ماده ۳
تعاریف کلی
۱ - از لحاظ این موافقتنامه جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگر را اقتضا نماید:
الف - اصطلاح «یک دولت متعاهد» و «دولت متعاهد دیگر» بنا به اقتضای متن به جمهوری اسلامی ایران یا آفریقای جنوبی اطلاق می شود.
ب - اصطلاح «جمهوری اسلامی ایران» به قلمرو تحت حاکمیت جمهوری اسلامی ایران اطلاق می شود.
ج - اصطلاح «آفریقای جنوبی» اطلاق می شود به جمهوری آفریقای جنوبی و وقتی که در یک مفهوم جغرافیایی بکار رود شامل دریای سرزمینی آن و همچنین هر منطقه خارج از دریای سرزمینی، از جمله فلات قاره که به موجب قوانین آفریقای جنوبی و مطابق با حقوق بین الملل به عنوان منطقه ای که در حدود آن آفریقای جنوبی می تواند حق حاکمیت یا حق صلاحیت خود را اعمال نماید، یا از این پس قادر خواهد بود این حقوق را اعمال نماید می باشد.
د - اصطلاح «مالیات» به کلیه مالیاتهای مشمول ماده (۲) این موافقتنامه، اطلاق می شود.
ه- اصطلاح «شخص» شامل شخص حقیقی، شرکت و سایر انواع اشخاص که از لحاظ مالیاتی به عنوان یک مؤسسه محسوب می شوند می باشد.
و - اصطلاح «شرکت» به هر شخص حقوقی یا هر مؤسسه که از لحاظ مالیاتی به عنوان شخص حقوقی محسوب می گردد اطلاق می شود.
ز - اصطلاح «دفتر ثبت شده» به مفهوم دفتر مرکزی ثبت شده و محل مدیریت مؤثر طبق قوانین مربوطه هر یک از دولتهای متعاهد می باشد.
ح - اصطلاحات «مؤسسه تجاری یک دولت متعاهد» و «مؤسسه تجاری دولت متعاهد دیگر» به ترتیب به مؤسسه تجاری ای که بوسیله مقیم یک دولت متعاهد و مؤسسه تجاری ایی که بوسیله مقیم دولت متعاهد دیگر اداره می شود اطلاق می شود.
ط- اصطلاح «حمل و نقل بین المللی» اطلاق می شود به هر گونه حمل توسط کشتی یا هواپیما که توسط مؤسسه تجاری یک دولت متعاهد انجام می شود، به استثنای مواردی که کشتی یا هواپیما صرفا» بین مکانهای واقع در دولت متعاهد دیگر استفاده شود.
ی - اصطلاح «مقام صلاحیتدار» اطلاق می شود:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران، وزیر امور اقتصادی و دارایی یا نماینده مجاز او.
- در مورد آفریقای جنوبی، مأمور عالی درآمدهای داخلی یا نماینده مجاز او، و
ک - اصطلاح «تبعه» اطلاق می شود:
- هر شخص حقیقی که دارای تابعیت یک دولت متعاهد باشد.
- هر شخص حقوقی، که وضعیت قانونی خود را به موجب قوانین جاری در یک دولت متعاهد کسب نماید.
الف - اصطلاح «یک دولت متعاهد» و «دولت متعاهد دیگر» بنا به اقتضای متن به جمهوری اسلامی ایران یا آفریقای جنوبی اطلاق می شود.
ب - اصطلاح «جمهوری اسلامی ایران» به قلمرو تحت حاکمیت جمهوری اسلامی ایران اطلاق می شود.
ج - اصطلاح «آفریقای جنوبی» اطلاق می شود به جمهوری آفریقای جنوبی و وقتی که در یک مفهوم جغرافیایی بکار رود شامل دریای سرزمینی آن و همچنین هر منطقه خارج از دریای سرزمینی، از جمله فلات قاره که به موجب قوانین آفریقای جنوبی و مطابق با حقوق بین الملل به عنوان منطقه ای که در حدود آن آفریقای جنوبی می تواند حق حاکمیت یا حق صلاحیت خود را اعمال نماید، یا از این پس قادر خواهد بود این حقوق را اعمال نماید می باشد.
د - اصطلاح «مالیات» به کلیه مالیاتهای مشمول ماده (۲) این موافقتنامه، اطلاق می شود.
ه- اصطلاح «شخص» شامل شخص حقیقی، شرکت و سایر انواع اشخاص که از لحاظ مالیاتی به عنوان یک مؤسسه محسوب می شوند می باشد.
و - اصطلاح «شرکت» به هر شخص حقوقی یا هر مؤسسه که از لحاظ مالیاتی به عنوان شخص حقوقی محسوب می گردد اطلاق می شود.
ز - اصطلاح «دفتر ثبت شده» به مفهوم دفتر مرکزی ثبت شده و محل مدیریت مؤثر طبق قوانین مربوطه هر یک از دولتهای متعاهد می باشد.
ح - اصطلاحات «مؤسسه تجاری یک دولت متعاهد» و «مؤسسه تجاری دولت متعاهد دیگر» به ترتیب به مؤسسه تجاری ای که بوسیله مقیم یک دولت متعاهد و مؤسسه تجاری ایی که بوسیله مقیم دولت متعاهد دیگر اداره می شود اطلاق می شود.
ط- اصطلاح «حمل و نقل بین المللی» اطلاق می شود به هر گونه حمل توسط کشتی یا هواپیما که توسط مؤسسه تجاری یک دولت متعاهد انجام می شود، به استثنای مواردی که کشتی یا هواپیما صرفا» بین مکانهای واقع در دولت متعاهد دیگر استفاده شود.
ی - اصطلاح «مقام صلاحیتدار» اطلاق می شود:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران، وزیر امور اقتصادی و دارایی یا نماینده مجاز او.
- در مورد آفریقای جنوبی، مأمور عالی درآمدهای داخلی یا نماینده مجاز او، و
ک - اصطلاح «تبعه» اطلاق می شود:
- هر شخص حقیقی که دارای تابعیت یک دولت متعاهد باشد.
- هر شخص حقوقی، که وضعیت قانونی خود را به موجب قوانین جاری در یک دولت متعاهد کسب نماید.
۲ - در اجرای این موافقتنامه توسط یک دولت متعاهد، هر اصطلاحی که تعریف نشده باشد، به جز مواردی که اقتضای سیاق عبارت به گونه ای دیگر باشد، آن معنایی را خواهد داشت که طبق قوانین آن دولت متعاهد راجع به مالیاتهای موضوع این موافقتنامه دارد.