ماده ۱۴
مدت و فسخ:
۱ - این موافقتنامه برای یک دوره (۱۰) ساله معتبر خواهد بود و اعتبار آن برای دوره‌های پنج ساله ، در هر زمان پس از آن، ادامه خواهد داشت، مگر‌اینکه طبق بند (۲) این ماده فسخ گردد.
۲ - هر طرف متعاهد می‌تواند با دادن اطلاعیه کتبی قبلی یک ساله به طرف متعاهد دیگر، این موافقتنامه را در پایان دوره ده ساله اول یا در پایان دوره‌های بعدی فسخ نماید.
۳ - نسبت به سرمایه‌گذاری‌های انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ فسخ این موافقتنامه، مفاد تمامی سایر مواد این موافقتنامه برای یک دوره‌اضافی ده ساله از تاریخ فسخ همچنان نافذ خواهد بود.
در تأیید مطالب فوق امضاء‌کنندگان ذیل که از طرف دولتهای متبوع خود بدین منظور به طور مقتضی مجاز شده‌اند این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند:
این موافقتنامه امروز به تاریخ دهم اسفند ۱۳۷۴ (بیست و نهم فوریه ۱۹۹۶) در تهران در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی منعقد گردید و‌همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری یمن
۱ - این موافقتنامه برای یک دوره (۱۰) ساله معتبر خواهد بود و اعتبار آن برای دوره‌های پنج ساله ، در هر زمان پس از آن، ادامه خواهد داشت، مگر‌اینکه طبق بند (۲) این ماده فسخ گردد.
۲ - هر طرف متعاهد می‌تواند با دادن اطلاعیه کتبی قبلی یک ساله به طرف متعاهد دیگر، این موافقتنامه را در پایان دوره ده ساله اول یا در پایان دوره‌های بعدی فسخ نماید.
۳ - نسبت به سرمایه‌گذاری‌های انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ فسخ این موافقتنامه، مفاد تمامی سایر مواد این موافقتنامه برای یک دوره‌اضافی ده ساله از تاریخ فسخ همچنان نافذ خواهد بود.
در تأیید مطالب فوق امضاء‌کنندگان ذیل که از طرف دولتهای متبوع خود بدین منظور به طور مقتضی مجاز شده‌اند این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند:
این موافقتنامه امروز به تاریخ دهم اسفند ۱۳۷۴ (بیست و نهم فوریه ۱۹۹۶) در تهران در دو نسخه به زبانهای فارسی، عربی و انگلیسی منعقد گردید و‌همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری یمن