ماده ۱۲ قانون موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آفریقای جنوبی در زمینه همکاریهای بهداشتی و پروتکل الحاقی به موافقتنامه همکاریهای بهداشتی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آفریقای جنوبی درخصوص اشتغال متخصصان بهداشتی ایران در آفریقای جنوبی

لازم ‌الاجراءشدن، مدت و خاتمه
الف – این موافقتنامه به محض امضاء به مرحله اجراء در می‌آید.
ب – این موافقتنامه تا تاریخ نامشخصی لازم ‌الاجراء باقی خواهدماند اما هر طرف متعاهد می‌تواند در هر زمانی با ارائه یادداشت کتبی شش ماهه قبلی از طریق مجاری دیپلماتیک قصد خود را برای خاتمه این موافقتنامه به اطلاع طرف دیگر برساند.
پ – پایان این موافقتنامه بر روی پروژه‌های موجودی که تحت شرایط این موافقتنامه ایجاد شده‌اند، تأثیری ندارد. چنین پروژه‌هایی تا زمان تکمیل آنها ادامه می‌یابد.
برای گواهی مراتب فوق امضاء کنندگان زیر که به‌طور مقتضی از سوی دولتهای متبوع خود مجاز شده‌اند، این موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهای انگلیسی و فارسی که هر دو نسخه از اعتبار یکسان برخوردار است در تاریخ بیست و چهارم آذرماه ۱۳۸۳ هجری ‌شمسی برابر چهاردهم دسامبر ۲۰۰۴ میلادی در تهران مهر و ۲امضاء نموده‌اند.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
دکتر مسعود پزشکیان
وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
از طرف دولت جمهوری آفریقا جنوبی
دکتر شابالالامسیمانک
وزیر بهداشت جمهوری آفریقای جنوبی