ماده ۴
تحویل واگنها
۴-۱- تحویل واگنها از یک راه آهن به راه آهن دیگر با شرایط زیر انجام می پذیرد :
۴-۱-۱-برای حمل ونقل مسافر در خطوط حمل ونقلی بدون تعویض قطار ـ در ایستگاههای مرزی تعیین شده در موافقتنامه های مرزی ریلی هر دو طرف.
۴-۱-۲- برای حمل ونقل مسافر در خطوط حمل ونقلی با تعویض قطار ـ در ایستگاههای مرزی راه آهن تحویل گیرنده با توافق طرفین تحویل واگنها می تواند همچنین در ایستگاههای مرزی راه آهن تحویل دهنده انجام پذیرد.
۴-۱-۱-برای حمل ونقل مسافر در خطوط حمل ونقلی بدون تعویض قطار ـ در ایستگاههای مرزی تعیین شده در موافقتنامه های مرزی ریلی هر دو طرف.
۴-۱-۲- برای حمل ونقل مسافر در خطوط حمل ونقلی با تعویض قطار ـ در ایستگاههای مرزی راه آهن تحویل گیرنده با توافق طرفین تحویل واگنها می تواند همچنین در ایستگاههای مرزی راه آهن تحویل دهنده انجام پذیرد.
۴-۲- فقط واگنهای واجد شرایط فنی مندرج در پیوست شماره (۱) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) می تواند تحویل گردد که از طرف راه آهن تحویل دهنده بازدید و از لحاظ فنی جهت حمل ونقل بین المللی قابل قبول شناخته شده باشد. راه آهن مالک ورود به کله گی واگن مسافری و کله گی واگن باری را برای تشخیص وضعیت فنی قطعات آنها که در ایمنی حرکت تأثیر دارد تأمین می کند. راه آهن مالک باید واگنهای خالی خود را بدون در نظر گرفتن وضعیت فنی آنها بپذیرد، واگنهای مذکور در پاراگراف ۱۲ بند .(۱-۲-۴) از این قاعده مستثنی می باشد. در صورت تحویل واگن آسیب دیده ( که واجد شرایط مندرج در پیوست (۱) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نمی باشد به راه آهن مالک و یا به راه آهن عبور (ترانزیت) جهت بازگرداندن به مالک وضعیت واگن باید مطابق فرم(۱) (پیوست شماره۲) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و)) از طرف راه آهن گیرنده صورت جلسه گردد. این صورت جلسه توسط نمایندگان هر دو طرف امضاء می شود. این صورت جلسه که به زبان کشور گیرنده تنظیم می شود باید ترجمه به زبان چینی یا روسی صورت جلسه از طرف راه آهن گیرنده در موارد زیر تنظیم گردد.
۴-۲-۱- به هنگام تحویل به راه آهن عبوری (ترانزیت) در سه نسخه که هرکدام از راه آهنها یک نسخه دریافت می کند نسخه های سوم صورتجلسه توسط راه آهن گیرنده، جمع آوری می گردد و ماهیانه توسط پست به حسابداری راه آهن مالک ارسال می گردد. (تا پانزدهم ماه آینده)
علاوه بر این راه آهنی که در آن آسیب دیدگی واگن انجام گرفته باید برچسب مطابق پیوست شماره (۱۵ a، ۱۵ b) و مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) بر روی واگن بزند. مطابق با دستورالعمل شماره ۱۲ مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) این برچسب به زبان کشوری که آسیب دیدگی در آن اتفاق افتاده است نوشته می شود، لیست خرابیها به زبان چینی و یا روسی اضافه می شود.
برچسب را در دوطرف واگن کنارگیره های تابلوی عنوان مسیر واگن و در صورتی که امکان پذیر نباشد برروی تیرک طولی واگن می چسبانند. این برچسب تا رسیدن واگن به راه آهن مالک آن برداشته نمی شود.
۴-۲-۲- در موارد تحویل واگن آسیب دیده مستقیما از راه آهن وارد کننده آسیب به راه آهن مالک صورتجلسه در سه نسخه تنظیم گردیده، دو نسخه آن به راه آهن مالک و یک نسخه به راه آهن تحویل دهنده تحویل می شود. صورتجلسه توسط دو طرف امضاء می شود و مبناء محاسبات برای راه آهن واردکننده آسیب و راه آهن مالک می گردد. مسؤولیت مالی در مقابل لیست خرابیها و آسیبها برعهده راه آهن استفاده کننده واگن می باشد.
