ماده ۱
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)تعاریف
از نظر این موافقتنامه:
۱ - منظور از اصطلاح «مقامات صلاحیتدار» عبارت است از:
در مورد دولت جمهوری اسلامی ایران
وزارت راه و شهرسازی (سازمان حمل و نقل و پایانه‌های کشور)
در مورد دولت جمهوری تونس:
وزارت حمل و نقل (اداره کل حمل و نقل زمینی)
۲ - اصطلاح «متصدی حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقیقی یا حقوقی مقیم تبعه هر یک از دو طرف متعاهد که دارای مجوز حمل و نقل بین‌المللی مسافر و کالا برطبق قوانین و مقررات ملی کشورش می‌باشد.
۳ - وسیله نقلیه: عبارت است از هر وسیله نقلیه جاده‌ای دارای نیروی محرکه که واجد شرایط زیر باشد:
الف - برای حمل و نقل مسافر و یا کالا ساخته شده باشد.
منظور از اصطلاح وسیله نقلیه حمل کالا عبارت است از یک وسیله نقلیه واحد و یا ترکیبی از یک وسیله نقلیه با یدک یا نیمه یدک.
ب - در قلمرو یکی از طرفهای متعاهد ثبت شده باشد.
۴ - وسیله نقلیه مسافری: هر وسیله نقلیه ساخته شده جهت حمل و نقل مسافر که تعداد صندلی‌های آن با احتساب صندلی راننده بیش از نُه عدد باشد.
۵ - حمل و نقل عمومی مسافر: عبارت است از حمل عمومی مسافر در ازای دریافت کرایه از سوی متصدی حمل و نقل مجاز واقع در کشور محل ثبت وسیله نقلیه.
۶ - حمل و نقل منظم عمومی مسافر: عبارت است از حمل عمومی مسافر بر طبق شرایط از پیش تعیین شده ثابت که قبلاً به اطلاع عموم می‌رسد(شامل اعلام مسیر حرکت، زمان حرکت، تعرفه و نوع وسیله نقلیه مشخص).
۷ - حمل و نقل جهانگردی: عبارت است از جابجائی گروهی مسافر به صورت دربست با یک وسیله نقلیه یا بیشتر در طول یک مسیر که مبدأ آن از‌کشور محل ثبت وسیله نقلیه آغاز و مقصد آن در قلمرو طرف دیگر باشد و در قلمرو طرف اول ختم شود، وسیله نقلیه می‌تواند خالی یا در حال عبور به مقصد یک کشور ثالث باشد.
این حمل توسط آژانسهای مسافرتی، هتلداران و هر شرکتی که مجاز به انجام حمل و نقل بین‌المللی جهانگرد با استفاده از وسایل نقلیه ملکی یا استیجاری باشد، سازماندهی و اجرا می‌گردد.
از نظر این موافقتنامه:
۱ - منظور از اصطلاح «مقامات صلاحیتدار» عبارت است از:
در مورد دولت جمهوری اسلامی ایران
وزارت راه و شهرسازی (سازمان حمل و نقل و پایانه‌های کشور)
در مورد دولت جمهوری تونس:
وزارت حمل و نقل (اداره کل حمل و نقل زمینی)
۲ - اصطلاح «متصدی حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقیقی یا حقوقی مقیم تبعه هر یک از دو طرف متعاهد که دارای مجوز حمل و نقل بین‌المللی مسافر و کالا برطبق قوانین و مقررات ملی کشورش می‌باشد.
۳ - وسیله نقلیه: عبارت است از هر وسیله نقلیه جاده‌ای دارای نیروی محرکه که واجد شرایط زیر باشد:
الف - برای حمل و نقل مسافر و یا کالا ساخته شده باشد.
منظور از اصطلاح وسیله نقلیه حمل کالا عبارت است از یک وسیله نقلیه واحد و یا ترکیبی از یک وسیله نقلیه با یدک یا نیمه یدک.
ب - در قلمرو یکی از طرفهای متعاهد ثبت شده باشد.
۴ - وسیله نقلیه مسافری: هر وسیله نقلیه ساخته شده جهت حمل و نقل مسافر که تعداد صندلی‌های آن با احتساب صندلی راننده بیش از نُه عدد باشد.
