به دولت جمهوری اسلامی ایران اجازه داده می شود به موافقتنامه نیس درباره طبقه بندی بین المللی کالاها و خدمات برای اهداف ثبت علائم، مشتمل بر چهارده ماده و موافقتنامه لوکارنو درباره ایجاد طبقه بندی بین المللی برای طرحهای صنعتی، مشتمل بر پانزده ماده به شرح پیوست ملحق گردد و اسناد الحاق را نزد امین اسناد موافقتنامه ها تودیع نماید.
تبصره ۱: دولت موظف است کلیه اصلاحیه های موضوع ماده (۸) موافقتنامه نیس و ماده (۸) موافقتنامه لوکارنو را در مهلت مناسب و پیش از انقضای مهلتهای مورد نظر در مواد یاد شده طبق اصل هفتاد و هفتم (۷۷) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران به مجلس شورای اسلامی اعلام نماید. چنانچه مجلس شورای اسلامی اصلاحیه ها را تصویب ننماید، دولت موظف است مراتب عدم پذیرش اصلاحیه را ظرف مهلت مقرر در موافقتنامه های یاد شده به امین اسناد اعلام نماید.
تبصره ۲: رعایت اصل هفتاد و هفتم (۷۷) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران برای هرگونه بازنگری در اجرای ماده (۱۱) موافقتنامه نیس و ماده (۱۱) موافقتنامه لوکارنو الزامی است.
۱ بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه نیس
درباره طبقه بندی بین المللی کالاها و خدمات برای اهداف ثبت علائم
مورخ ۱۵ ژوئن ۱۹۵۷ میلادی (۲۵ خرداد ۱۳۳۶ هجری شمسی)، به گونه تجدید‌نظر شده در استکهلم در تاریخ ۱۴ ژوئیه ۱۹۶۷ میلادی (۲۳ تیر ۱۳۴۶ هجری شمسی)، و در ژنو در تاریخ ۱۳ مه ۱۹۷۷ میلادی (۲۳ اردیبهشت ۱۳۵۶ هجری شمسی)، و اصلاح شده در تاریخ ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۹ میلادی (۶ مهر ۱۳۵۸ هجری شمسی)
تأسیس اتحادیه خاص؛ تصویب طبقه بندی بین المللی؛ تعریف و زبان های طبقه بندی
۱ - کشورهایی که این موافقتنامه در مورد آنها اعمال می شود، اتحادیه خاصی را تشکیل می دهند و طبقه بندی مشترک کالاها و خدمات را برای اهداف ثبت علائم (که از این پس «طبقه بندی» نامیده می شود) تصویب می نمایند.
۲ - طبقه بندی از موارد زیر تشکیل شده است:
۱) فهرستی از طبقات و حسب مورد همراه با یادداشت های توضیحی
۲) فهرست الفبایی کالاها و خدمات که از این پس «فهرست الفبایی» نامیده می شود با اشاره به طبقه ای که در آن هر یک از کالاها و خدمات قرار می گیرند.
۳ - طبقه بندی شامل موارد زیر است:
۱) طبقه بندی انتشار یافته در سال ۱۹۷۱ (۱۳۵۰) به وسیله دفتر بین المللی مالکیت معنوی موضوع کنوانسیون تأسیس سازمان جهانی مالکیت معنوی (که از این پس «دفتر بین المللی» نامیده می شود)، با این حال بدیهی است تا زمانی که یادداشت های توضیحی مربوط به فهرست طبقات به وسیله کارگروه کارشناسان موضوع ماده (۳) برقرار نشده باشد، یادداشت های توضیحی فهرست طبقات مندرج در آن نشریه موقتی و به صورت توصیه تلقی خواهد شد.
۲) اصلاحیه ها و الحاقیه هایی که قبل از لازم الاجراء شدن این سند، به موجب بند (۱) ماده (۴) موافقتنامه نیس مورخ ۱۵ ژوئن ۱۹۵۷ (برابر با ۲۵ خرداد ۱۳۳۶) و سند استکهلم مورخ ۱۴ ژوئیه ۱۹۶۷ (برابر با ۲۳ تیر ۱۳۴۶) آن موافقتنامه، لازم الاجراء شده اند؛
۳) هرگونه تغییری که طبق ماده (۳) این سند به عمل می آید و طبق بند (۱) ماده (۴) این سند لازم الاجراء می گردد.
۴ - متن طبقه بندی به زبانهای انگلیسی و فرانسوی هر دو متن دارای اعتبار یکسان خواهند بود.
۵ -
الف) طبقه بندی موضوع ردیف (۱) بند (۳) همراه با اصلاحیه ها و الحاقیه های موضوع ردیف (۲) بند (۳) که قبل از تاریخ مفتوح شدن این سند برای امضاء، لازم الاجراء شده‌اند، در یک نسخه معتبر به زبان فرانسوی گنجانده شده و نزد مدیرکل سازمان جهانی مالکیت معنوی (که از این پس به ترتیب «مدیرکل» و «سازمان» نامیده می شوند) سپرده شده است. اصلاحیه ها و الحاقیه های موضوع ردیف (۲) بند (۳) که پس از تاریخ مفتوح شدن این سند برای امضاء لازم الاجراء گردند نیز به صورت یک نسخه معتبر به زبان فرانسوی نزد مدیرکل سپرده خواهد شد.
ب) نسخه انگلیسی متون موضوع جزء (الف)، فوری پس از لازم الاجراء شدن این سند به وسیله کارگروه کارشناسان موضوع ماده (۳) تهیه و نسخه معتبر آن نزد مدیرکل سپرده خواهد شد.
پ) تغییرات موضوع ردیف (۳) بند (۳) در یک نسخه معتبر به زبانهای انگلیسی و فرانسوی نزد مدیرکل سپرده خواهد شد.
۶ - متون رسمی طبقه بندی به زبانهای عربی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، روسی، اسپانیولی و سایر زبان هایی که مجمع موضوع ماده (۵) ممکن است تعیین نماید، به وسیله مدیرکل و پس از مشورت با دولتهای ذی نفع و بر اساس ترجمه ای که به وسیله آن دولتها تسلیم شده باشد یا از هر طریق دیگری که متضمن تبعات مالی برای بودجه اتحادیه خاص یا سازمان نباشد، تنظیم خواهد شد.
۷ - در فهرست الفبایی، در مقابل درج هر کالا یا خدمت، یک شماره زنجیره (سریال) که اختصاص به زبانی دارد که فهرست مذکور به آن زبان تنظیم شده، به همراه موارد زیر درج خواهد شد:
(۱) در مورد فهرست الفبایی که به زبان انگلیسی تهیه شده، شماره زنجیره (سریال) مربوط به همان مورد در فهرست الفبایی به زبان فرانسوی و برعکس
(۲) در مورد فهرست الفبایی که طبق بند (۶) تهیه شده، شماره زنجیره (سریال) مربوط به همان مورد در فهرست الفبایی به زبان انگلیسی یا در فهرست الفبایی به زبان فرانسوی
اثر حقوقی و استفاده از طبقه بندی
۱ - با رعایت الزامات مقرر در این موافقتنامه، اثر طبقه بندی همان خواهد بود که هر کشور عضو اتحادیه خاص برای آن قائل است. به ویژه طبقه بندی، کشورهای عضو اتحادیه خاص را در ارتباط با تعیین میزان حمایت اعطائی به هر علامت معین، یا شناسایی علائم خدمات ملزم نخواهد ساخت.
۲ - هر کشور عضو اتحادیه خاص حق استفاده از طبقه بندی را یا به صورت نظام اصلی یا نظام فرعی محفوظ می دارد.
۳ - اداره صلاحیتدار کشورهای عضو اتحادیه خاص، در اسناد رسمی و انتشارات مربوط به ثبت علائم، شماره های طبقات طبقه بندی را درج خواهد کرد که متعلق به کالاها یا خدماتی است که علامت در مورد آنها ثبت شده است.
۴ - این حقیقت که یک اصطلاح در فهرست الفبایی درج شده به هیچ وجه هیچ حقی که ممکن است مترتب بر چنین اصطلاحی باشد را تحت تأثیر قرار نمی دهند.
کارگروه کارشناسان
۱ - کارگروه کارشناسان که در آن، هر کشور عضو اتحادیه خاص دارای نماینده باشد، تشکیل خواهد شد.
۲ -
الف ) مدیرکل می تواند، و اگر کارگروه کارشناسان از او درخواست نماید، باید، از کشورهای خارج از اتحادیه خاص که عضو سازمان یا عضو کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی باشند، دعوت نماید تا از طریق ناظر در جلسات کارگروه کارشناسان نمایندگی داشته باشند.
ب ) مدیرکل از سازمان های بین دولتی متخصص در زمینه علائم که حداقل یکی از اعضای آنها، کشور عضو اتحادیه خاص باشد، دعوت خواهد نمود تا از طریق ناظر در جلسات کارگروه کارشناسان نمایندگی داشته باشند.
