ماده ۲۸
فسخ
۱- این موافقتنامه بطور نامحدود لازم الاجرا خواهد بود. لکن هر یک از دولتهای متعاهد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری دیپلماتیک، با ارائه یادداشت نسخ به دولت متعاهد دیگر تا (۹) تیرماه برابر با (۳۰) ژوئن هر سال تقویمی که بعد از پنج سال از تاریخ لازم الاجرا شدن این موافقتنامه شروع می شود فسخ نماید.
۲- در این صورت اجرای این موافقتنامه به شرح زیر متوقف خواهد شد:
الف - نسبت به مالیاتهای تکلیفی، به درآمد حاصل یا تخصیص یافته بعد از پایان سال تقویمی که این یادداشت تسلیم شده است و
ب - نسبت به سایر مالیاتهای بر درآمد به هر سال مالیاتی که بعد از پایان سال تقویمی که این یادداشت تسلیم شده است، شروع می شود.
بنا به مراتب فوق، امضاء‌کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود به نحو مقتضی مجاز می باشند این موافقتنامه را امضاء نمودند. این موافقتنامه در دو نسخه در پرتوریا به تاریخ دوازدهم آبان سال ۱۳۷۶ (برابر با سوم نوامبر سال ۱۹۹۷) به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردید که هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری آفریقای جنوبی
۱- این موافقتنامه بطور نامحدود لازم الاجرا خواهد بود. لکن هر یک از دولتهای متعاهد می تواند این موافقتنامه را از طریق مجاری دیپلماتیک، با ارائه یادداشت نسخ به دولت متعاهد دیگر تا (۹) تیرماه برابر با (۳۰) ژوئن هر سال تقویمی که بعد از پنج سال از تاریخ لازم الاجرا شدن این موافقتنامه شروع می شود فسخ نماید.
۲- در این صورت اجرای این موافقتنامه به شرح زیر متوقف خواهد شد:
الف - نسبت به مالیاتهای تکلیفی، به درآمد حاصل یا تخصیص یافته بعد از پایان سال تقویمی که این یادداشت تسلیم شده است و
ب - نسبت به سایر مالیاتهای بر درآمد به هر سال مالیاتی که بعد از پایان سال تقویمی که این یادداشت تسلیم شده است، شروع می شود.
بنا به مراتب فوق، امضاء‌کنندگان زیر که از طرف دولت متبوع خود به نحو مقتضی مجاز می باشند این موافقتنامه را امضاء نمودند. این موافقتنامه در دو نسخه در پرتوریا به تاریخ دوازدهم آبان سال ۱۳۷۶ (برابر با سوم نوامبر سال ۱۹۹۷) به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردید که هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری آفریقای جنوبی