صورتجلسه مطابق فرم پیوست (۲) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) برای واگنهایی که در راه آهنهای طرف سوم شرکت می کند وبرای خرابیها دارای برچسبهای «M» یا «K » یا «L » مطابق «مقررات استفاده از واگنهای مسافری در حمل ونقل بین المللی»، «آر.آی.سی» (RIC) می باشد تنظیم نمی گردد.
۴-۲-۱- به هنگام تحویل به راه آهن عبوری (ترانزیت) در سه نسخه که هرکدام از راه آهنها یک نسخه دریافت می کند نسخه های سوم صورتجلسه توسط راه آهن گیرنده، جمع آوری می گردد و ماهیانه توسط پست به حسابداری راه آهن مالک ارسال می گردد. (تا پانزدهم ماه آینده)
علاوه بر این راه آهنی که در آن آسیب دیدگی واگن انجام گرفته باید برچسب مطابق پیوست شماره (۱۵ a، ۱۵ b) و مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) بر روی واگن بزند. مطابق با دستورالعمل شماره ۱۲ مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) این برچسب به زبان کشوری که آسیب دیدگی در آن اتفاق افتاده است نوشته می شود، لیست خرابیها به زبان چینی و یا روسی اضافه می شود.
برچسب را در دوطرف واگن کنارگیره های تابلوی عنوان مسیر واگن و در صورتی که امکان پذیر نباشد برروی تیرک طولی واگن می چسبانند. این برچسب تا رسیدن واگن به راه آهن مالک آن برداشته نمی شود.
۴-۲-۲- در موارد تحویل واگن آسیب دیده مستقیما از راه آهن وارد کننده آسیب به راه آهن مالک صورتجلسه در سه نسخه تنظیم گردیده، دو نسخه آن به راه آهن مالک و یک نسخه به راه آهن تحویل دهنده تحویل می شود. صورتجلسه توسط دو طرف امضاء می شود و مبناء محاسبات برای راه آهن واردکننده آسیب و راه آهن مالک می گردد. مسؤولیت مالی در مقابل لیست خرابیها و آسیبها برعهده راه آهن استفاده کننده واگن می باشد.
صورتجلسه مطابق فرم پیوست (۲) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) برای واگنهایی که در راه آهنهای طرف سوم شرکت می کند وبرای خرابیها دارای برچسبهای «M» یا «K » یا «L » مطابق «مقررات استفاده از واگنهای مسافری در حمل ونقل بین المللی»، «آر.آی.سی» (RIC) می باشد تنظیم نمی گردد.
۴- ۳- مدت زمان تحویل واگنها (بدون در نظر داشتن تعداد آنها در قطار) به میزان زیر تعیین شده است:
۴-۳-۱- بدون تعویض بوژی ظرف حداکثر ۳۰ دقیقه
۴-۳-۲- با تعویض بوژی حداکثر ظرف ۶۰ دقیقه
تحویل واگنها از یک راه آهن به دیگری با تنظیم اظهارنامه (مطابق پیوست سه مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و)) انجام می پذیرد که در چهار نسخه توسط راه آهن واگذارکننده نوشته می شود، دو نسخه برای هرطرف.
این اظهارنامه ها باید شماره گذاری پیوسته از اول سال را دارا باشد.
۴-۳-۱- بدون تعویض بوژی ظرف حداکثر ۳۰ دقیقه
۴-۳-۲- با تعویض بوژی حداکثر ظرف ۶۰ دقیقه
تحویل واگنها از یک راه آهن به دیگری با تنظیم اظهارنامه (مطابق پیوست سه مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و)) انجام می پذیرد که در چهار نسخه توسط راه آهن واگذارکننده نوشته می شود، دو نسخه برای هرطرف.
این اظهارنامه ها باید شماره گذاری پیوسته از اول سال را دارا باشد.
۴-۴- لحظه واگذاری واگنها از زمان تحویل اظهارنامه های واگنها به نمایندگان طرف گیرنده حساب می شود.
اظهارنامه های واگنها قبل از تحویل توسط نمایندگان طرف واگذارکننده امضاء می شود.
نمایندگان طرف گیرنده بعد از بازدید و یا بعد از گذشت مدت تعیین شده برای بازدید واگن آنها را امضاء می کنند.
زمانهای واگذاری و بازدید واگنها توسط مهرهای تاریخدار طرفین تأیید می شود.
از لحظه امضاء اظهارنامه ها توسط نمایندگان طرف گیرنده واگنها تحویل داده به حساب می آید.
اظهارنامه های واگنها قبل از تحویل توسط نمایندگان طرف واگذارکننده امضاء می شود.
نمایندگان طرف گیرنده بعد از بازدید و یا بعد از گذشت مدت تعیین شده برای بازدید واگن آنها را امضاء می کنند.