پ) مدیرکل می تواند، و اگر کارگروه کارشناسان از او درخواست نماید، باید، از نمایندگان سایر سازمان های بین دولتی و سازمان های بین المللی غیردولتی دعوت نماید تا در بحث های مورد علاقه خود شرکت نمایند.
۳ - کارگروه کارشناسان:
۱) درباره تغییرات در طبقه بندی تصمیم گیری خواهد نمود؛
۲) توصیه هایی را به منظور تسهیل در استفاده از طبقه بندی و ترویج اعمال یکسان آن در اختیار کشورهای عضو اتحادیه خاص قرار خواهد داد.
۳) تمامی سایر تدابیری که به تسهیل اعمال طبقه بندی به وسیله کشورهای درحال توسعه کمک نماید و مستلزم تبعات مالی برای بودجه اتحادیه خاص یا برای سازمان نباشد را اتخاذ خواهد نمود.
۴) دارای حق تأسیس کارگروههای فرعی و گروههای کاری خواهد بود.
۴ - کارگروه کارشناسان آیین کار خود را تصویب خواهد نمود. در این آیین کار، امکان شرکت سازمان های بین دولتی موضوع جزء (ب) بند (۲) که می توانند کمک مهمی به توسعه طبقه بندی بنمایند، در جلسات کارگروههای فرعی و گروههای کاری کارگروه کارشناسان، پیش بینی خواهد شد.
۴ - پیشنهادهای انجام تغییرات در طبقه بندی، می تواند به وسیله اداره صلاحیتدار هر کشور عضو اتحادیه خاص، دفتر بین المللی، هر سازمان بین دولتی دارای نماینده در کارگروه کارشناسی به موجب جزء (ب) بند (۲) و هر کشور یا سازمانی که به طور خاص از طرف کارگروه کارشناسان برای ارائه چنین پیشنهادهایی دعوت شده باشد، ارائه گردد. این پیشنهادها به دفتر بین المللی ارسال خواهد شد. دفتر بین المللی این پیشنهادها را حداکثر تا دو ماه پیش از تاریخ تشکیل اجلاس کارگروه کارشناسان که قرار است در آن به این پیشنهادها رسیدگی شود، به اعضای کارگروه کارشناسان و ناظران ارسال خواهد نمود.
۶ - هر کشور عضو اتحادیه خاص دارای یک رأی خواهد بود.
۷ -
الف ) با رعایت جزء (ب)، تصمیم های کارگروه کارشناسان مستلزم کسب رأی اکثریت نسبی کشورهای عضو اتحادیه خاص حاضر و رأی دهنده خواهد بود.
ب ) تصمیم های مربوط به تصویب اصلاحات طبقه بندی مستلزم رأی اکثریت چهارپنجم کشورهای عضو اتحادیه خاص حاضر در جلسه و رأی دهنده خواهد بود. «اصلاحیه» به معنای هرگونه انتقال کالاها یا خدمات از یک طبقه به طبقه دیگر یا ایجاد هر طبقه جدید خواهد بود.
پ ) آیین کار موضوع بند (۴) مگر در موارد خاص، مقرر خواهد نمود اصلاحات طبقه بندی در پایان دوره های تعیین شده تصویب خواهد شد، طول مدت هر دوره به وسیله کارگروه کارشناسان تعیین خواهد شد.
۸ - آراء ممتنع، رأی محسوب نخواهد شد.
اطلاع، لازم الاجراء شدن و انتشار تغییرات
۱ - دفتر بین المللی تغییرات مصوب کارگروه کارشناسان و توصیه های کارگروه مزبور را به اطلاع اداره های صلاحیتدار کشورهای عضو اتحادیه خاص خواهد رسانید. اصلاحیه ها، شش ماه بعد از تاریخ ارسال اطلاعیه لازم الاجراء خواهند شد. هر تغییر دیگر در تاریخی که کارگروه کارشناسان در زمان تصویب تغییر مشخص نماید، لازم الاجراء خواهد شد.
۲ - دفتر بین المللی تغییراتی که لازم الاجراء می شوند را در طبقه بندی وارد خواهد نمود. اطلاعیه های مربوط به این تغییرات در نشریه های ادواری که ممکن است به وسیله مجمع موضوع ماده (۵) تعیین شود، انتشار خواهد یافت.
مجمع اتحادیه خاص
۱ -
الف ) اتحادیه خاص دارای یک مجمع متشکل از کشورهایی خواهد بود که این سند را تصویب کرده یا به آن ملحق شده باشند.
ب ) دولت هر کشور دارای یک نماینده خواهد بود که می تواند از کمک نمایندگان علی البدل، مشاورین و کارشناسان استفاده نماید.
پ ) هزینه های هر هیأت نمایندگی به وسیله دولتی تقبل خواهد شد که آن را منصوب نموده است.
۲ -
الف ) مجمع با رعایت مفاد مواد (۳) و (۴):
۱) به تمام موضوعات مربوط به نگاهداری و توسعه اتحادیه خاص و اجرای این موافقتنامه رسیدگی خواهد نمود؛
۲) با توجه کافی و شایسته به هرگونه نظرات کشورهای عضو اتحادیه خاص که این موافقتنامه را تصویب ننموده یا به آن ملحق نشده باشند، راهنمایی ها را در ارتباط با تهیه مقدمات برگزاری فراهمایی های بازنگری به دفتر بین المللی ارائه خواهد نمود؛
۳) گزارش ها و فعالیت های مدیرکل سازمان (که از این پس «مدیرکل» نامیده می شود) در ارتباط با اتحادیه خاص را مورد بررسی و تصویب قرار خواهد داد و تمام دستورهای لازم را در خصوص موضوعاتی که در صلاحیت اتحادیه خاص قرار دارد، به وی خواهد داد؛
۴) برنامه را تعیین و بودجه دوسالانه اتحادیه خاص را تصویب و حسابهای نهائی آن را تأیید خواهد نمود؛
۵) مقررات مالی اتحادیه خاص را تصویب خواهد نمود؛
۶) علاوه بر کارگروه کارشناسان موضوع ماده (۳)، سایر کارگروههای کارشناسی و گروههای کاری دیگر که برای نیل به اهداف اتحادیه خاص لازم تشخیص دهد را تأسیس خواهد نمود.
۷) کشورهای غیرعضو اتحادیه خاص و سازمان های بین دولتی و سازمان های بین المللی غیردولتی که به جلسات مجمع به عنوان ناظر پذیرفته خواهند شد را تعیین خواهد نمود؛
۸) اصلاحات مواد (۵) تا (۸) را تصویب خواهد نمود؛
۹) هرگونه اقدام مقتضی دیگر را با هدف گسترش اهداف اتحادیه خاص انجام خواهد داد.
۱۰) سایر وظایفی را که به موجب این موافقتنامه مقتضی باشد، انجام خواهد داد.
ب ) در ارتباط با موضوعاتی که مورد علاقه سایر اتحادیه های تحت اداره سازمان نیز باشد، مجمع، تصمیم های خود را پس از استماع نظرات مشورتی کارگروه هماهنگی سازمان اتخاذ خواهد نمود.
۳ -
الف ) هر کشور عضو مجمع دارای یک رأی خواهد بود.
ب ) نصف کشورهای عضو مجمع، حد نصاب را تشکیل خواهند داد.
پ ) با وجود مفاد مذکور در جزء (ب)، اگر در هر جلسه، تعداد کشورهای حاضر کمتر از نصف ولی برابر یا بیش از یک سوم کشورهای عضو مجمع باشد، مجمع می تواند تصمیم هایی را به استثنای تصمیم های مربوط به آیین کار مجمع اتخاذ نماید، تمامی این تصمیم ها زمانی نافذ خواهند شد که شرایط اشاره شده در زیر محقق شده باشند. دفتر بین المللی تصمیم های مزبور را به کشورهای عضو مجمع که در جلسه حضور نداشته اند، اعلام و از آنها دعوت خواهد نمود که ظرف مدت سه ماه از تاریخ مکاتبه، رأی یا امتناع خود از رأی دادن را به صورت کتبی اعلام نمایند. اگر در پایان مدت مذکور تعداد کشورهایی که به این ترتیب رأی یا امتناع خود را از رأی دادن اعلام نموده اند با تعداد کشورهایی که حضور آنها در آن جلسه برای نیل به حد نصاب ضروری بود، برابر شود این تصمیم ها به شرط اینکه هنوز در همان زمان از اکثریت لازم بهره مند باشند، نافذ خواهند شد.
ت ) با رعایت مفاد بند «۲» ماده (۸) تصمیم های مجمع مستلزم اکثریت دوسوم آراء مأخوذه خواهد بود.
ث ) آراء ممتنع، رأی محسوب نخواهد شد.
ج ) هر نماینده تنها نمایندگی یک کشور را عهده دار بوده و به نام آن کشور رأی خواهد داد.
