدات، موافقتنامه ها و سایر تفاهمات امضاء شده طبق مقررات موافقتنامه اصولی پس از فسخ آن تا زمانی که کاملاً اجراء شوند به قوت خود باقی خواهند ماند.
این موافقتنامه در تاریخ ۸ سپتامبر ۱۹۹۸ میلادی (۱۷ شهریور۱۳۷۷ هجری شمسی) در یک نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی و روسی در باکو تنظیم شد که هر دو متن آن از اعتبار مساوی برخوردار می باشد.
با تأیید مراتب فوق، رؤسای کشـورها و دولتها یا نمایندگان تام الاختیار آنها، موافقتنامه اصولی را که شامل حق شرطهای پیوست آن می باشد، امضاء کرده اند.
از طرف جمهوری ارمنستان
از طرف جمهوری مولداوی
از طرف جمهوری آذربایجان
از طرف رومانی
از طرف جمهوری بلغارستان
از طرف جمهوری تاجیکستان
از طرف گرجستان
از طرف جمهوری ترکیه
از طرف جمهوری قزاقستان
از طرف اوکراین
از طرف جمهوری قرقیزستان
از طرف جمهوری ازبکستان
۱- موافقتنامه اصولی برای مدت ده سال منعقد شده است. اعتبار موافقتنامه اصولی برای دوره های پنجساله متوالی تمدید خواهد شد، مگر آن که طرفها به گونه دیگری اعلام کنند.
۲- موافقتنامه اصولی می تواند در مورد قلمرو هر طرف در صورتی که طرف مزبور اطلاعیه ای حداقل شش ماهه را به صورت کتبی به امین اسناد دائر بر قصد خود برای فسخ موافقتنامه اصولی بدهد، فسخ شود.
۳- تعهدات به موجب معاهدات، موافقتنامه ها و سایر تفاهمات امضاء شده طبق مقررات موافقتنامه اصولی پس از فسخ آن تا زمانی که کاملاً اجراء شوند به قوت خود باقی خواهند ماند.
این موافقتنامه در تاریخ ۸ سپتامبر ۱۹۹۸ میلادی (۱۷ شهریور۱۳۷۷ هجری شمسی) در یک نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی و روسی در باکو تنظیم شد که هر دو متن آن از اعتبار مساوی برخوردار می باشد.
با تأیید مراتب فوق، رؤسای کشـورها و دولتها یا نمایندگان تام الاختیار آنها، موافقتنامه اصولی را که شامل حق شرطهای پیوست آن می باشد، امضاء کرده اند.
از طرف جمهوری ارمنستان
از طرف جمهوری مولداوی
از طرف جمهوری آذربایجان
از طرف رومانی
از طرف جمهوری بلغارستان
از طرف جمهوری تاجیکستان
از طرف گرجستان
از طرف جمهوری ترکیه
از طرف جمهوری قزاقستان
از طرف اوکراین
از طرف جمهوری قرقیزستان
از طرف جمهوری ازبکستان
حق شرط جمهوری آذربایجان
نسبت به موافقتنامه چندجانبه اصولی راجع به حمل و نقل بین المللی
برای ایجاد دالان اروپا - قفقاز- آسیا
۱- جمهوری آذربایجان اعلام می دارد که هیچ کدام از حقوق، تعهدات و مقررات مندرج در موافقتنامه چندجانبه اصولی راجع به حمل و نقل بین المللی برای ایجاد دالان اروپا- قفقاز - آسیا و پیوستهای فنی آن توسط جمهوری آذربایجان در مورد حمل و نقلی که از قلمرو آن از مبدأ یا به منظور گذر یا به مقصد جمهوری ارمنستان عبور کند، اعمال نخواهد شد.
۲- جمهوری آذربایجان حق اصلاح یا لغو مفاد بند (۱) حق شرط در هر زمان را برای خود محفوظ می دارد، و اصلاحیه ها یا الغاء مزبور به اطلاع سایر طرفها خواهد رسید.
حیدر علی اف
رئیس جمهور جمهوری آذربایجان
نسبت به موافقتنامه چندجانبه اصولی راجع به حمل و نقل بین المللی
برای ایجاد دالان اروپا - قفقاز- آسیا
۱- جمهوری آذربایجان اعلام می دارد که هیچ کدام از حقوق، تعهدات و مقررات مندرج در موافقتنامه چندجانبه اصولی راجع به حمل و نقل بین المللی برای ایجاد دالان اروپا- قفقاز - آسیا و پیوستهای فنی آن توسط جمهوری آذربایجان در مورد حمل و نقلی که از قلمرو آن از مبدأ یا به منظور گذر یا به مقصد جمهوری ارمنستان عبور کند، اعمال نخواهد شد.
۲- جمهوری آذربایجان حق اصلاح یا لغو مفاد بند (۱) حق شرط در هر زمان را برای خود محفوظ می دارد، و اصلاحیه ها یا الغاء مزبور به اطلاع سایر طرفها خواهد رسید.
حیدر علی اف
رئیس جمهور جمهوری آذربایجان
حق شرط رومانی نسبت به موافقتنامه چندجانبه اصولی راجع به حمل و نقل بین المللی
برای ایجاد دالان اروپا – قفقاز – آسیا
-.ضمیمه (۲) پیوست فنی راجع به حمل و نقل راه آهن بین المللی در مورد رومانی اعمال نخواهد شد.
امیل نستنتینسکو
رئیس جمهور رومانی
برای ایجاد دالان اروپا – قفقاز – آسیا
-.ضمیمه (۲) پیوست فنی راجع به حمل و نقل راه آهن بین المللی در مورد رومانی اعمال نخواهد شد.
امیل نستنتینسکو
رئیس جمهور رومانی
حق شرط جمهوری قزاقستان نسبت به موافقتنامه چندجانبه اصولی راجع به حمل و نقل بین المللی
برای ایجاد دالان اروپا – قفقاز – آسیا
مقررات ماده (۴) پیوست فنی موافقتنامه اصولی راجع به حمل و نقل راه آهن بین المللی و ضمیمه (۲) آن در مورد جمهوری قزاقستان اعمال نخواهد شد.
ارکین کالییف
رئیس هیأت نمایندگی جمهوری قزاقستان
و وزیر حمل و نقل و ارتباطات
برای ایجاد دالان اروپا – قفقاز – آسیا
مقررات ماده (۴) پیوست فنی موافقتنامه اصولی راجع به حمل و نقل راه آهن بین المللی و ضمیمه (۲) آن در مورد جمهوری قزاقستان اعمال نخواهد شد.
ارکین کالییف
رئیس هیأت نمایندگی جمهوری قزاقستان
و وزیر حمل و نقل و ارتباطات