ماده ۳
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)تعاریف:
از لحاظ این موافقتنامه، جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید:
۱ - «کشتیرانی تجاری»:
آن دسته از فعالیتهائی که هر طرف متعاهد طبق قانون برای شناورها، بنادر و ماهیگیری خود محفوظ نموده است در بر نمی‌گیرد. مفاد این موافقتنامه شامل تجارت ساحلی نخواهد شد.
۲ - «مقام ذی‌صلاح»:
- در جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی)؛
- در جمهوری تونس (وزیر کشتیرانی تجاری و سازمان بنادر).
۳ - «شناور یکی از طرفهای متعاهد»:
به شناورهای تجاری اطلاق می‌شود که طبق قانون یک طرف متعاهد تحت پرچم آن بوده و در قلمرو آن طرف ثبت شده باشد؛
این اصطلاح شامل موارد زیر نخواهد بود:
الف - کشتیهای جنگی.
ب - شناورهای تحقیقات آب نگاری، اقیانوس نگاری و علمی.
پ - شناورهای ماهیگیری.
ت - شناورهائی که فعالیت آنها ماهیت غیر تجاری دارد (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی، کشتیهای یدک کش، غیره).
۴ - «عضو خدمه»:
به فرمانده و هر شخص دیگری اطلاق می‌شود که در شناور عملاً مشغول به کار یا خدمت و دارای مدرک شناسائی صادره از سوی مقام ذی‌صلاح هر‌یک از طرفهای متعاهد بوده و نام او در فهرست خدمه وارد شده باشد.
از لحاظ این موافقتنامه، جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید:
۱ - «کشتیرانی تجاری»:
آن دسته از فعالیتهائی که هر طرف متعاهد طبق قانون برای شناورها، بنادر و ماهیگیری خود محفوظ نموده است در بر نمی‌گیرد. مفاد این موافقتنامه شامل تجارت ساحلی نخواهد شد.
۲ - «مقام ذی‌صلاح»:
- در جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی)؛
- در جمهوری تونس (وزیر کشتیرانی تجاری و سازمان بنادر).
۳ - «شناور یکی از طرفهای متعاهد»:
به شناورهای تجاری اطلاق می‌شود که طبق قانون یک طرف متعاهد تحت پرچم آن بوده و در قلمرو آن طرف ثبت شده باشد؛
این اصطلاح شامل موارد زیر نخواهد بود:
الف - کشتیهای جنگی.
ب - شناورهای تحقیقات آب نگاری، اقیانوس نگاری و علمی.
پ - شناورهای ماهیگیری.
ت - شناورهائی که فعالیت آنها ماهیت غیر تجاری دارد (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی، کشتیهای یدک کش، غیره).
۴ - «عضو خدمه»:
به فرمانده و هر شخص دیگری اطلاق می‌شود که در شناور عملاً مشغول به کار یا خدمت و دارای مدرک شناسائی صادره از سوی مقام ذی‌صلاح هر‌یک از طرفهای متعاهد بوده و نام او در فهرست خدمه وارد شده باشد.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۳ - تعاریف:
از لحاظ این موافقتنامه، جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا نماید:
۱ - «کشتیرانی تجاری»:
آن دسته از فعالیتهائی که هر طرف متعاهد طبق قانون برای شناورها، بنادر و ماهیگیری خود محفوظ نموده است در بر نمی‌گیرد. مفاد این موافقتنامه شامل تجارت ساحلی نخواهد شد.
۲ - «مقام ذی‌صلاح»:
- در جمهوری اسلامی ایران، وزارت راه و ترابری (سازمان بنادر و کشتیرانی)؛
- در جمهوری تونس (وزیر کشتیرانی تجاری و سازمان بنادر).
۳ - «شناور یکی از طرفهای متعاهد»:
به شناورهای تجاری اطلاق می‌شود که طبق قانون یک طرف متعاهد تحت پرچم آن بوده و در قلمرو آن طرف ثبت شده باشد؛
این اصطلاح شامل موارد زیر نخواهد بود:
الف - کشتیهای جنگی.
ب - شناورهای تحقیقات آب نگاری، اقیانوس نگاری و علمی.
پ - شناورهای ماهیگیری.
ت - شناورهائی که فعالیت آنها ماهیت غیر تجاری دارد (قایقهای دولتی، کشتیهای بیمارستانی، کشتیهای یدک کش، غیره).
۴ - «عضو خدمه»:
به فرمانده و هر شخص دیگری اطلاق می‌شود که در شناور عملاً مشغول به کار یا خدمت و دارای مدرک شناسائی صادره از سوی مقام ذی‌صلاح هر‌یک از طرفهای متعاهد بوده و نام او در فهرست خدمه وارد شده باشد.