چ ) کشورهای عضو اتحادیه خاص که عضو مجمع نباشند، در جلسات آن به عنوان ناظر پذیرفته خواهند شد.
۴ -
الف ) مجمع هر دو سال تقویمی یک بار، بنا به دعوت مدیرکل، اجلاس عادی خواهد داشت و در صورت نبود اوضاع و احوال استثنائی، در طی همان دوره و همان مکان انعقاد مجمع عمومی سازمان برگزار خواهد شد.
ب) مجمع بنا بر درخواست یک چهارم کشورهای عضو خود بر اساس دعوت مدیرکل، اجلاس فوق العاده را برگزار خواهد نمود.
پ ) دستور کار هر اجلاس به وسیله مدیرکل تهیه خواهد شد.
۵ - مجمع، آیین کار خود را تصویب خواهد کرد.
دفتر بین المللی
۱ -
الف) وظایف اداری مربوط به اتحادیه خاص به وسیله دفتر بین المللی انجام خواهد شد.
ب) دفتر بین المللی به ویژه مقدمات تشکیل اجلاس ها را تدارک نموده و امور مربوط به دبیرخانه مجمع، کارگروه کارشناسان و سایر کارگروههای کارشناسان و گروههای کاری را عهده دار خواهد بود که ممکن است به وسیله مجمع یا کارگروه کارشناسان تأسیس شوند.
پ) مدیرکل عالیترین مقام اجرائی اتحادیه خاص و نماینده آن خواهد بود.
۲ - مدیرکل و هر عضو اداری منصوب از طرف وی بدون حق رأی در تمامی جلسات مجمع، کارگروه کارشناسان و سایر کارگروههای کارشناسی یا گروههای کاری که ممکن است به وسیله مجمع یا کارگروه کارشناسان تأسیس شده باشند، شرکت خواهند نمود. مدیرکل یا عضو اداری تعیین شده از طرف وی به اعتبار سمت خود دبیر ارکان های مزبور خواهد بود.
۳ -
الف ) دفتر بین المللی طبق دستورالعمل های مجمع، فراهمایی های بازنگری مفاد موافقتنامه غیر از مواد (۵) تا (۸) را تدارک خواهد نمود.
ب ) دفتر بین المللی می تواند در ارتباط با تدارک فراهمایی های بازنگری با سازمان های بین دولتی و سازمان های بین المللی غیردولتی مشورت نماید.
پ ) مدیرکل و اشخاص منصوب از جانب وی در بحث های فراهمایی های مزبور بدون حق رأی شرکت خواهند نمود.
۴ - دفتر بین المللی هرگونه وظایف دیگری را که به آن محول شود، انجام خواهد داد.
امور مالی
۱ -
الف ) اتحادیه خاص دارای بودجه خواهد بود.
ب ) بودجه اتحادیه خاص شامل در آمدها و هزینه های مخصوص خود اتحادیه خاص، سهم آن در بودجه هزینه های مشترک اتحادیه ها و در صورت اقتضاء مبلغی خواهد بود که برای بودجه فراهمایی سازمان در نظر گرفته شده است.
پ ) هزینه هایی که انحصاراً قابل تخصیص به اتحادیه خاص نباشد ولی بتوان آن را به یک یا چند اتحادیه تحت اداره سازمان تخصیص داد، به عنوان هزینه های مشترک اتحادیه ها تلقی خواهند شد. سهم اتحادیه خاص در چنین هزینه های مشترکی متناسب با نفع اتحادیه خاص در آنها خواهد بود.
۲ - بودجه اتحادیه خاص با توجه مقتضی به الزامات مربوط به هماهنگی با بودجه های سایر اتحادیه های تحت اداره سازمان معین خواهد شد.
۳ - بودجه اتحادیه خاص از منابع زیر تأمین خواهد شد:
۱) حق عضویت های کشورهای عضو اتحادیه خاص؛
۲) وجوه و هزینه های دریافتی در قبال خدمات انجام شده به وسیله دفتر بین المللی در ارتباط با اتحادیه خاص؛
۳) عایدی فروش انتشارات دفتر بین المللی در ارتباط با اتحادیه خاص یا حق الامتیازهای مربوط به آنها؛
۴) هدایا، اموال مورد وصیت و کمکهای مالی بلاعوض؛
۵) مال الاجاره ها، هزینه های مالی و سایر درآمدهای متفرقه
۴ -
الف ) به منظور تعیین حق عضویت موضوع ردیف (۱) بند (۳)، هر کشور عضو اتحادیه خاص در همان طبقه ای قرار خواهد گرفت که در اتحادیه پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی به آن تعلق دارد و حق عضویت سالانه خود را بر اساس همان شماره واحدهایی که برای آن طبقه در آن اتحادیه معین شده خواهد پرداخت.
ب ) حق عضویت سالانه هر کشور عضو اتحادیه خاص عبارت خواهد بود از نسبتی از کل مبلغ بودجه ای که قرار است توسط تمام کشورهای عضو اتحادیه خاص برای بودجه پرداخت شود. این نسبت همان نسبت تعداد واحدهای کشور مزبور از کل واحدهای حق عضویت تمام کشورها خواهد بود.
پ ) حق عضویت در اول ژانویه (یازدهم دی ماه) هر سال قابل پرداخت خواهد بود.
ت) کشوری که دارای دیون معوقه در ارتباط با پرداخت حق عضویت خود به میزان مبلغ حق عضویت های دو سال کامل قبل یا بیشتر باشد، نمی تواند حق رأی خود را در هر یک از ارکان اتحادیه خاص اعمال نماید. با وجود این هر یک از ارکان اتحادیه خاص می توانند چنانچه و تا مادامی که قانع شوند که تأخیر در پرداخت به علت شرایط و اوضاع و احوال استثنائی و غیرقابل اجتناب بوده، اجازه دهند که آن کشور به اعمال حق رأی خود در آن رکن ادامه دهد.
ث ) چنانچه بودجه، قبل از آغاز دوره مالی جدید تصویب نشود میزان آن طبق مقررات مالی در همان سطح بودجه سال قبل خواهد بود.
۵ - مبلغ هزینه ها و حق الزحمه ها در قبال خدمات انجام شده به وسیله دفتر بین المللی در ارتباط با اتحادیه خاص، به وسیله مدیرکل تعیین و به مجمع گزارش خواهد شد.
۶ -
الف ) اتحادیه خاص دارای یک صندوق سرمایه در گردش خواهد بود که با پرداخت در یک نوبت توسط هر کشور عضو اتحادیه خاص، تشکیل می شود. در صورتی که این مبلغ کفایت نکند، مجمع در مورد افزایش آن تصمیم گیری خواهد کرد.
ب ) میزان مبلغ پرداخت اولیه هر کشور به صندوق مزبور یا مبلغ مربوط به مشارکت هر کشور در افزایش آن عبارت خواهد بود از نسبتی از حق عضویت آن کشور در سالی که در آن سال صندوق مزبور تأسیس شده یا سالی که در آن سال تصمیم به افزایش گرفته شده است.
پ ) مجمع نسبت و شرایط پرداخت را بر اساس پیشنهاد مدیرکل و پس از استماع نظر کارگروه هماهنگی سازمان تعیین خواهد نمود.
۷ -
الف ) در موافقتنامه مقر منعقده با کشوری که مقر سازمان در قلمرو آن واقع است، مقرر خواهد شد که هر زمان که وجوه صندوق سرمایه در گردش کفایت نکند، کشور مزبور، پیش پرداختهایی را اعطاء نماید. مبلغ این پیش پرداخت ها و شرایط اعطای آن در هر مورد تابع موافقتنامه های جداگانه بین کشور مزبور و سازمان خواهد بود.
ب ) کشور موضوع جزء (الف) و سازمان، هر کدام حق دارند طی اطلاعیه کتبی انصراف خود را از تعهد به ارائه پیش پرداخت اعلام نمایند. این انصراف پس از گذشت سه سال از تاریخ پایان سال اعلام مزبور نافذ خواهد شد.
۸ - حسابرسی حساب ها به وسیله یک یا چند کشور عضو اتحادیه خاص یا توسط حسابرسان خارجی، به نحو مقرر در مقررات مالی صورت خواهد پذیرفت. حسابرسان را مجمع با موافقت خود آنها تعیین خواهد نمود.
اصلاح مواد (۵) تا (۸)
۱ - هر کشور عضو مجمع یا مدیرکل می تواند پیشنهادهای مربوط به اصلاح مواد (۵)، (۶)، (۷) و این ماده را ارائه کند. پیشنهادهای مذکور را مدیرکل حداقل شش ماه قبل از بررسی در مجمع، به کشورهای عضو مجمع ارسال خواهد نمود.
۲ - اصلاحات مواد موضوع بند (۱) به وسیله مجمع تصویب خواهد شد. تصویب، مستلزم کسب اکثریت سه چهارم آرای مأخوذه خواهد بود، مشروط بر این که هر اصلاحیه ماده (۵) و این بند مستلزم کسب اکثریت چهارپنجم آرای مأخوذه باشد.