۵ - حمل و نقل عمومی مسافر: عبارت است از حمل عمومی مسافر در ازای دریافت کرایه از سوی متصدی حمل و نقل مجاز واقع در کشور محل ثبت وسیله نقلیه.
۶ - حمل و نقل منظم عمومی مسافر: عبارت است از حمل عمومی مسافر بر طبق شرایط از پیش تعیین شده ثابت که قبلاً به اطلاع عموم می‌رسد(شامل اعلام مسیر حرکت، زمان حرکت، تعرفه و نوع وسیله نقلیه مشخص).
۷ - حمل و نقل جهانگردی: عبارت است از جابجائی گروهی مسافر به صورت دربست با یک وسیله نقلیه یا بیشتر در طول یک مسیر که مبدأ آن از‌کشور محل ثبت وسیله نقلیه آغاز و مقصد آن در قلمرو طرف دیگر باشد و در قلمرو طرف اول ختم شود، وسیله نقلیه می‌تواند خالی یا در حال عبور به مقصد یک کشور ثالث باشد.
این حمل توسط آژانسهای مسافرتی، هتلداران و هر شرکتی که مجاز به انجام حمل و نقل بین‌المللی جهانگرد با استفاده از وسایل نقلیه ملکی یا استیجاری باشد، سازماندهی و اجرا می‌گردد.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۱ - تعاریف
از نظر این موافقتنامه:
۱ - منظور از اصطلاح «مقامات صلاحیتدار» عبارت است از:
در مورد دولت جمهوری اسلامی ایران
وزارت راه و ترابری (سازمان حمل و نقل و پایانه‌های کشور)
در مورد دولت جمهوری تونس:
وزارت حمل و نقل (اداره کل حمل و نقل زمینی)
۲ - اصطلاح «متصدی حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقیقی یا حقوقی مقیم تبعه هر یک از دو طرف متعاهد که دارای مجوز حمل و نقل بین‌المللی مسافر و کالا برطبق قوانین و مقررات ملی کشورش می‌باشد.
۳ - وسیله نقلیه: عبارت است از هر وسیله نقلیه جاده‌ای دارای نیروی محرکه که واجد شرایط زیر باشد:
الف - برای حمل و نقل مسافر و یا کالا ساخته شده باشد.
منظور از اصطلاح وسیله نقلیه حمل کالا عبارت است از یک وسیله نقلیه واحد و یا ترکیبی از یک وسیله نقلیه با یدک یا نیمه یدک.
ب - در قلمرو یکی از طرفهای متعاهد ثبت شده باشد.
۴ - وسیله نقلیه مسافری: هر وسیله نقلیه ساخته شده جهت حمل و نقل مسافر که تعداد صندلی‌های آن با احتساب صندلی راننده بیش از نُه عدد باشد.
۵ - حمل و نقل عمومی مسافر: عبارت است از حمل عمومی مسافر در ازای دریافت کرایه از سوی متصدی حمل و نقل مجاز واقع در کشور محل ثبت وسیله نقلیه.
۶ - حمل و نقل منظم عمومی مسافر: عبارت است از حمل عمومی مسافر بر طبق شرایط از پیش تعیین شده ثابت که قبلاً به اطلاع عموم می‌رسد(شامل اعلام مسیر حرکت، زمان حرکت، تعرفه و نوع وسیله نقلیه مشخص).
۷ - حمل و نقل جهانگردی: عبارت است از جابجائی گروهی مسافر به صورت دربست با یک وسیله نقلیه یا بیشتر در طول یک مسیر که مبدأ آن از‌کشور محل ثبت وسیله نقلیه آغاز و مقصد آن در قلمرو طرف دیگر باشد و در قلمرو طرف اول ختم شود، وسیله نقلیه می‌تواند خالی یا در حال عبور به مقصد یک کشور ثالث باشد.
این حمل توسط آژانسهای مسافرتی، هتلداران و هر شرکتی که مجاز به انجام حمل و نقل بین‌المللی جهانگرد با استفاده از وسایل نقلیه ملکی یا استیجاری باشد، سازماندهی و اجرا می‌گردد.