ماده ۱۶
اصلاحشده (الحاقی ۱۴۰۰/۱۱/۰۶)مدت و فسخ
۱ - این موافقتنامه به مدت ده سال از تاریخ لازمالاجراء شدن، دارای اعتبار خواهدبود. پس از انقضای مدت مذکور این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد بود مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد به وسیله یک اخطار قبلی شش ماهه کتباً از طریق مجاری سیاسی طرف متعاهد دیگر را از انقضاء یا فسخ آن مطلع کند.
۲ - نسبت به سرمایهگذاریهای انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ انقضای اعتبار این موافقتنامه مفاد تمامی دیگر مواد این موافقتنامه برای یک دوره اضافی ده ساله از تاریخ انقضای اعتبار نافذ خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء کنندگان زیر با اختیار کامل از دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کردهاند.
۱ - این موافقتنامه به مدت ده سال از تاریخ لازمالاجراء شدن، دارای اعتبار خواهدبود. پس از انقضای مدت مذکور این موافقتنامه همچنان معتبر خواهد بود مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد به وسیله یک اخطار قبلی شش ماهه کتباً از طریق مجاری سیاسی طرف متعاهد دیگر را از انقضاء یا فسخ آن مطلع کند.
۲ - نسبت به سرمایهگذاریهای انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ انقضای اعتبار این موافقتنامه مفاد تمامی دیگر مواد این موافقتنامه برای یک دوره اضافی ده ساله از تاریخ انقضای اعتبار نافذ خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء کنندگان زیر با اختیار کامل از دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کردهاند.
این موافقتنامه در تاریخ هفدهم ماه می سال ۲۰۰۰ مطابق با بیست و هشتم اردیبهشت ماه ۱۳۷۹ در تهران در دو نسخه به زبانهای فارسی، کرواسی و انگلیسی منعقد گردید و هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردارند. درصورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
اصلاحیهها (۱)
-
ساختار الحاقی · ۱۴۰۰/۱۱/۰۶