۳ - هر اصلاحیه مواد موضوع بند (۱) یک ماه پس از تاریخی لازم الاجراء خواهد شد که مدیرکل اطلاعیه کتبی پذیرش سه چهارم از کشورهای عضو مجمع در زمان تصویب اصلاحیه در مجمع را که طبق تشریفات قانون اساسی متبوع آنها صورت گرفته است دریافت نماید. هرگونه اصلاحیه مواد مذکور که به این ترتیب پذیرفته شود، از تاریخ لازم الاجراء شدن اصلاحیه برای تمامی کشورهایی که عضو مجمع هستند یا کشورهایی که در تاریخ مؤخری عضو آن می شوند، لازم الاتباع خواهد بود. مشروط بر این که هر اصلاحیه ای که تعهدات مالی کشورهای عضو اتحادیه خاص را افزایش دهد، تنها در مورد آن عده از کشورهایی که پذیرش خود را نسبت به چنین اصلاحیه ای اعلام نموده باشند، لازم الاجراء باشد.
تصویب و الحاق؛ لازم الاجراء شدن
۱ - هر کشور عضو اتحادیه خاص که این سند را امضاء نموده است، می تواند آن را تصویب نماید و اگر آن را امضاء ننموده باشد، می تواند به آن ملحق گردد.
۲ - هر کشور خارج از اتحادیه خاص که عضو کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی باشد، می تواند به این سند ملحق شود و در نتیجه کشور عضو اتحادیه خاص گردد.
۳ - اسناد تصویب و الحاق نزد مدیرکل سپرده خواهد شد.
۴ -
الف ) این سند سه ماه پس از تحقق هر دو شرط زیر لازم الاجراء خواهد شد:
(۱) تعداد شش کشور یا بیشتر اسناد تصویب یا الحاق خود را سپرده باشند؛
(۲) حداقل سه کشور از کشورهای مذکور، در تاریخ مفتوح شدن این سند برای امضاء، کشورهای عضو اتحادیه خاص باشند.
ب ) لازم الاجراء شدن موضوع جزء (الف) در مورد آن کشورهایی اعمال خواهد شد که حداقل سه ماه پیش از لازم الاجراء شدن فوق، اسناد تصویب یا الحاق را سپرده باشند.
پ ) در مورد هر کشوری که مشمول جزء (ب) نمی باشد، این سند سه ماه بعد از تاریخی لازم الاجراء خواهد شد که آن کشور، تصویب یا الحاق خود به آن را به وسیله مدیرکل اطلاع دهد، مگر این که تاریخ مؤخری در سند تصویب یا الحاق ذکر شده باشد. در مورد اخیر این سند نسبت به آن کشور در تاریخی لازم الاجراء خواهد شد که به این ترتیب اعلام شده است.
۵ - تصویب یا الحاق به خودی خود به منزله پذیرش تمام شروط و برخورداری از تمام مزایای این سند خواهد بود.
۶ - پس از لازم الاجراء شدن این سند، هیچ کشوری نمی تواند سند قبلی این موافقتنامه را تصویب نماید یا به آن ملحق شود.
مدت اعتبار
این موافقتنامه دارای همان مدت اعتبار کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی خواهد بود.
بازنگری
۱ - این موافقتنامه می تواند هر از چندگاهی به وسیله فراهمایی کشورهای عضو اتحادیه خاص مورد بازنگری واقع شود.
۲ - انعقاد فراهمایی های بازنگری بنا بر تصمیم مجمع صورت خواهد گرفت.
۳ – مواد (۵) تا (۸) می تواند در فراهمایی بازنگری یا طبق ماده (۸) اصلاح شود.
فسخ عضویت
۱ - هر کشور می تواند طی اطلاعیه ای خطاب به مدیرکل، عضویت خود را در این سند فسخ نماید. فسخ عضویت به منزله فسخ عضویت در سند یا اسناد قبلی این موافقتنامه که کشور انصراف دهنده سند ممکن است آن را تصویب نموده یا به آن ملحق شده باشد خواهد بود و تنها در مورد کشوری که این فسخ عضویت را انجام داده است، نافذ و موافقتنامه برای سایر کشورهای عضو اتحادیه خاص به طور کامل نافذ و لازم الاجراء باقی خواهد ماند.
۲ - فسخ عضویت یک سال پس از روزی که در آن، مدیرکل اطلاعیه را دریافت نموده است، نافذ خواهد شد.
۳ - هیچ کشور عضو اتحادیه خاص نمی تواند قبل از انقضای مدت پنج سال از تاریخ عضویت خود در اتحادیه خاص، حق فسخ عضویت مقرر در این ماده را اعمال نماید.
ارجاع به ماده (۲۴) کنوانسیون پاریس
مفاد ماده (۲۴) سند استکهلم مورخ ۱۹۶۷ (۱۳۴۶) کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی در مورد این موافقتنامه اعمال خواهد شد، مشروط به این که اگر مفاد مزبور در آینده اصلاح شود، آخرین اصلاحیه در ارتباط با آن کشورهای عضو اتحادیه خاص که متعهد به چنین اصلاحیه ای باشند در مورد این موافقتنامه اعمال خواهد شد.
امضاء؛ زبانها؛ وظایف امین اسناد؛ اطلاعیه ها
۱ -
الف ) این سند در یک نسخه اصلی به زبان انگلیسی و فرانسوی امضاء خواهد شد و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود و نزد مدیرکل سپرده خواهد شد.
ب ) مدیرکل پس از مشورت با دولتهای ذی نفع و ظرف مدت دو ماه از تاریخ امضای این سند، متون رسمی این سند را به دو زبان دیگر، روسی و اسپانیولی همراه با زبان های موضوع جزء (الف) که متون معتبری هستند که کنوانسیون تأسیس سازمان جهانی مالکیت معنوی به آن زبانها امضاء شده است، تهیه خواهد نمود.
پ ) مدیرکل پس از مشورت با دولتهای ذی نفع متون رسمی این سند را به زبانهای عربی، آلمانی، ایتالیایی و پرتغالی و سایر زبانهایی که ممکن است مجمع تعیین نماید، تهیه خواهد نمود.
۲ - این سند تا تاریخ ۳۱ دسامبر ۱۹۷۷ (برابر با۱۰ دی ۱۳۵۶) برای امضاء مفتوح خواهد بود.
۳ -
الف ) مدیرکل دو نسخه از متن امضاء شده این سند را پس از تصدیق خود برای دولتهای تمام کشورهای عضو اتحادیه خاص و بنا به درخواست برای دولت هر کشور دیگر ارسال خواهد نمود.
ب ) مدیرکل دو نسخه از هر اصلاحیه این سند را پس از تصدیق خود برای تمام دولتهای کشورهای عضو اتحادیه خاص و بنا به درخواست، برای دولت هر کشور دیگر ارسال خواهد نمود.
۴ - مدیرکل، این سند را نزد دبیرخانه سازمان ملل متحد ثبت خواهد نمود.
۵ - مدیرکل، دولتهای تمام کشورهای عضو کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی را از موارد زیر آگاه خواهد نمود:
۱) امضاء ها به موجب بند (۱) این ماده؛
۲) سپردن اسناد تصویب یا الحاق به موجب بند (۳) ماده (۹)؛
۳) تاریخ لازم الاجراء شدن این سند به موجب جزء (الف) بند (۴) ماده (۹)؛
۴) پذیرش اصلاحیه های این سند به موجب بند (۳) ماده (۸)؛
۵) تاریخ هایی که در آنها اصلاحیه های مزبور لازم الاجراء می‌گردند؛
۶) فسخ عضویت های دریافتی به موجب ماده (۱۲)
۲ موافقتنامه لوکارنو
درباره ایجاد طبقه بندی بین المللی برای طرحهای صنعتی امضاء شده در تاریخ ۸ اکتبر ۱۹۶۸ میلادی (۱۶ مهر ۱۳۴۷ هجری شمسی)، به گونه اصلاح شده در ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۹ میلادی (۶ مهر ۱۳۵۸ هجری شمسی)
تأسیس اتحادیه خاص؛ تصویب طبقه بندی بین المللی
۱ - کشورهایی که این موافقتنامه در مورد آنها اعمال می شود اتحادیه خاصی را تشکیل می دهند.
۲ - این کشورها طبقه بندی واحدی را برای طرحهای صنعتی (که از این پس «طبقه بندی بین المللی» نامیده می شود) تصویب می نمایند.
۳ - طبقه بندی بین المللی متشکل خواهد بود از:
۱) فهرست طبقات و طبقات فرعی؛
۲) فهرست الفبایی از کالاهایی که در آنها طرحهای صنعتی به کار رفته است با اشاره به طبقات و طبقات فرعی که طرحهای مزبور در آنها قرار می گیرند؛
۳) یادداشت های توضیحی
۴ - فهرست طبقات و طبقات فرعی، فهرستی است که با رعایت اصلاحیه ها و الحاقیه هایی که کارگروه کارشناسان ایجاد شده به موجب ماده (۳)، (که از این پس «کارگروه کارشناسان» نامیده می شود) ممکن است در آن انجام دهد، به این موافقتنامه پیوست شده است.
