نویست ورود

ماده ۱۳ قانون موافقتنامه بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری بلغارستان

مصوب ۱۳۸۰/۱۲/۱۴ · مجلس شورای اسلامی

ماده ۱۳

۱ - این موافقتنامه از تاریخ مبادله یادداشتهای کتبی مبنی بر این که بر طبق شرایط قانون اساسی هر دو کشور به تصویب رسیده است، لازم‌الاجراء‌خواهد شد.
۲ - این موافقتنامه برای مدت سه سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از این مدت خود به خود برای دوره‌های یک ساله تمدید خواهد شد، مگر‌این که یکی از طرفین متعاهد سه ماه قبل از خاتمه دوره مربوط، فسخ آن را کتباً به اطلاع طرف دیگر رسانیده باشد.
‌این موافقتنامه در صوفیه در تاریخ سیزدهم بهمن ماه ۱۳۷۲ هجری شمسی مطابق با دوم فوریه ۱۹۹۴ میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، بلغاری،‌انگلیسی، تنظیم گردیده، هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشند. در صورت بروز هرگونه اختلاف در تعبیر یا تفسیر، متن انگلیسی ملاک قرار‌خواهد گرفت. از طرف ‌ دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری بلغارستان

بازنشر متن رسمی برای مطالعه؛ مرجع رسمی: سامانهٔ قوانین و مقررات. متن رسمی از qavanin.ir