ماده ۱
تعاریف
اصطلاحاتی که در این موافقتنامه به کار برده شده اند، دارای معانی زیر می باشند:
«شرایط اضطراری »: وضعیتی که در نتیجه حادثه، بلا یا سانحه ای با منشأ طبیعی یا انسانی رخ می دهد و باعث یا ممکن است باعث آسیب به سلامتی انسانها، محیط زیست، تأسیسات زیربنایی اجتماعی و صنعتی، زیان مادی قابل توجه و اختلال در زندگی روزانه شود؛
«طرف درخواست کننده »: طرفی که از طرفهای دیگر درخواست اعزام گروههای امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی را می نماید؛
«طرف تأمین کننده »: طرفی که درخواست طرف درخواست کننده را در مورد ارسال گروههای امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی اجابت می نماید؛
«منطقه شرایط اضطراری »: محدوده ای که در آن شرایط اضطراری رخ داده است؛
«مقام صلاحیتدار »: مقامی که از سوی هر یک از طرفها برای هماهنگ سازی فعالیت های مربوط به اجرای این موافقتنامه تعیین شده است؛
«واکنش به شرایط اضطراری »: عملیات نجات و دیگر اقدامات اضطراری که در صورت بروز شرایط اضطراری صورت می گیرد و هدف از آنها نجات دادن جان افراد و حفظ سلامتی آنها، حفاظت از محیط زیست و کاهش میزان خسارت ها و صدمات مادی است و مناطق شرایط اضطراری را نیز در بر می گیرد.
«گروه امدادرسان »: گروه سازمان یافته ای از کارشناسان مجهز به تجهیزات لازم که از سوی طرف تأمین کننده برای کمک رسانی درنظر گرفته شده اند.
«تجهیزات »: مواد، وسایل حمل ونقل، ابزارفنی، تجهیزات گروه امداد رسان و تجهیزات شخصی اعضای گروه از جمله داروها و تجهیزات پزشکی لازم برای کمک به گروه امدادرسان در طی دوره عملیات امداد و نجات؛
«وسایل امدادی »: اقلامی که برای توزیع رایگان در بین اشخاص آسیب دیده از شرایط اضطراری درنظر گرفته شده اند؛
«پیشگیری از شرایط اضطراری »: مجموعه اقدامات پیشگیرانه ای که به منظور به حداقل رساندن تا سر حد امکان خطر بروز شرایط اضطراری و اثرات آن بر سلامتی انسانها و محیط زیست صورت می گیرد؛
«طرف گذری »: طرفی به غیر از طرف درخواست کننده که از طریق قلمرو آن، گروه امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی، گذر می کنند.
اصطلاحاتی که در این موافقتنامه به کار برده شده اند، دارای معانی زیر می باشند:
«شرایط اضطراری »: وضعیتی که در نتیجه حادثه، بلا یا سانحه ای با منشأ طبیعی یا انسانی رخ می دهد و باعث یا ممکن است باعث آسیب به سلامتی انسانها، محیط زیست، تأسیسات زیربنایی اجتماعی و صنعتی، زیان مادی قابل توجه و اختلال در زندگی روزانه شود؛
«طرف درخواست کننده »: طرفی که از طرفهای دیگر درخواست اعزام گروههای امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی را می نماید؛
«طرف تأمین کننده »: طرفی که درخواست طرف درخواست کننده را در مورد ارسال گروههای امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی اجابت می نماید؛
«منطقه شرایط اضطراری »: محدوده ای که در آن شرایط اضطراری رخ داده است؛
«مقام صلاحیتدار »: مقامی که از سوی هر یک از طرفها برای هماهنگ سازی فعالیت های مربوط به اجرای این موافقتنامه تعیین شده است؛
«واکنش به شرایط اضطراری »: عملیات نجات و دیگر اقدامات اضطراری که در صورت بروز شرایط اضطراری صورت می گیرد و هدف از آنها نجات دادن جان افراد و حفظ سلامتی آنها، حفاظت از محیط زیست و کاهش میزان خسارت ها و صدمات مادی است و مناطق شرایط اضطراری را نیز در بر می گیرد.
«گروه امدادرسان »: گروه سازمان یافته ای از کارشناسان مجهز به تجهیزات لازم که از سوی طرف تأمین کننده برای کمک رسانی درنظر گرفته شده اند.
«تجهیزات »: مواد، وسایل حمل ونقل، ابزارفنی، تجهیزات گروه امداد رسان و تجهیزات شخصی اعضای گروه از جمله داروها و تجهیزات پزشکی لازم برای کمک به گروه امدادرسان در طی دوره عملیات امداد و نجات؛
«وسایل امدادی »: اقلامی که برای توزیع رایگان در بین اشخاص آسیب دیده از شرایط اضطراری درنظر گرفته شده اند؛
«پیشگیری از شرایط اضطراری »: مجموعه اقدامات پیشگیرانه ای که به منظور به حداقل رساندن تا سر حد امکان خطر بروز شرایط اضطراری و اثرات آن بر سلامتی انسانها و محیط زیست صورت می گیرد؛
«طرف گذری »: طرفی به غیر از طرف درخواست کننده که از طریق قلمرو آن، گروه امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی، گذر می کنند.