۵ - فهرست الفبایی کالاها و یادداشت های توضیحی به وسیله کارگروه کارشناسان طبق تشریفات مقرر در ماده (۳) تصویب خواهد شد.
۶ - کارگروه کارشناسان می تواند طبق تشریفات مقرر در ماده (۳)، طبقه بندی بین المللی را اصلاح یا تکمیل نماید.
۷ -
الف ) طبقه بندی بین المللی به زبان های انگلیسی و فرانسوی تهیه خواهد شد.
ب ) متون رسمی طبقه بندی بین المللی به سایر زبان هایی که مجمع موضوع ماده (۵) تعیین نماید، توسط دفتر بین المللی مالکیت معنوی (که از این پس «دفتر بین المللی» نامیده می شود) موضوع کنوانسیون تأسیس سازمان جهانی مالکیت معنوی (که از این پس «سازمان» نامیده می شود) پس از مشورت با دولتهای ذی نفع تهیه خواهد شد.
استفاده از طبقه بندی بین المللی و حیطه شمول حقوقی آن
۱ - با رعایت الزامات مقرر در این موافقتنامه، طبقه بندی بین المللی تنها دارای ویژگی اداری خواهد بود. با وجود این هر کشوری می تواند حیطه شمول حقوقی را که لازم تشخیص دهد، به آن منتسب نماید. به ویژه طبقه بندی بین المللی، کشورهای عضو اتحادیه خاص را در ارتباط با ماهیت و دامنه حمایت اعطائی به طرح در آن کشورها متعهد نمی‌سازد.
۲ - هر کشور عضو اتحادیه خاص حق استفاده از طبقه بندی بین المللی را به عنوان یک نظام اصلی یا فرعی محفوظ می دارد.
۳ - ادارات کشورهای عضو اتحادیه خاص، در اسناد رسمی برای تودیع یا ثبت طرحها و اگر آنها به طور رسمی منتشر شده باشند در انتشارات مورد نظر، شماره طبقات و طبقات فرعی طبقه بندی بین المللی را درج خواهند نمود که متعلق به کالایی است که در طرحها به کار رفته اند.
۴ - در انتخاب اصطلاحات برای درج در فهرست الفبایی کالاها، کارگروه کارشناسان، احتیاط منطقی را به منظور احتراز از استفاده از اصطلاحاتی که ممکن است نسبت به آنها حقوق انحصاری وجود داشته باشد به کار خواهد برد. به هر حال، درج هر واژه ای در فهرست الفبایی، به منزله ابراز نظر کارگروه کارشناسان در ارتباط با مشمول حقوق انحصاری بودن یا نبودن آن واژه نمی باشد.
کارگروه کارشناسان
۱ - وظایف موضوع بندهای (۴)، (۵) و (۶) ماده (۱) به کارگروه کارشناسان، محول خواهد شد. هر کشور عضو اتحادیه خاص در کارگروه کارشناسان دارای نماینده خواهد بود و این کارگروه طبق آیین کاری تشکیل خواهد شد که با رأی اکثریت نسبی کشورهای دارای نماینده تصویب شده است.
۲ - کارگروه کارشناسان فهرست الفبایی و یادداشت های توضیحی را با رأی اکثریت نسبی کشورهای عضو اتحادیه خاص تصویب خواهد نمود.
۳ - پیشنهادهای مربوط به اصلاحیه ها یا الحاقیه های طبقه بندی بین المللی، می تواند به وسیله اداره هر کشور عضو اتحادیه خاص یا به وسیله دفتر بین المللی ارائه شود. هر پیشنهاد ارائه شده توسط یک اداره، توسط آن اداره به دفتر بین المللی ارسال خواهد شد. دفتر بین المللی پیشنهادهای خود و ادارات را حداکثر تا دو ماه پیش از تاریخ تشکیل اجلاس کارگروه کارشناسان که قرار است در آن به این پیشنهادها رسیدگی شود، به اعضای کارگروه ارسال خواهد نمود.
۴ - تصمیم های کارگروه کارشناسان درباره تصویب اصلاحیه ها و الحاقیه های طبقه بندی بین المللی با رأی اکثریت نسبی کشورهای عضو اتحادیه اتخاذ خواهد شد. با وجود این، اگر این تصمیم ها متضمن ایجاد طبقه جدید یا انتقال کالاها از یک طبقه به طبقه دیگر باشد، مستلزم حصول اتفاق آراء خواهد بود.
۵ – هر کارشناس دارای حق رأی از طریق پست خواهد بود.
۶ - اگر کشوری نماینده ای را برای شرکت در اجلاس معین کارگروه کارشناسان منصوب ننماید یا کارشناس تعیین شده رأی خود را، در طی اجلاس یا ظرف مدتی که به وسیله آیین کار کارگروه کارشناسان مقرر خواهد شد، ابراز ننماید، چنین تلقی خواهد شد که کشور مربوط تصمیم کارگروه را پذیرفته است.
اطلاع و انتشار طبقه بندی و اصلاحیه ها و الحاقیه های مربوط به آن
۱ - فهرست الفبایی کالاها و یادداشت های توضیحی مصوب کارگروه کارشناسان و همچنین هرگونه اصلاحیه یا الحاقیه طبقه بندی بین المللی مصوب کارگروه مزبور، توسط دفتر بین المللی به اطلاع ادارات کشورهای عضو اتحادیه خاص خواهد رسید. تصمیم های کارگروه کارشناسان به محض وصول اطلاعیه فوق لازم الاجراء خواهند شد. با وجود این اگر چنین تصمیم هایی متضمن ایجاد طبقه جدید یا هر انتقال کالاها از یک طبقه به طبقه دیگر باشد، این تصمیم ها ظرف مدت شش ماه از تاریخ اطلاعیه مزبور لازم الاجراء خواهد شد.
۲ - دفتر بین المللی به عنوان امین اسناد طبقه بندی بین المللی، اصلاحیه ها و الحاقیه هایی که لازم الاجراء شده اند را در آن طبقه بندی وارد خواهد نمود. اطلاعیه های مربوط به اصلاحیه ها و الحاقیه ها در نشریات ادواری که به وسیله مجمع تعیین خواهد شد، انتشار خواهد یافت.
مجمع اتحادیه خاص
۱ -
الف ) اتحادیه خاص دارای یک مجمع متشکل از کشورهای عضو اتحادیه خاص خواهد بود.
ب ) دولت هر کشور عضو اتحادیه خاص دارای یک نماینده خواهد بود که می تواند از کمک نمایندگان علی البدل، مشاوران و کارشناسان استفاده نماید.
پ ) هزینه های هر هیأت نمایندگی به وسیله دولتی تقبل خواهد شد که آن را منصوب نموده است.
۲ -
الف ) مجمع با رعایت مفاد ماده (۳):
۱) به تمام موضوعات مربوط به نگهداری و توسعه اتحادیه خاص و اجرای این موافقتنامه رسیدگی خواهد نمود؛
۲) راهنمایی ها را در ارتباط با تهیه مقدمات برگزاری فراهمایی های بازنگری به دفتر بین المللی ارائه خواهد نمود؛
۳) گزارش ها و فعالیت های مدیرکل سازمان (که از این پس «مدیرکل» نامیده می شود) در ارتباط با اتحادیه خاص را مورد بررسی و تصویب قرار خواهد داد و تمام دستورهای لازم را در خصوص موضوعاتی که در صلاحیت اتحادیه خاص قراردارد، به وی خواهد داد؛
۴) برنامه را تعیین و بودجه دوسالانه اتحادیه خاص را تصویب و حسابهای نهائی آن را تأیید خواهد نمود؛
۵) مقررات مالی اتحادیه خاص را تصویب خواهد نمود؛
۶) در مورد تهیه متون رسمی طبقه بندی بین المللی به زبان هایی غیر از انگلیسی و فرانسوی، تصمیم گیری خواهد نمود؛
۷) علاوه بر کارگروه کارشناسان موضوع ماده (۳)، سایر کارگروههای کارشناسی و گروه های کاری دیگر که برای نیل به اهداف اتحادیه خاص لازم تشخیص دهد را تأسیس خواهد نمود.
۸) کشورهای غیرعضو اتحادیه خاص و سازمان های بین دولتی و سازمان های بین المللی غیردولتی که به جلسات مجمع به عنوان ناظر پذیرفته خواهند شد را تعیین خواهد نمود؛
۹) اصلاحات مواد (۵) تا (۸) را تصویب خواهد نمود؛
۱۰) هرگونه اقدام مقتضی دیگر را با هدف گسترش اهداف اتحادیه خاص انجام خواهد داد.
۱۱) سایر وظایفی را که به موجب این موافقتنامه مقتضی باشد انجام خواهد داد.
