ماده ۱۴
مدت و فسخ :
۱ - این موافقتنامه از تاریخ لازم‌الاجراء شدن به مدت ده (۱۰) سال به مورد اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضای مدت مزبور این موافقتنامه‌همچنان معتبر خواهد ماند مگر آنکه یکی از طرفهای متعاهد شش (۶) ماه قبل قصد خود مبنی بر خاتمه این موافقتنامه را به طور کتبی به اطلاع طرف‌متعاهد دیگر برساند.
۲ - نسبت به سرمایه‌گذاریهای انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ انقضای اعتبار این موافقتنامه مفاد تمامی دیگر مواد این موافقتنامه برای یک دوره اضافه ده‌ساله از تاریخ انقضای اعتبار نافذ خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در دو نسخه در تهران به تاریخ ۱۰ مهر ۱۳۷۷ برابر با ۲ اکتبر ۱۹۹۸ به زبانهای فارسی، لهستانی و انگلیسی منعقد گردید و هر سه متن از‌اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری لهستان
۱ - این موافقتنامه از تاریخ لازم‌الاجراء شدن به مدت ده (۱۰) سال به مورد اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضای مدت مزبور این موافقتنامه‌همچنان معتبر خواهد ماند مگر آنکه یکی از طرفهای متعاهد شش (۶) ماه قبل قصد خود مبنی بر خاتمه این موافقتنامه را به طور کتبی به اطلاع طرف‌متعاهد دیگر برساند.
۲ - نسبت به سرمایه‌گذاریهای انجام شده یا تحصیل شده قبل از تاریخ انقضای اعتبار این موافقتنامه مفاد تمامی دیگر مواد این موافقتنامه برای یک دوره اضافه ده‌ساله از تاریخ انقضای اعتبار نافذ خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در دو نسخه در تهران به تاریخ ۱۰ مهر ۱۳۷۷ برابر با ۲ اکتبر ۱۹۹۸ به زبانهای فارسی، لهستانی و انگلیسی منعقد گردید و هر سه متن از‌اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر موافقتنامه متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری لهستان
پروتکل
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لهستان، طرفهای متعاهد در‌مورد مقررات زیر نیز که جزء لاینفک موافقتنامه تلقی خواهد شد، توافق نمودند:
در مورد جمهوری اسلامی ایران، این موافقتنامه فقط در مورد سرمایه‌گذاریهائی که توسط مقامهای صلاحیتدار جمهوری اسلامی ایران به تصویب رسیده باشد اعمال خواهد شد. مقام صلاحیتدار در جمهوری اسلامی ایران سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران است.
در مورد جمهوری لهستان این موافقتنامه در مورد همه سرمایه‌گذاریهائی که توسط سرمایه‌گذاران جمهوری اسلامی ایران در قلمرو جمهوری لهستان بر‌طبق قوانین مربوط به سرمایه‌گذاری جمهوری لهستان و آیین نامه‌های اجرائی آن با قوانین و مقررات جانشین آنها انجام شود، اعمال خواهد شد.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری لهستان
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لهستان، طرفهای متعاهد در‌مورد مقررات زیر نیز که جزء لاینفک موافقتنامه تلقی خواهد شد، توافق نمودند:
در مورد جمهوری اسلامی ایران، این موافقتنامه فقط در مورد سرمایه‌گذاریهائی که توسط مقامهای صلاحیتدار جمهوری اسلامی ایران به تصویب رسیده باشد اعمال خواهد شد. مقام صلاحیتدار در جمهوری اسلامی ایران سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران است.
در مورد جمهوری لهستان این موافقتنامه در مورد همه سرمایه‌گذاریهائی که توسط سرمایه‌گذاران جمهوری اسلامی ایران در قلمرو جمهوری لهستان بر‌طبق قوانین مربوط به سرمایه‌گذاری جمهوری لهستان و آیین نامه‌های اجرائی آن با قوانین و مقررات جانشین آنها انجام شود، اعمال خواهد شد.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری لهستان