ماده ۲۰
مقررات پایانی
۱ـ این موافقتنامه منوط به تصویب خواهد بود و در تاریخی که اسناد تصویب مبادله میگردد لازم الاجراء خواهد گردید.
۲ـ این موافقتنامه تا شش ماه پس از تاریخی که هر یک از دولتهای متعاهد با اعلان کتبی، دولت متعاهد دیگر را از قصد خود برای پایان بخشیدن به آن آگاه میسازد معتبر خواهد بود.
۳ـ با این وجود این موافقتنامه همچنان نسبت به اجرای محکومیتهای زندانـیانی که براساس این موافـقتنامه پیش از تاریخ اخـتتام آن منتـقل شـدهاند اعمال خواهد گردید.
با تأیید مراتب فوق، امضاءکنندگان زیر که از سوی دولتهای متبوع خود دارای اختیار هستند این موافقتنامه را امضاء نمودهاند.
این موافقتنامه در دو نسخه درشهر دهلی نو درتاریخ هجدهم تیر ماه ۱۳۸۹ هجری شمسی مطابق با نهم جولای ۲۰۱۰ میلادی به زبانهای فارسی، هندی و انگلیسی که همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند تنظیم گردید. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی مرجح خواهد بود.
از طرف:
جمهوری اسلامیایران
وزیر امور اقتصادی و دارایی سید شمس الدین حسینی
از طرف :
جمهوری هند
وزیر امور خارجه شری اس.ام.کریشنا
۱ـ این موافقتنامه منوط به تصویب خواهد بود و در تاریخی که اسناد تصویب مبادله میگردد لازم الاجراء خواهد گردید.
۲ـ این موافقتنامه تا شش ماه پس از تاریخی که هر یک از دولتهای متعاهد با اعلان کتبی، دولت متعاهد دیگر را از قصد خود برای پایان بخشیدن به آن آگاه میسازد معتبر خواهد بود.
۳ـ با این وجود این موافقتنامه همچنان نسبت به اجرای محکومیتهای زندانـیانی که براساس این موافـقتنامه پیش از تاریخ اخـتتام آن منتـقل شـدهاند اعمال خواهد گردید.
با تأیید مراتب فوق، امضاءکنندگان زیر که از سوی دولتهای متبوع خود دارای اختیار هستند این موافقتنامه را امضاء نمودهاند.
این موافقتنامه در دو نسخه درشهر دهلی نو درتاریخ هجدهم تیر ماه ۱۳۸۹ هجری شمسی مطابق با نهم جولای ۲۰۱۰ میلادی به زبانهای فارسی، هندی و انگلیسی که همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند تنظیم گردید. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی مرجح خواهد بود.
از طرف:
جمهوری اسلامیایران
وزیر امور اقتصادی و دارایی سید شمس الدین حسینی
از طرف :
جمهوری هند
وزیر امور خارجه شری اس.ام.کریشنا