ماده ۷
این موافقتنامه منوط به تصویب است واز تاریخ مبادله اسناد تصویب لازم‌الاجراء شده و از زمان لازم‌الاجراشدن آن به مدت ده سال اعتبار دارد.
هر یک از طرفین می‌توانند این موافقتنامه را با ارسال یک اعلامیه کتبی به طرف دیگر، فسخ نمایند. در این صورت، موافقتنامه اعتبار خود را پس از شش ماه از تاریخ دریافت این اعلامیه، از دست می‌دهد.
در هر صورت، فسخ این موافقتنامه برانجام طرحهایی که براساس برنامه در حال اجراء می‌باشند، تأثیری نخواهد داشت.
این موافقتنامه در تاریخ ۳ اردیبهشت ۱۳۸۱ مطابق با ۲۳ آوریل ۲۰۰۲ در شهر‌عشق‌آباد در دو نسخه اصلی هر یک به زبان‌های فارسی، ترکمنی و انگلیسی امضاء و تمام متون دارای اعتبار یکسان می‌باشند.
در صورت اختلاف نظر در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک می‌باشد.
ازطرف دولت جمهوری اسلامی ایران ازطرف ترکمنستان
سیدمحمد خاتمی صفر مرادنیازوف
رئیس جمهوری اسلامی ایران رئیس‌جمهور ترکمنستان
هر یک از طرفین می‌توانند این موافقتنامه را با ارسال یک اعلامیه کتبی به طرف دیگر، فسخ نمایند. در این صورت، موافقتنامه اعتبار خود را پس از شش ماه از تاریخ دریافت این اعلامیه، از دست می‌دهد.
در هر صورت، فسخ این موافقتنامه برانجام طرحهایی که براساس برنامه در حال اجراء می‌باشند، تأثیری نخواهد داشت.
این موافقتنامه در تاریخ ۳ اردیبهشت ۱۳۸۱ مطابق با ۲۳ آوریل ۲۰۰۲ در شهر‌عشق‌آباد در دو نسخه اصلی هر یک به زبان‌های فارسی، ترکمنی و انگلیسی امضاء و تمام متون دارای اعتبار یکسان می‌باشند.
در صورت اختلاف نظر در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک می‌باشد.
ازطرف دولت جمهوری اسلامی ایران ازطرف ترکمنستان
سیدمحمد خاتمی صفر مرادنیازوف
رئیس جمهوری اسلامی ایران رئیس‌جمهور ترکمنستان
ضمیمه موافقتنامه فی‌مابین جمهوری اسلامی ایران
و‌ترکمنستان درخصوص همکاریهای بلندمدت
اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی
برنامه همکاریهای بلند مدت اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی بین جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان برنامه همکاریهای بلندمدت اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی بین جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان که از این پس برنامه نامیده می‌شود، پایه‌ای برای‌تحکیم روابط فی‌مابین دو کشور خواهد بود.
و‌ترکمنستان درخصوص همکاریهای بلندمدت
اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی
برنامه همکاریهای بلند مدت اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی بین جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان برنامه همکاریهای بلندمدت اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی بین جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان که از این پس برنامه نامیده می‌شود، پایه‌ای برای‌تحکیم روابط فی‌مابین دو کشور خواهد بود.
۱ - اهداف برنامه :
این برنامه به‌منظور انجام سلسله اقدامات مورد توافق به منظور حمایت دولتی برای گسترش همکاریهای متقابل مفید اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی به میزان چند برابر بین جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان تنظیم می‌گردد.
این برنامه برای اجرای این اهداف، رفتار متقابل وزارتخانه‌ها، ادارات، سازمانها و‌شرکتهای جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان در زمینه‌های ذیل را درنظر می‌گیرد:
- اقتصادی - بازرگانی
- نفت و گاز
- برق
- حمل و نقل
- ارتباطات
- کشاورزی و آب
- آموزشی، علمی و فرهنگی
- محیط زیست
- جهانگردی و ورزش
این برنامه به‌منظور انجام سلسله اقدامات مورد توافق به منظور حمایت دولتی برای گسترش همکاریهای متقابل مفید اقتصادی، بازرگانی، علمی، فنی و فرهنگی به میزان چند برابر بین جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان تنظیم می‌گردد.
این برنامه برای اجرای این اهداف، رفتار متقابل وزارتخانه‌ها، ادارات، سازمانها و‌شرکتهای جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان در زمینه‌های ذیل را درنظر می‌گیرد:
- اقتصادی - بازرگانی
- نفت و گاز
- برق
- حمل و نقل
- ارتباطات
- کشاورزی و آب
- آموزشی، علمی و فرهنگی
- محیط زیست
- جهانگردی و ورزش