ماده ۱۰
تجهیزات داخلی و ابزارآلات واگنها
۱۰-۱- راه آهن مالک باید واگنهای خواب را با لوازم رختخواب، حوله و تجهیزات دیگر به میزان کافی برای برطرف ساختن نیاز های قطار مسافری در مسیر رفت و برگشت تأمین نماید.
۱۰-۲- لیست تجهیزات داخلی و ابزارآلات واگن و ارزش آنها به فرانک سوئیس مطابق فرم پیوست (۱۷) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نوشته و داخل واگن بر روی دیوار آن چسبانیده می شود.
لیست به زبان راه آهن مالک با ترجمه به زبان روسی در صورت سیر در راه آهن چین با ترجمه به زبان چینی نوشته می شود.
۱۰-۳- مسؤولیت در قبال تجهیزات داخلی و ابزارآلات
۱۰-۳-۱- به عهده پرسنل راه آهن مالک می باشد. در صورت منفصل کردن واگن از قطار جهت تعمیر راه آهن استفاده کننده صورتجلسه ای در مورد تجهیزات واگن در دو نسخه تنظیم کرده و پرسنل راه آهن مالک را معاف می نماید.
بعد از تعمیر واگن راه آهن استفاده کننده براساس تلگرامی تحویل گرفتن واگن را اطلاع می دهد و آن را به پرسنل راه آهن مالک تحویل می دهد. اگر در واگن کمبودی مشاهده شود صورتجلسه طبق فرم پیوست(۱۴) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) تنظیم می گردد.
۱۰-۳-۲- در صورتی که واگن توسط پرسنل راه آهن مالک همراهی نشود مسؤولیت برعهده راه آهنی است که واگن در آن حرکت می کند.
۱۰-۴- در صورت تحویل واگنهای صندلی دار واگنهای اسباب بدون همراهی پرسنل راه آهن مالک، تحویل تجهیزات داخلی و ابزارآلات مطابق لیست انجام می پذیرد. اگر تجهیزات با لیست مربوطه مطابقت نداشته باشند راه آهن تحویل گیرنده صورتجلسه ای طبق فرم پیوست (۱۴) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) تنظیم می کند که مبناء محاسبات قرار می گیرد. صورتجلسه به زبان راه آهن گیرنده با ترجمه به زبان چینی و یا روسی نوشته می شود.
صورتجلسه به صورت زیر تنظیم می گردد :
۱۰-۴-۱- در موارد تحویل به راه آهن عبوری (ترانزیت) صورتجلسه ای در سه نسخه تنظیم می گردد که یک نسخه به طرفین و نسخه سوم را راه آهن تنظیم کننده صورتجلسه یک بار در ماه (تا پانزدهم ماه بعدی) به حسابداری راه آهن مالک توسط پست ارسال می نماید.
۱۰-۴-۲- در موارد تحویل به راه آهن دارنده در سه نسخه تنظیم می گردد که یک نسخه جهت راه آهن تحویل دهنده و دو نسخه جهت راه آهن مالک می باشد.
در موارد تحویل واگنهای خواب، رستوران و خدماتی که بدون همراهی پرسنل راه آهن مالک انجام می گیرد، تجهیزات و ابزارآلات با تنظیم صورتجلسه مطابق فرم پیوست (۱۴) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) به ترتیب مذکور در بندهای .(۱۰-۴-۱ و ۱۰-۴-۲) انجام می گردد. این صورتجلسه توسط پرسنل راه آهن گیرنده تنظیم می شود.
۱۰-۱- راه آهن مالک باید واگنهای خواب را با لوازم رختخواب، حوله و تجهیزات دیگر به میزان کافی برای برطرف ساختن نیاز های قطار مسافری در مسیر رفت و برگشت تأمین نماید.
۱۰-۲- لیست تجهیزات داخلی و ابزارآلات واگن و ارزش آنها به فرانک سوئیس مطابق فرم پیوست (۱۷) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نوشته و داخل واگن بر روی دیوار آن چسبانیده می شود.
لیست به زبان راه آهن مالک با ترجمه به زبان روسی در صورت سیر در راه آهن چین با ترجمه به زبان چینی نوشته می شود.
۱۰-۳- مسؤولیت در قبال تجهیزات داخلی و ابزارآلات
۱۰-۳-۱- به عهده پرسنل راه آهن مالک می باشد. در صورت منفصل کردن واگن از قطار جهت تعمیر راه آهن استفاده کننده صورتجلسه ای در مورد تجهیزات واگن در دو نسخه تنظیم کرده و پرسنل راه آهن مالک را معاف می نماید.
بعد از تعمیر واگن راه آهن استفاده کننده براساس تلگرامی تحویل گرفتن واگن را اطلاع می دهد و آن را به پرسنل راه آهن مالک تحویل می دهد. اگر در واگن کمبودی مشاهده شود صورتجلسه طبق فرم پیوست(۱۴) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) تنظیم می گردد.
۱۰-۳-۲- در صورتی که واگن توسط پرسنل راه آهن مالک همراهی نشود مسؤولیت برعهده راه آهنی است که واگن در آن حرکت می کند.
۱۰-۴- در صورت تحویل واگنهای صندلی دار واگنهای اسباب بدون همراهی پرسنل راه آهن مالک، تحویل تجهیزات داخلی و ابزارآلات مطابق لیست انجام می پذیرد. اگر تجهیزات با لیست مربوطه مطابقت نداشته باشند راه آهن تحویل گیرنده صورتجلسه ای طبق فرم پیوست (۱۴) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) تنظیم می کند که مبناء محاسبات قرار می گیرد. صورتجلسه به زبان راه آهن گیرنده با ترجمه به زبان چینی و یا روسی نوشته می شود.
صورتجلسه به صورت زیر تنظیم می گردد :
۱۰-۴-۱- در موارد تحویل به راه آهن عبوری (ترانزیت) صورتجلسه ای در سه نسخه تنظیم می گردد که یک نسخه به طرفین و نسخه سوم را راه آهن تنظیم کننده صورتجلسه یک بار در ماه (تا پانزدهم ماه بعدی) به حسابداری راه آهن مالک توسط پست ارسال می نماید.
۱۰-۴-۲- در موارد تحویل به راه آهن دارنده در سه نسخه تنظیم می گردد که یک نسخه جهت راه آهن تحویل دهنده و دو نسخه جهت راه آهن مالک می باشد.
در موارد تحویل واگنهای خواب، رستوران و خدماتی که بدون همراهی پرسنل راه آهن مالک انجام می گیرد، تجهیزات و ابزارآلات با تنظیم صورتجلسه مطابق فرم پیوست (۱۴) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) به ترتیب مذکور در بندهای .(۱۰-۴-۱ و ۱۰-۴-۲) انجام می گردد. این صورتجلسه توسط پرسنل راه آهن گیرنده تنظیم می شود.