ماده ۱۵
زبان و تعداد متون
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم شده و همه متون از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود. در صورت اختلاف در تفسیر متون، متن انگلیسی ملاک می باشد.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ سوم اردیبهشت ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی مطابق با بیست وسوم آوریل سال ۲۰۰۱ میلادی به امضاء نمایندگان دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تونس رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری تونس
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم شده و همه متون از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود. در صورت اختلاف در تفسیر متون، متن انگلیسی ملاک می باشد.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ سوم اردیبهشت ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی مطابق با بیست وسوم آوریل سال ۲۰۰۱ میلادی به امضاء نمایندگان دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تونس رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری تونس
پروتکل
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تونس طرفهای متعاهد همچنین در مورد مقررات زیر که جزء لاینفک موافقتنامه مذکور خواهد بود توافق نمودند:
-ماده ۳ الحاقی
صرفنظر از ماده (۸) این موافقتنامه یک طرف متعاهد می تواند از طریق اقدامات منصفانه و غیرتبعیض آمیز و با حسن نیت، برای حمایت از حقوق طلبکاران یا در ارتباط با رعایت قوانین و مقررات مربوط به الزامات انتقال یا در ارتباط با تخلفات جنایی، قرارها یا احکام صادره در دادرسی های اداری و قضایی از یک انتقال جلوگیری نماید مشروط به این که از این اقدامات و اعمال آنها به عنوان وسیله ای برای لطمه زدن یا عدول از انتقال آزاد و بدون تاخیر استفاده نشود.
-ماده ۱۱ الحاقی
۱- این موافقتنامه در مورد سرمایه گذاریهایی اعمال خواهد شد که بعد از یازدهم دی ماه ۱۳۳۵ هجری شمسی برابر با اول ژانویه ۱۹۵۷ میلادی بر طبق قوانین و مقررات طرف متعاهد میزبان انجام شده اند و در زمان لازم الاجراء شدن این موافقتنامه موجود باشند.
۲- در قلمرو جمهوری اسلامی ایران این موافقتنامه در مورد سرمایه گذاریهایی اعمال خواهد شد که توسط سازمان سرمایه گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران یا هر مرجع دیگری که ممکن است جانشین آن شود، به تصویب برسد.
این پروتکل در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی منعقد می شود و همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر متن انگلیسی ملاک خواهدبود.
این پروتکل در تهران در تاریخ سوم اردیبهشت ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی مطابق با بیست وسوم آوریل ۲۰۰۱ میلادی به امضاء نمایندگان دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تونس رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری تونس
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری تونس طرفهای متعاهد همچنین در مورد مقررات زیر که جزء لاینفک موافقتنامه مذکور خواهد بود توافق نمودند:
-ماده ۳ الحاقی
صرفنظر از ماده (۸) این موافقتنامه یک طرف متعاهد می تواند از طریق اقدامات منصفانه و غیرتبعیض آمیز و با حسن نیت، برای حمایت از حقوق طلبکاران یا در ارتباط با رعایت قوانین و مقررات مربوط به الزامات انتقال یا در ارتباط با تخلفات جنایی، قرارها یا احکام صادره در دادرسی های اداری و قضایی از یک انتقال جلوگیری نماید مشروط به این که از این اقدامات و اعمال آنها به عنوان وسیله ای برای لطمه زدن یا عدول از انتقال آزاد و بدون تاخیر استفاده نشود.
-ماده ۱۱ الحاقی
۱- این موافقتنامه در مورد سرمایه گذاریهایی اعمال خواهد شد که بعد از یازدهم دی ماه ۱۳۳۵ هجری شمسی برابر با اول ژانویه ۱۹۵۷ میلادی بر طبق قوانین و مقررات طرف متعاهد میزبان انجام شده اند و در زمان لازم الاجراء شدن این موافقتنامه موجود باشند.
۲- در قلمرو جمهوری اسلامی ایران این موافقتنامه در مورد سرمایه گذاریهایی اعمال خواهد شد که توسط سازمان سرمایه گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران یا هر مرجع دیگری که ممکن است جانشین آن شود، به تصویب برسد.
این پروتکل در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی منعقد می شود و همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر متن انگلیسی ملاک خواهدبود.
این پروتکل در تهران در تاریخ سوم اردیبهشت ماه ۱۳۸۰ هجری شمسی مطابق با بیست وسوم آوریل ۲۰۰۱ میلادی به امضاء نمایندگان دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تونس رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری تونس