ب ) در ارتباط با موضوعاتی که مورد علاقه سایر اتحادیه های تحت اداره سازمان نیز باشد، مجمع، تصمیم های خود را پس از استماع نظرات مشورتی کارگروه هماهنگی سازمان اتخاذ خواهد نمود.
۳ -
الف ) هر کشور عضو مجمع دارای یک رأی خواهد بود.
ب ) نصف کشورهای عضو مجمع، حد نصاب را تشکیل خواهند داد.
پ ) با وجود مفاد مذکور در جزء (ب)، اگر در هر جلسه، تعداد کشورهای حاضر کمتر از نصف ولی برابر یا بیش از یک سوم کشورهای عضو مجمع باشد، مجمع می تواند تصمیم هایی را به استثنای تصمیم های مربوط به آیین کار مجمع اتخاذ نماید، تمامی این تصمیم ها زمانی نافذ خواهند شد که شرایط اشاره شده در زیر محقق شده باشند. دفتر بین المللی تصمیم های مزبور را به کشورهای عضو مجمع که در جلسه حضور نداشته اند، اعلام و از آنها دعوت خواهد نمود که ظرف مدت سه ماه از تاریخ مکاتبه، رأی یا امتناع خود از رأی دادن را به صورت کتبی اعلام نمایند. اگر در پایان مدت مذکور تعداد کشورهایی که به این ترتیب رأی یا امتناع خود را از رأی دادن اعلام نموده اند با تعداد کشورهایی که حضور آنها در آن جلسه برای نیل به حد نصاب ضروری بود، برابر شود این تصمیم ها به شرط اینکه هنوز در همان زمان از اکثریت لازم بهره مند باشند، نافذ خواهند شد.
ت ) با رعایت مفاد بند «۲» ماده (۸) تصمیم های مجمع مستلزم اکثریت دوسوم آراء مأخوذه خواهد بود.
ث ) آراء ممتنع، رأی محسوب نخواهد شد.
ج ) هر نماینده تنها نمایندگی یک کشور را عهده دار بوده و به نام آن کشور رأی خواهد داد.
۴ -
الف ) مجمع هر دو سال تقویمی یک بار، بنا به دعوت مدیرکل اجلاس عادی خواهد داشت و در صورت نبود اوضاع و احوال استثنائی، در طی همان دوره و همان مکان انعقاد مجمع عمومی سازمان برگزار خواهد شد.
ب ) مجمع بنا بر درخواست یک چهارم کشورهای عضو خود بر اساس دعوت مدیرکل، اجلاس فوق العاده را برگزار خواهد نمود.
پ ) دستور کار هر اجلاس به وسیله مدیرکل تهیه خواهد شد.
۵ - مجمع آیین کار خود را تصویب خواهد کرد.
دفتر بین المللی
۱ -
الف ) وظایف اداری مربوط به اتحادیه خاص به وسیله دفتر بین المللی انجام خواهد شد.
ب ) دفتر بین المللی به ویژه مقدمات تشکیل اجلاس ها را تدارک نموده و امور مربوط به دبیرخانه مجمع، کارگروه کارشناسان و سایر کارگروههای کارشناسان و گروههای کاری را عهده دار خواهد بود که ممکن است به وسیله مجمع یا کارگروه کارشناسان تأسیس شوند.
پ ) مدیرکل عالی ترین مقام اجرائی اتحادیه خاص و نماینده آن خواهد بود.
۲ - مدیرکل و هر عضو اداری منصوب از طرف وی بدون حق رأی در تمامی جلسات مجمع، کارگروه کارشناسان و سایر کارگروههای کارشناسی یا گروههای کاری که ممکن است به وسیله مجمع یا کارگروه کارشناسان تأسیس شده باشند، شرکت خواهند نمود. مدیرکل یا عضو اداری تعیین شده از طرف وی به اعتبار سمت خود دبیر ارکان های مزبور خواهد بود.
۳ -
الف ) دفتر بین المللی طبق دستورالعمل های مجمع، فراهمایی های بازنگری مفاد موافقتنامه غیر از مواد (۵) تا (۸) را تدارک خواهد نمود.
ب ) دفتر بین المللی می تواند در ارتباط با تدارک فراهمایی های بازنگری با سازمان های بین دولتی و سازمان های بین المللی غیردولتی مشورت نماید.
پ ) مدیرکل و اشخاص منصوب از جانب وی در بحث های فراهمایی های مزبور بدون حق رأی شرکت خواهند نمود.
۴ - دفتر بین المللی هرگونه وظایف دیگری را که به آن محول شود، انجام خواهد داد.
امور مالی
۱ -
الف ) اتحادیه خاص دارای بودجه خواهد بود.
ب ) بودجه اتحادیه خاص شامل درآمدها و هزینه های مخصوص خود اتحادیه خاص، سهم آن در بودجه هزینه های مشترک اتحادیه ها و در صورت اقتضاء مبلغی خواهد بود که برای بودجه فراهمایی سازمان در نظر گرفته شده است.
پ ) هزینه هایی که انحصاراً قابل تخصیص به اتحادیه خاص نباشد ولی بتوان آن را به یک یا چند اتحادیه دیگر تحت اداره سازمان تخصیص داد، به عنوان هزینه های مشترک اتحادیه ها تلقی خواهند شد. سهم اتحادیه خاص در چنین هزینه های مشترکی متناسب با نفع اتحادیه خاص در آنها خواهد بود.
۲ - بودجه اتحادیه خاص با توجه مقتضی به الزامات مربوط به هماهنگی با بودجه های سایر اتحادیه های تحت اداره سازمان معین خواهد شد.
۳ - بودجه اتحادیه خاص از منابع زیر تأمین خواهد شد:
۱) حق عضویت های کشورهای عضو اتحادیه خاص؛
۲) وجوه و هزینه های دریافتی در قبال خدمات انجام شده به وسیله دفتر بین المللی در ارتباط با اتحادیه خاص؛
۳) عایدی فروش انتشارات دفتر بین المللی در ارتباط با اتحادیه خاص یا حق الامتیازهای مربوط به آنها؛
۴) هدایا، اموال مورد وصیت و کمکهای مالی بلاعوض؛
۵) مال الاجاره ها، هزینه های مالی و سایر درآمدهای متفرقه
۴ -
الف ) به منظور تعیین حق عضویت موضوع ردیف (۱) بند (۳)، هر کشور عضو اتحادیه خاص در همان طبقه ای قرار خواهد گرفت که در اتحادیه پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی به آن تعلق دارد و حق عضویت سالانه خود را بر اساس همان شماره واحدهایی که برای آن طبقه در آن اتحادیه معین شده خواهد پرداخت.
ب ) حق عضویت سالانه هر کشور عضو اتحادیه خاص عبارت خواهد بود از نسبتی از کل مبلغ بودجه ای که قرار است توسط تمام کشورهای عضو اتحادیه خاص برای بودجه پرداخت شود. این نسبت همان نسبت تعداد واحدهای کشور مزبور از کل واحدهای حق عضویت تمام کشورها خواهد بود.
پ ) حق عضویت در اول ژانویه (یازدهم دی ماه) هر سال قابل پرداخت خواهد بود.
ت) کشوری که دارای دیون معوقه در ارتباط با پرداخت حق عضویت خود به میزان مبلغ حق عضویت های دو سال کامل قبل یا بیشتر باشد، نمی تواند حق رأی خود را در هر یک از ارکان اتحادیه خاص اعمال نماید. با وجود این هر یک از ارکان اتحادیه خاص می توانند چنانچه و تا مادامی که قانع شوند که تأخیر در پرداخت به علت شرایط و اوضاع و احوال استثنائی و غیرقابل اجتناب بوده، اجازه دهند که آن کشور به اعمال حق رأی خود در آن رکن ادامه دهد.
ث ) چنانچه بودجه، قبل از آغاز دوره مالی جدید تصویب نشود میزان آن طبق مقررات مالی در همان سطح بودجه سال قبل خواهد بود.
۵ - مبلغ هزینه ها و حق الزحمه ها در قبال خدمات انجام شده به وسیله دفتر بین المللی در ارتباط با اتحادیه خاص، به وسیله مدیرکل تعیین و به مجمع گزارش خواهد شد.
۶ -
الف ) اتحادیه خاص دارای یک صندوق سرمایه در گردش خواهد بود که با پرداخت در یک نوبت توسط هر کشور عضو اتحادیه خاص، تشکیل می شود. در صورتی که این مبلغ کفایت نکند، مجمع در مورد افزایش آن تصمیم گیری خواهد کرد.
ب ) میزان مبلغ پرداخت اولیه هر کشور به صندوق مزبور یا مبلغ مربوط به مشارکت هر کشور در افزایش آن عبارت خواهد بود از نسبتی از حق عضویت آن کشور در سالی که در آن سال صندوق مزبور تأسیس شده یا سالی که در آن سال تصمیم به افزایش گرفته شده است.
