ماده ۴۱
مدت اعتبار موافقتنامه و مقررات نهایی
این موافقتنامه که از اول نوامبر سال ۱۹۵۱ به موقع اجرا درآمده و با کلیه تغییرات و اضافات تا تاریخ اول نوامبر سال ۱۹۹۷ به تصویب رسیده و در تمام دوره طبق روال مقرر نافذ گردیده است، از اول ژانویه ۱۹۹۸ به موقع اجرا گذارده می شود.
موافقتنامه برای زمان نامحدود منعقد شده است.
موافقتنامه حاضر به زبانهای چینی و روسی تنظیم گردیده است. متون هر دو زبان دارای اعتبار یکسان می باشد. در صورت بروز تفاسیر مختلف از متون، تصریح و توضیح طبق متن روسی خواهد بود.
موافقتنامه حاضر توسط نمایندگان وزارتخانه ها یا ارگانهای دولتی مرکزی عهده دار راه آهنهای ذیل به امضاء رسیده است:
جمهوری آذربایجان* ،
جمهوری آلبانی،
جمهوری بلاروس*،
جمهوری بلغارستان،
جمهوری سوسیالیستی ویتنام،
گرجستان *،
جمهوری اسلامی ایران*،
جمهوری قزاقستان*،
جمهوری خلق چین،
جمهوری دموکراتیک خلق کره،
جمهوری قرقیزستان*،
جمهوری لتونی *،
جمهوری لیتوانی*،
جمهوری مولداوی*،
مغولستان،
جمهوری لهستان،
فدراسیون روسیه،
جمهوری تاجیکستان*،
ترکمنستان*،
جمهوری ازبکستان*،
اوکراین*،
جمهوری استونی*،
___________________________________________________________
٭از ۵ ژوئن ۱۹۹۲ اعضای زیر به SMGS پیوسته اند:
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری بلاروس؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوری لتونی؛
ـ وزارت راه آهن جمهوری لیتوانی؛
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری مولداوی؛
- اداره دولتی حمل و نقل ریلی اوکراین .
ـ وزارت حمل و نقل و ارتباطات جمهوری استونی .
از ۱۸ ژوئن ۱۹۹۳ اعضای زیر به SMGS پیوسته اند :
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری آذربایجان ـ راه آهن آذربایجان؛
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی گرجستان ـ راه آهن گرجستان؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوری قزاقستان؛
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری ازبکستان ـ راه آهن ازبکستان .
از ۱۷ ژوئن ۱۹۹۴ اعضای زیر به SMGS پیوسته اند:
ـ ارگان مرکزی دولتی ترکمنستان عهده دار حمل و نقل ریلی ـ راه آهن دولتی ترکمنستان .
از ۳۰ می ۱۹۹۵ کشورهای زیر به SMGS پیوسته اند:
ـ وزارت حمل و نقل جمهوری قرقیزستان،
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری تاجیکستان ـ راه آهن تاجیکستان .
از ۶ ژوئن ۱۹۹۷ عضو زیر به SMGS پیوسته است :
ـ ارگان حکومتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری اسلامی ایران ـ راه آهن جمهوری اسلامی ایران.
این موافقتنامه که از اول نوامبر سال ۱۹۵۱ به موقع اجرا درآمده و با کلیه تغییرات و اضافات تا تاریخ اول نوامبر سال ۱۹۹۷ به تصویب رسیده و در تمام دوره طبق روال مقرر نافذ گردیده است، از اول ژانویه ۱۹۹۸ به موقع اجرا گذارده می شود.
موافقتنامه برای زمان نامحدود منعقد شده است.
موافقتنامه حاضر به زبانهای چینی و روسی تنظیم گردیده است. متون هر دو زبان دارای اعتبار یکسان می باشد. در صورت بروز تفاسیر مختلف از متون، تصریح و توضیح طبق متن روسی خواهد بود.
موافقتنامه حاضر توسط نمایندگان وزارتخانه ها یا ارگانهای دولتی مرکزی عهده دار راه آهنهای ذیل به امضاء رسیده است:
جمهوری آذربایجان* ،
جمهوری آلبانی،
جمهوری بلاروس*،
جمهوری بلغارستان،
جمهوری سوسیالیستی ویتنام،
گرجستان *،
جمهوری اسلامی ایران*،
جمهوری قزاقستان*،
جمهوری خلق چین،
جمهوری دموکراتیک خلق کره،
جمهوری قرقیزستان*،
جمهوری لتونی *،
جمهوری لیتوانی*،
جمهوری مولداوی*،
مغولستان،
جمهوری لهستان،
فدراسیون روسیه،
جمهوری تاجیکستان*،
ترکمنستان*،
جمهوری ازبکستان*،
اوکراین*،
جمهوری استونی*،
___________________________________________________________
٭از ۵ ژوئن ۱۹۹۲ اعضای زیر به SMGS پیوسته اند:
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری بلاروس؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوری لتونی؛
ـ وزارت راه آهن جمهوری لیتوانی؛
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری مولداوی؛
- اداره دولتی حمل و نقل ریلی اوکراین .
ـ وزارت حمل و نقل و ارتباطات جمهوری استونی .
از ۱۸ ژوئن ۱۹۹۳ اعضای زیر به SMGS پیوسته اند :
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری آذربایجان ـ راه آهن آذربایجان؛
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی گرجستان ـ راه آهن گرجستان؛
ـ وزارت حمل و نقل جمهوری قزاقستان؛
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری ازبکستان ـ راه آهن ازبکستان .
از ۱۷ ژوئن ۱۹۹۴ اعضای زیر به SMGS پیوسته اند:
ـ ارگان مرکزی دولتی ترکمنستان عهده دار حمل و نقل ریلی ـ راه آهن دولتی ترکمنستان .
از ۳۰ می ۱۹۹۵ کشورهای زیر به SMGS پیوسته اند:
ـ وزارت حمل و نقل جمهوری قرقیزستان،
ـ ارگان مرکزی دولتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری تاجیکستان ـ راه آهن تاجیکستان .
از ۶ ژوئن ۱۹۹۷ عضو زیر به SMGS پیوسته است :
ـ ارگان حکومتی عهده دار حمل و نقل ریلی جمهوری اسلامی ایران ـ راه آهن جمهوری اسلامی ایران.