ماده ۱
تعاریف
از نظر این موافقتنامه :
از نظر این موافقتنامه :
۱ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری» به معنی هر نوع دارائی است که توسط سرمایه‌گذاران یکی از طرفهای متعاهد در قلمرو و طبق قوانین و مقررات طرف متعاهد دیگر به کارگرفته شود و به ویژه، اما نه منحصراً، شامل موارد زیر است:
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها.
ب - سهم‌الشرکه، سهام یا هر نوع مشارکت دیگر در شرکتها.
پ - مالکیت نسبت به پول یا هر عملیاتی که دارای ارزش اقتصادی باشد.
ت - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی از قبیل حق اختراع، نمونه‌های بهره‌وری، طرحها یا نمونه‌های صنعتی، علائم و اسامی تجاری، دانش فنی و حسن شهرت تجاری.
ث - حق انجام فعالیتهای تجاری که به وسیله قانون یا به موجب مصوبه دولت که برطبق قانون صادر شده یا به موجب قرارداد منعقده با یک مقام صلاحیتدار طرف متعاهد میزبان اعطاء شده باشد شامل حق اکتشاف، کشت، استخراج یا بهره‌برداری از منابع‌طبیعی.
تغییر بعدی در شکل سرمایه‌گذاری انجام شده در ماهیت آن به عنوان سرمایه‌گذاری تأثیری نخواهد داشت مشروط به اینکه چنین تغییری بر طبق قوانین طرف متعاهد میزبان انجام گرفته باشد.
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها.
ب - سهم‌الشرکه، سهام یا هر نوع مشارکت دیگر در شرکتها.
پ - مالکیت نسبت به پول یا هر عملیاتی که دارای ارزش اقتصادی باشد.
ت - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی از قبیل حق اختراع، نمونه‌های بهره‌وری، طرحها یا نمونه‌های صنعتی، علائم و اسامی تجاری، دانش فنی و حسن شهرت تجاری.
ث - حق انجام فعالیتهای تجاری که به وسیله قانون یا به موجب مصوبه دولت که برطبق قانون صادر شده یا به موجب قرارداد منعقده با یک مقام صلاحیتدار طرف متعاهد میزبان اعطاء شده باشد شامل حق اکتشاف، کشت، استخراج یا بهره‌برداری از منابع‌طبیعی.
تغییر بعدی در شکل سرمایه‌گذاری انجام شده در ماهیت آن به عنوان سرمایه‌گذاری تأثیری نخواهد داشت مشروط به اینکه چنین تغییری بر طبق قوانین طرف متعاهد میزبان انجام گرفته باشد.
۲ - اصطلاح سرمایه‌گذار در مورد هر طرف متعاهد به معنی :
الف - اشخاص حقیقی است که بر طبق قوانین آن طرف متعاهد اتباع آن تلقی می‌شوند.
ب - اشخاص حقوقی که به موجب قانون یک طرف متعاهد تشکیل یا تأسیس شده و مقر و فعالیتهای حقیقی اقتصادی آنها در قلمرو طرف متعاهد مزبور قرار داشته باشد.
الف - اشخاص حقیقی است که بر طبق قوانین آن طرف متعاهد اتباع آن تلقی می‌شوند.
ب - اشخاص حقوقی که به موجب قانون یک طرف متعاهد تشکیل یا تأسیس شده و مقر و فعالیتهای حقیقی اقتصادی آنها در قلمرو طرف متعاهد مزبور قرار داشته باشد.
۳ - اصطلاح «عواید» به معنی وجوهی است که به طور قانونی از سرمایه‌گذاری حاصل شده باشد از قبیل سود حاصل از سرمایه‌گذاری، سود سهام، سود تسهیلات مالی،حق‌الامتیاز و کارمزد.
۴ - اصطلاح «قلمرو» به معنی :
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران : قلمرو تحت حاکمیت یا صلاحیت‌جمهوری اسلامی ایران است و شامل مناطق دریایی آن برابر قوانین ملی آن و برطبق‌حقوق بین‌الملل می‌باشد.
ب - در مورد جمهوری بلغارستان: قلمرو تحت حاکمیت آن شامل دریای سرزمینی و فلات قاره و منطقه انحصاری اقتصادی است که جمهوری بلغارستان برطبق حقوق‌بین‌الملل بر آن اعمال حقوق حاکمیت یا صلاحیت می‌نماید.
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران : قلمرو تحت حاکمیت یا صلاحیت‌جمهوری اسلامی ایران است و شامل مناطق دریایی آن برابر قوانین ملی آن و برطبق‌حقوق بین‌الملل می‌باشد.
ب - در مورد جمهوری بلغارستان: قلمرو تحت حاکمیت آن شامل دریای سرزمینی و فلات قاره و منطقه انحصاری اقتصادی است که جمهوری بلغارستان برطبق حقوق‌بین‌الملل بر آن اعمال حقوق حاکمیت یا صلاحیت می‌نماید.