پ ) مجمع نسبت و شرایط پرداخت را بر اساس پیشنهاد مدیرکل و پس از استماع نظر کارگروه هماهنگی سازمان تعیین خواهد نمود.
۷ -
الف ) در موافقتنامه مقر منعقده با کشوری که مقر سازمان در قلمرو آن واقع است، مقرر خواهد شد که هر زمان که وجوه صندوق سرمایه در گردش کفایت نکند، کشور مزبور، پیش پرداخت هایی را اعطاء نماید. مبلغ این پیش پرداخت ها و شرایط اعطای آن در هر مورد تابع موافقتنامه های جداگانه بین کشور مزبور و سازمان خواهد بود.
ب ) کشور موضوع جزء (الف) و سازمان، هر کدام حق دارند طی اطلاعیه کتبی انصراف خود را از تعهد به ارائه پیش پرداخت اعلام نمایند. این انصراف پس از گذشت سه سال از تاریخ پایان سال اعلام مزبور نافذ خواهد شد.
۸ - حسابرسی حسابها به وسیله یک یا چند کشور عضو اتحادیه خاص یا توسط حسابرس خارجی، به نحو مقرر در مقررات مالی صورت خواهد پذیرفت. حسابرسان را مجمع با موافقت خود آنها تعیین خواهد نمود.
اصلاح مواد (۵) تا (۸)
۱ - هر کشور عضو اتحادیه خاص یا مدیرکل می تواند پیشنهادهای مربوط به اصلاح مواد (۵)، (۶)، (۷) و این ماده را ارائه کند. پیشنهادهای مذکور را مدیرکل حداقل شش ماه قبل از بررسی در مجمع، به کشورهای اتحادیه خاص ارسال خواهد نمود.
۲ - اصلاحات مواد موضوع بند (۱) به وسیله مجمع تصویب خواهد شد. تصویب، مستلزم کسب اکثریت سه چهارم آرای مأخوذه خواهد بود. مشروط بر این که هر اصلاحیه ماده (۵) و این بند مستلزم کسب اکثریت چهارپنجم آرای مأخوذه باشد.
۳ - هر اصلاحیه مواد موضوع بند (۱) یک ماه پس از تاریخی لازم الاجراء خواهد شد که مدیرکل اطلاعیه کتبی پذیرش سه چهارم از کشورهای عضو اتحادیه خاص در زمان تصویب اصلاحیه در مجمع را که طبق تشریفات قانون اساسی متبوع آنها صورت گرفته است دریافت نماید. هرگونه اصلاحیه مواد مذکور که به این ترتیب پذیرفته شود، از تاریخ لازم الاجراء شدن اصلاحیه برای تمامی کشورهایی که عضو اتحادیه خاص هستند یا کشورهایی که در تاریخ مؤخری عضو آن می شوند، لازم الاتباع خواهد بود. مشروط بر این که هر اصلاحیه ای که تعهدات مالی کشورهای عضو اتحادیه خاص را افزایش دهد، تنها در مورد آن عده از کشورهایی که پذیرش خود را نسبت به چنین اصلاحیه ای اعلام نموده باشند، لازم الاجراء باشد.
تصویب و الحاق؛ لازم الاجراء شدن
۱ - هر کشور عضو کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی که این موافقتنامه را امضاء نموده است، می تواند آن را تصویب نماید و اگر آن را امضاء ننموده باشد، می تواند به آن ملحق شود.
۲ - اسناد تصویب و الحاق نزد مدیرکل سپرده خواهد شد.
۳ -
الف ) این موافقتنامه در مورد پنج کشور نخستین که اسناد تصویب یا الحاق خود را سپرده اند، سه ماه پس از سپردن پنجمین سند لازم الاجراء خواهد شد.
ب ) این موافقتنامه در مورد هر کشور دیگر، سه ماه پس از تاریخی لازم الاجراء خواهد شد که تصویب یا الحاق آن به وسیله مدیرکل اطلاع داده شود، مگر این که تاریخ مؤخری در سند تصویب یا الحاق تعیین شده باشد که در مورد أخیر، این موافقتنامه در مورد آن کشور در تاریخی که به این ترتیب تعیین شده است، لازم الاجراء خواهد شد.
۴ - تصویب یا الحاق به خودی خود به منزله پذیرش تمام شروط و برخورداری از تمام مزایای این موافقتنامه خواهد بود.
اعتبار و مدت موافقتنامه
این موافقتنامه دارای همان اعتبار و مدت کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی خواهد بود.
بازنگری مواد (۱) تا (۴) و (۹) تا (۱۵)
۱ - مواد (۱) تا (۴) و (۹) تا (۱۵) این موافقتنامه می تواند به منظور ایجاد اصلاحاتی که مطلوب باشد، مورد بازنگری قرار گیرد.
۲ - هرگونه بازنگری در فراهمایی که بین نمایندگان کشورهای عضو اتحادیه خاص برگزار خواهد شد، مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
فسخ عضویت
۱ - هر کشور می تواند طی اطلاعیه ای خطاب به مدیرکل، عضویت خود را در این موافقتنامه فسخ نماید. فسخ عضویت تنها در مورد کشوری که آن را انجام داده است، نافذ و موافقتنامه برای سایر کشورهای عضو اتحادیه خاص به طور کامل نافذ و لازم الاجراء باقی خواهد ماند.
۲ - فسخ عضویت یک سال پس از روزی که در آن، مدیرکل اطلاعیه را دریافت نموده است، نافذ خواهد شد.
۳ - هیچ کشور عضو اتحادیه خاص نمی تواند قبل از انقضای مدت پنج سال از تاریخ عضویت خود در اتحادیه خاص، حق فسخ عضویت مقرر در این ماده را اعمال نماید.
سرزمین ها
مفاد ماده (۲۴) کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی در مورد این موافقتنامه اعمال خواهد شد.
امضاء، زبانها، اطلاعیه ها
۱ -
الف ) این موافقتنامه در نسخه ای واحد به زبان انگلیسی و فرانسوی امضاء خواهد شد و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود و نزد دولت سوئیس سپرده خواهد شد.
ب ) این موافقتنامه برای امضاء تا تاریخ۳۰ ژوئن ۱۹۶۹ میلادی (برابر با
۹ تیر ۱۳۴۸ هجری‌شمسی) در برن مفتوح خواهد بود.
۲ - مدیرکل پس از مشورت با دولتهای ذی نفع متون رسمی را به سایر زبان هایی که ممکن است مجمع تعیین نماید، تهیه خواهد نمود.
۳ - مدیرکل دو نسخه از متن امضاء شده این موافقتنامه و تصدیق شده به وسیله دولت سوئیس را برای دولت کشورهایی که آن را امضاء نموده اند و بنا به درخواست، برای دولت هر کشور دیگر ارسال خواهد نمود.
۴ - مدیرکل این موافقتنامه را نزد دبیرخانه سازمان ملل متحد به ثبت خواهد رسانید.
۵ - مدیرکل تاریخ لازم الاجراء شدن موافقتنامه، امضاء ها، سپردن اسناد تصویب یا الحاق، پذیرش اصلاحیه های این موافقتنامه و تاریخ هایی که در آنها اصلاحیه های مزبور لازم الاجراء می شوند و اطلاعیه های فسخ عضویت را به آگاهی تمامی دولتهای کشورهای عضو اتحادیه خاص خواهد رساند.
مقررات دوره انتقالی
تا زمانی که اولین مدیرکل، عهده دار سمت شود، ارجاعات در این موافقتنامه به دفتر بین المللی سازمان، یا به مدیرکل به ترتیب به منزله ارجاعات به دفاتر بین المللی متحد برای حمایت از مالکیت معنوی یا مدیر آن خواهد بود.
طبقه بندی لوکارنو
فهرست فهرست طبقات
فهرست طبقات و طبقات فرعی با یادداشت های توضیحی
ملاحظات کلی
الف - عناوین طبقات و طبقات فرعی مبین اشاره کلی به حوزه ای است که کالاها به آن تعلق دارند. با وجود این برخی از کالاها ممکن است تحت شمول بیش از یک چنین عنوانی باشند. بنابراین توصیه می شود که برای اطمینان حاصل نمودن از طبقه بندی کالاهای مختلف، به فهرست الفبایی مراجعه شود.
ب - یادداشت های توضیحی مربوط به یک طبقه، در طبقات فرعی که به آن مربوط می شوند تکرار نمی گردد. بنابراین توصیه می شود که به هنگام مطالعه یادداشت هایی که در خود طبقات فرعی قرار دارند، به آنها نیز مراجعه شود.
پ - اصولاً، کالاها ابتدا طبق هدف آنها و بعداً اگر امکان داشته باشد، طبق شیئی که ارائه می دهند طبقه بندی می شوند. طبقه بندی اخیر اختیاری است.