زمانهای واگذاری و بازدید واگنها توسط مهرهای تاریخدار طرفین تأیید می شود.
از لحظه امضاء اظهارنامه ها توسط نمایندگان طرف گیرنده واگنها تحویل داده به حساب می آید.
۴- ۵- به دلایل زیر واگنها قبول نمی شوند:
۴-۵-۱- اگر واگنها مطابق شرایط فنی مقررات حاضر نباشند (به پاراگراف (۴) .بند ۴-۲ مراجعه شود).
۴-۵-۲- در موارد قطع حرکت قطارها بین ایستگاههای مرزی و عدم امکان استفاده از خط طرف دیگر جهت تحویل، در این حالت طرفهای ذی نفع به موقع باید از وضعیت مطلع شوند.
۴-۵-۳- در شرایطی که مدیریتهای راه آهنها قبول واگن را منع کرده در این مورد طرفهای ذی نفع را باید به موقع مطلع نمایند.
۴-۵-۴- در موارد عبور واگنها از منطقه ای که در آنها قرنطینه طبی به خاطر امراض واگیر و مسری وجود دارد و هیچ گونه تأییدیه در مورد ضدعفونی شدن واگنها کسب نشده باشد.
۴-۵-۵- در مواردی که راه آهن گیرنده اطلاع دارد که از واگنها برای حمل مسافرها با امراض مسری و از واگنهای اسباب و اثاثیه برای حمل احشام استفاده شده است و ضدعفونی نگردیده است.
۴-۵-۱- اگر واگنها مطابق شرایط فنی مقررات حاضر نباشند (به پاراگراف (۴) .بند ۴-۲ مراجعه شود).
۴-۵-۲- در موارد قطع حرکت قطارها بین ایستگاههای مرزی و عدم امکان استفاده از خط طرف دیگر جهت تحویل، در این حالت طرفهای ذی نفع به موقع باید از وضعیت مطلع شوند.
۴-۵-۳- در شرایطی که مدیریتهای راه آهنها قبول واگن را منع کرده در این مورد طرفهای ذی نفع را باید به موقع مطلع نمایند.
۴-۵-۴- در موارد عبور واگنها از منطقه ای که در آنها قرنطینه طبی به خاطر امراض واگیر و مسری وجود دارد و هیچ گونه تأییدیه در مورد ضدعفونی شدن واگنها کسب نشده باشد.
۴-۵-۵- در مواردی که راه آهن گیرنده اطلاع دارد که از واگنها برای حمل مسافرها با امراض مسری و از واگنهای اسباب و اثاثیه برای حمل احشام استفاده شده است و ضدعفونی نگردیده است.
۴- ۶- برای کلیه حالتها که نمایندگان طرف گیرنده از تحویل واگن خودداری می کنند صورتجلسه مطابق فرم پیوست (۱۱) با اشاره به دلایل عدم قبول واگنها تنظیم می کنند که در آن، زمان برگشت واگنها به طرف مقابل را ذکر می کنند. واگنهای رد شده از لیست اظهارنامه حذف شده و در ردیف« ملاحظات »، شماره صورتجلسه مطابق .پیوست(۱۱) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) نوشته می شود و به علامت « ردشد » ممهور می گردد.
صورتجلسه به زبان کشور راه آهن گیرنده با ترجمه به زبان چینی و یا روسی و یا با توافق طرفین به زبان دیگر تنظیم می شود.
صورتجلسه در دو نسخه نوشته می شود که هر طرف یکی از آنها را دریافت می کند. واگنهایی که رد شده به ایستگاه مرزی راه آهن فرستنده با لیست اظهارنامه جدید برگردانده می شود و روی لیست کلمه «غیرقبولیها» با اشاره به شماره صورتجلسه مربوطه نوشته می شود.
صورتجلسه به زبان کشور راه آهن گیرنده با ترجمه به زبان چینی و یا روسی و یا با توافق طرفین به زبان دیگر تنظیم می شود.
صورتجلسه در دو نسخه نوشته می شود که هر طرف یکی از آنها را دریافت می کند. واگنهایی که رد شده به ایستگاه مرزی راه آهن فرستنده با لیست اظهارنامه جدید برگردانده می شود و روی لیست کلمه «غیرقبولیها» با اشاره به شماره صورتجلسه مربوطه نوشته می شود.
۴-۷- واگنهایی که مقصد آنها تا اولین ایستگاه مرزی ورودی راه آهن دیگر می باشد از نظر فنی مورد تحویل قرار نمی گیرد. انتقال این واگنها با لیست اظهارنامه پیوست شماره (۳) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بین المللی (پ.پ.و) انجام می پذیرد.