ماده ۱
تعاریف
از نظر این موافقتنامه معانی اصطلاحات بکار رفته به شرح زیر خواهد بود:
از نظر این موافقتنامه معانی اصطلاحات بکار رفته به شرح زیر خواهد بود:
۱- اصطلاح «سرمایه‌گذاری» عبارت از هر نوع مال یا دارایی است که توسط سرمایه گذاران‌یکی از طرفهای متعاهد در قلمرو و طبق قوانین و مقررات طرف متعاهد دیگر (که از این‌پس طرف متعاهد سرمایه‌پذیر خوانده‌می‌شود) بکار گرفته شود و به ویژه، اما نه منحصراً،شامل موارد زیر است:
الف) اموال منقول و غیرمنقول و حقوق عینی از قبیل رهن، حق حبس و وثیقه.
ب) سهام یا هر نوع مشارکت در شرکتها.
پ) مالکیت نسبت به پول یا هر عملیات وابسته به یک سرمایه گذاری که دارای‌ارزش اقتصادی باشد.
ت) حقوق مالکیت معنوی از قبیل اختراع، نمونه‌های بهره‌وری، طرحها یا‌نمونه‌های صنعتی، علائم و اسامی تجاری و همچنین دانش فنی و حسن شهرت تجاری.
ث) حقوق اعطا شده توسط قانون ملی طرف متعاهد سرمایه پذیر از جمله حق‌اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی، هرگونه تغییر تصویب شده در شکل‌دارایی‌های سرمایه‌گذاری شده یا سرمایه‌گذاری مجدد دارائیها در ماهیت آنها به عنوان‌سرمایه‌گذاری تأثیری نخواهدداشت.
الف) اموال منقول و غیرمنقول و حقوق عینی از قبیل رهن، حق حبس و وثیقه.
ب) سهام یا هر نوع مشارکت در شرکتها.
پ) مالکیت نسبت به پول یا هر عملیات وابسته به یک سرمایه گذاری که دارای‌ارزش اقتصادی باشد.
ت) حقوق مالکیت معنوی از قبیل اختراع، نمونه‌های بهره‌وری، طرحها یا‌نمونه‌های صنعتی، علائم و اسامی تجاری و همچنین دانش فنی و حسن شهرت تجاری.
ث) حقوق اعطا شده توسط قانون ملی طرف متعاهد سرمایه پذیر از جمله حق‌اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی، هرگونه تغییر تصویب شده در شکل‌دارایی‌های سرمایه‌گذاری شده یا سرمایه‌گذاری مجدد دارائیها در ماهیت آنها به عنوان‌سرمایه‌گذاری تأثیری نخواهدداشت.
۲- اصطلاح «سرمایه‌گذاران» یک طرف متعاهد در مورد هر یک از طرفهای متعاهد عبارت‌از اشخاص زیر است که در چهارچوب این موافقتنامه در قلمرو طرف متعاهد دیگر‌سرمایه‌گذاری کنند:
الف) اشخاص حقیقی کشور هر یک از طرفهای متعاهد که اتباع آن طرف متعاهد به شمار آیند.
اصطلاح «اتباع» اطلاق می‌شود به:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران به گونه‌ای که در قوانین و مقررات آن تعریف شده است.
- در مورد رومانی به گونه‌ای که در قوانین و مقررات آن تعریف شده‌است.
ب) اشخاص حقوقی هر یک از طرفهای متعاهد که به موجب قوانین ملی همان طرف متعاهد تأسیس شده و مرکز اداره یا مرکز اصلی فعالیتهای آنها در قلمرو طرف‌متعاهد مزبور قرار داشته باشد.
الف) اشخاص حقیقی کشور هر یک از طرفهای متعاهد که اتباع آن طرف متعاهد به شمار آیند.
اصطلاح «اتباع» اطلاق می‌شود به:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران به گونه‌ای که در قوانین و مقررات آن تعریف شده است.
- در مورد رومانی به گونه‌ای که در قوانین و مقررات آن تعریف شده‌است.
ب) اشخاص حقوقی هر یک از طرفهای متعاهد که به موجب قوانین ملی همان طرف متعاهد تأسیس شده و مرکز اداره یا مرکز اصلی فعالیتهای آنها در قلمرو طرف‌متعاهد مزبور قرار داشته باشد.
۳- اصطلاح «عواید» به معنی وجوهی است که از سرمایه گذاری حاصل شده باشد به ویژه- اما نه منحصراً شامل سود حاصل از سرمایه‌گذاری سرمایه‌گذار، سود سهام، سود‌تسهیلات مالی، عواید سرمایه‌ای، حق‌الامتیاز و کارمزد می‌گردد.
۴- اصطلاح «قلمرو یک طرف متعاهد»:
- در مورد جمهوری اسلامی ایران حسب مورد، به معنی نواحی تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران و شامل مناطق دریایی آن نیز می‌شود.
- در مورد رومانی به معنی قلمرو رومانی شامل دریای سرزمینی و فضای بالای قلمرو آن است که رومانی بر آن اعمال حاکمیت می‌نماید و همچنین منطقه مجاور، فلات قاره و منطقه انحصاری اقتصادی که رومانی بر طبق قوانین خود و حقوق بین‌الملل بر آن به ترتیب اعمال صلاحیت یا حقوق حاکمیت می‌نماید.
- در مورد جمهوری اسلامی ایران حسب مورد، به معنی نواحی تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران و شامل مناطق دریایی آن نیز می‌شود.
- در مورد رومانی به معنی قلمرو رومانی شامل دریای سرزمینی و فضای بالای قلمرو آن است که رومانی بر آن اعمال حاکمیت می‌نماید و همچنین منطقه مجاور، فلات قاره و منطقه انحصاری اقتصادی که رومانی بر طبق قوانین خود و حقوق بین‌الملل بر آن به ترتیب اعمال صلاحیت یا حقوق حاکمیت می‌نماید.