ت - در موردی که طبقه بندی خاصی برای کالاهایی که قرار است بخشی از کالای دیگر را تشکیل دهند وجود نداشته باشد، آن کالاها در همان طبقه و طبقه فرعی محصولی قرار داده می شوند که قرار است آن را تشکیل دهند به شرط اینکه آنها را نتوان معمولاً برای هدف دیگر مورد استفاده قرار داد.
ث ـ کالاهایی که اشیاء ترکیبی چند منظوره هستند، به استثنای قطعات ترکیبی چند منظوره مبلمان، در طبقات و طبقات فرعی که با هر منظور مورد نظر تطابق داشته باشد قرار داده می شوند.
طبقه ۱
مواد غذایی
یادداشت ها:
الف - شامل مواد غذایی برای انسان، مواد غذایی برای حیوانات و اغذیه برای رژیم غذایی
ب - غیر از بسته بندی ها (طبقه ۹).
طبقه ۲
اقلام پوشاکی و البسه
یادداشت: غیر از اقلام پوشاکی برای عروسکها (طبقه ۰۱ – ۲۱)، تجهیزات خاص برای حفاظت در مقابل خطرات آتش سوزی، جلوگیری از تصادف و نجات (طبقه ۲۹) و پوشاک حیوانات (طبقه ۰۱ – ۳۰).
طبقه ۳
کالاهای مسافرتی، جعبه و بارگُنج ها (کانتینرها)، سایبان ها و وسایل شخصی که در جای دیگر مشخص نشده است
طبقه ۴
برس و جارو ابزار
طبقه ۵
توپ و طاقه منسوجات، پارچه ملافه ای طبیعی و مصنوعی
یادداشتها:
الف - شامل تمام منسوجات یا کالاهای مشابه که به صورت یاردی فروخته می شود و ساخته شده نمی باشند.
ب- غیر از کالاهای ساخته شده (طبقه ۲ یا ۶).
طبقه ۶
مبلمان
یادداشت ها:
الف - اشیاء ترکیبی مبل که تشکیل دهنده قطعات در طبقات فرعی مختلف هستند در طبقه ۰۵ - ۶ طبقه بندی شده اند.
ب - سرویس های مبل تا آنجا که بتوان به آنها به صورت یک طرح نگریست در طبقه ۰۵ - ۶ طبقه بندی شده اند.
پ - غیر از توپ و طاقه منسوجات و پارچه مبلی (طبقه ۵).
طبقه ۷
کالاهای خانوار که در جای دیگر مشخص نشده است
یادداشتها:
الف - شامل وسایل خانه و وسایل آشپزخانه که با دست کار می کنند حتی اگر دارای موتور باشند.
ب - غیر از ماشین ها و وسایلی که برای آماده سازی غذا و نوشیدنی به کار می رود (طبقه ۳۱).
طبقه ۸
ابزار و سخت افزار
یادداشتها:
الف - شامل ابزار با کارکرد دستی، حتی اگر نیروی مکانیکی جایگزین نیروی عضلانی شود؛ برای مثال اره ها و مته های (دریل های) برقی
ب - غیر از ماشینها یا ابزار ماشین (طبقه ۱۵ یا ۳۱).
طبقه ۹
بسته ها و بارگُنج ها (کانتینرها) برای حمل و نقل یا جابه جایی کالاها
طبقه ۱۰
ساعتهای دیواری، رومیزی و ساعتهای مچی و سایر وسایل اندازه گیری و ابزار کنترل و علامت دهی
یادداشت:
شامل وسایل با کارکرد برقی
طبقه ۱۱
اقلام تزیینی
طبقه ۱۲
وسایل حمل و نقل یا جرثقیل
یادداشتها:
الف - شامل تمام خودروها: دریایی، زمینی، هوایی، فضایی و سایر
ب - شامل قطعات، اجزاء تشکیل دهنده و لوازم جانبی که فقط در ارتباط با خودرو وجود دارد و نتوان آن را در طبقه دیگری قرار داد؛ این قطعات، اجزاء و لوازم جانبی خودروها باید در طبقه فرعی خودرو مربوط قرار داده شود، یا اگر آنها در مورد خودروهای متعدد که در طبقات فرعی مختلف قرار داده شده اند، مشترک هستند در طبقه ۱۶ - ۱۲ واقع شوند.
پ – علی الاصول غیر از قطعات، اجزاء و لوازم جانبی خودروها که بتوان آنها را در طبقات دیگر قرار داد؛ این قطعات، اجزاء و لوازم جانبی باید در همان طبقه از کالاهای همنوع یا به عبارت دیگر دارای همان عملکرد قرار گیرند. بنابراین فرشها یا زیرپایی های اتومبیلها باید در طبقه فرشها (طبقه ۱۱ – ۶) قرار داده شوند؛ موتورهای الکتریکی برای خودروها باید در طبقه ۰۱ - ۱۳ قرارداده شوند و موتورهای غیرالکتریکی برای خودروها باید در طبقه ۰۱ - ۱۵ واقع شوند (همین امر در مورد اجزاء این موتورها اعمال می شود)؛ چراغهای جلو اتومبیل باید در طبقه دستگاههای روشنایی دهنده (طبقه ۰۶ – ۲۶) قرار گیرند.
ت - غیر از نمونه های اندازه گیری خودروها (طبقه ۰۱ – ۲۱).
طبقه ۱۳
تجهیزات برای تولید، توزیع یا انتقال برق
یادداشتها:
الف - فقط شامل دستگاههایی است که جریان برق را تولید، توزیع یا انتقال می دهند.
ب – در هر حال شامل موتورهای برقی نیز می باشند.
پ – غیر از دستگاههایی که با برق کار می کنند نظیر ساعتهای برقی (طبقه ۰۲ – ۱۰)، یا دستگاههایی که برای اندازه گیری جریان برق هستند (طبقه ۰۴ – ۱۰).
طبقه ۱۴
تجهیزات ضبط، ارتباطی یا بازیابی اطلاعات
طبقه ۱۵
ماشینهایی که در جای دیگر مشخص نشده اند
طبقه ۱۶
دستگاههای عکاسی (فتوگرافیک)، فیلم سازی و فیلم برداری (سینماتوگرافیک) و بصری
یادداشت:
غیر از لامپهای عکاسی یا فیلم برداری (طبقه ۰۵ – ۲۶).
طبقه ۱۷
آلات موسیقی
یادداشت:
غیر از جعبه ها برای آلات موسیقی (طبقه ۰۱ – ۳)، یا تجهیزات برای ضبط یا تکثیر و تولید صداها (طبقه ۰۱ – ۱۴).
طبقه ۱۸
ماشین آلات چاپ و اداری
طبقه ۱۹
تجهیزات لوازم التحریر و اداری، کالاهای آموزشی و هنری
طبقه ۲۰
تجهیزات فروش و تبلیغات، علامتها
طبقه ۲۱
بازیها، اسباب بازیها، تورها و کالاهای ورزشی
طبقه ۲۲
اسلحه، اقلام آتش بازی، اقلام شکار، ماهیگیری و حشره کش
طبقه ۲۳
تجهیزات توزیع مایع، بهداشتی، گرمایشی، تهویه و تجهیزات تهویه مطبوع، سوخت جامد
طبقه ۲۴
تجهیزات پزشکی و آزمایشگاهی
یادداشت:
اصطلاح «تجهیزات پزشکی»، شامل تجهیزات جراحی، دندانپزشکی و دامپزشکی نیز می باشد.
طبقه ۲۵
واحدهای ساختمانی و مصالح ساختمانی
طبقه ۲۶
دستگاهها و وسایل روشنایی
طبقه ۲۷
تنباکو و تدارکات دخانی
طبقه ۲۸
محصولات داروئی و آرایشی، اقلام و وسایل آرایشی
طبقه ۲۹
وسایل و تجهیزات برای مقابله با خطرات آتش سوزی، جلوگیری از تصادف و نجات
طبقه ۳۰
اقلام برای مراقبت و جابه جایی حیوانات
یادداشت:
غیراز مواد غذایی برای حیوانات (طبقه ۱)،یا محصولات دارویی و آرایشی برای حیوانات (طبقه ۰۱ - ۲۸ یا ۰۲ – ۲۸)
طبقه ۳۱
ماشینها و وسایل برای آماده‌سازی غذا یا نوشابه که در جای دیگر مشخص نشده است.
یادداشت:
غیر از ظروف با کارکرد دستی و وسایل و ابزار برای سرو کردن یا آماده سازی غذا یا نوشابه (طبقه۷)
طبقه ۳۲
نمادهای گرافیکی و آرمها؛ الگوهای سطح، تزئینات
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و دو تبصره منضم به متن موافقتنامه نیس مشتمل بر چهارده ماده و متن موافقتنامه لوکارنو مشتمل بر پانزده ماده و پیوست آن در جلسه علنی روز چهار‌شنبه مورخ سوم آبان ماه یکهزار و سیصد و نود و شش مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ ۱۷ /۸ /۱۳۹۶ به تأیید شورای نگهبان رسید.
رئیس مجلس شورای اسلامی - علی لاریجانی
