ماده ۱۳
اعتبار موافقتنامه
۱ - این موافقتنامه باید توسط مراجع صلاحیتدار هر طرف متعاهد برابر قوانین و‌مقررات آنها به تصویب برسد.
۲ - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ آخرین اطلاعیه کتبی که توسط آن طرفهای متعاهد یکدیگر را از انجام الزامات مربوطه قانون اساسی خود مطلع می‌سازند به مدت ده‌سال لازم‌الاجراء می‌شود. بعد از انقضای مدت یادشده این موافقتنامه همچنان لازم‌الاجرا‌خواهد ماند مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد شش ماه قبل به وسیله اطلاعیه کتبی طرف متعاهد دیگر را از انقضاء یا فسخ آن مطلع سازد.
۳ - در مورد سرمایه‌گذاریهای انجام شده قبل از انقضای اعتبار این موافقتنامه،مقررات مواد (۱) تا (۱۲) این موافقتنامه برای مدت ده سال از تاریخ انقضاء آن معتبر‌خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء‌کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در دو نسخه در صوفیه به تاریخ سیزده نوامبر سال ۱۹۹۸ میلادی (مطابق با بیست و دوم آبان ماه ۱۳۷۷ هجری شمسی) به زبانهای فارسی، بلغاری و‌انگلیسی منعقد گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در‌تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری بلغارستان
۱ - این موافقتنامه باید توسط مراجع صلاحیتدار هر طرف متعاهد برابر قوانین و‌مقررات آنها به تصویب برسد.
۲ - این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ آخرین اطلاعیه کتبی که توسط آن طرفهای متعاهد یکدیگر را از انجام الزامات مربوطه قانون اساسی خود مطلع می‌سازند به مدت ده‌سال لازم‌الاجراء می‌شود. بعد از انقضای مدت یادشده این موافقتنامه همچنان لازم‌الاجرا‌خواهد ماند مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد شش ماه قبل به وسیله اطلاعیه کتبی طرف متعاهد دیگر را از انقضاء یا فسخ آن مطلع سازد.
۳ - در مورد سرمایه‌گذاریهای انجام شده قبل از انقضای اعتبار این موافقتنامه،مقررات مواد (۱) تا (۱۲) این موافقتنامه برای مدت ده سال از تاریخ انقضاء آن معتبر‌خواهد بود.
در تأیید مراتب بالا امضاء‌کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود این موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در دو نسخه در صوفیه به تاریخ سیزده نوامبر سال ۱۹۹۸ میلادی (مطابق با بیست و دوم آبان ماه ۱۳۷۷ هجری شمسی) به زبانهای فارسی، بلغاری و‌انگلیسی منعقد گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در‌تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری بلغارستان
پروتکل
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین‌جمهوری بلغارستان و جمهوری اسلامی ایران و امضاء‌کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود همچنین در مورد مقررات زیر که جزء لاینفک این موافقتنامه را‌تشکیل می‌دهد موافقت نمودند :
ماده ۴ الحاقی:
هر طرف متعاهد این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که مطابق قوانین جاری خود مواردی را از رفتار ملی اعطاء شده در بندهای (۱) و (۲) ماده (۴) مستثنی نماید، با این وجود هر استثناء جدیدی فقط در مورد سرمایه‌گذاریهایی که پس از لازم‌الاجراشدن استثناء مذکور انجام شده‌اند اعمال خواهد شد.
این استثنائات باید توسط قانون و به صورت غیرتبعیض‌آمیز وضع شوند.
مواد ۱۰ و ۱۱ الحاقی:
هیچ‌یک از مقررات مواد (۱۰) و (۱۱) مانع از حق طرفهای اختلاف و امکان ارجاع اختلاف به داوری بین‌المللی نخواهد شد.
ماده ۱۲ الحاقی :
در مورد جمهوری اسلامی ایران این موافقتنامه فقط در مورد سرمایه‌گذاریها و‌تغییراتی در شکل سرمایه‌گذاریها اعمال می‌شود که توسط مقامات صلاحیتدار جمهوری‌اسلامی ایران به تصویب رسیده باشد. مقام صلاحیتدار در جمهوری اسلامی ایران، سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران است.
در تأیید مراتب بالا، امضاء‌کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود‌این پروتکل را امضاء کرده‌اند :
این پروتکل در دو نسخه در صوفیه به تاریخ سیزده نوامبر سال ۱۹۹۸ میلادی (مطابق بیست و دوم آبان ۱۳۷۷ هجری شمسی) به زبانهای فارسی، بلغاری و انگلیسی منعقد گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر،متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری بلغارستان
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین‌جمهوری بلغارستان و جمهوری اسلامی ایران و امضاء‌کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود همچنین در مورد مقررات زیر که جزء لاینفک این موافقتنامه را‌تشکیل می‌دهد موافقت نمودند :
ماده ۴ الحاقی:
هر طرف متعاهد این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که مطابق قوانین جاری خود مواردی را از رفتار ملی اعطاء شده در بندهای (۱) و (۲) ماده (۴) مستثنی نماید، با این وجود هر استثناء جدیدی فقط در مورد سرمایه‌گذاریهایی که پس از لازم‌الاجراشدن استثناء مذکور انجام شده‌اند اعمال خواهد شد.
این استثنائات باید توسط قانون و به صورت غیرتبعیض‌آمیز وضع شوند.
مواد ۱۰ و ۱۱ الحاقی:
هیچ‌یک از مقررات مواد (۱۰) و (۱۱) مانع از حق طرفهای اختلاف و امکان ارجاع اختلاف به داوری بین‌المللی نخواهد شد.
ماده ۱۲ الحاقی :
در مورد جمهوری اسلامی ایران این موافقتنامه فقط در مورد سرمایه‌گذاریها و‌تغییراتی در شکل سرمایه‌گذاریها اعمال می‌شود که توسط مقامات صلاحیتدار جمهوری‌اسلامی ایران به تصویب رسیده باشد. مقام صلاحیتدار در جمهوری اسلامی ایران، سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران است.
در تأیید مراتب بالا، امضاء‌کنندگان زیر با اختیار کامل از طرف دولتهای متبوع خود‌این پروتکل را امضاء کرده‌اند :
این پروتکل در دو نسخه در صوفیه به تاریخ سیزده نوامبر سال ۱۹۹۸ میلادی (مطابق بیست و دوم آبان ۱۳۷۷ هجری شمسی) به زبانهای فارسی، بلغاری و انگلیسی منعقد گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسیر،متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری بلغارستان