ماده ۳۱
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸)لازم الاجراء شدن موافقتنامه
این موافقتنامه سی روز پس از این که طرفهای متعاهد به وسیله آخرین یادداشت تصویب از طریق مجاری دیپلماتیک به یکدیگر اعلام داشتند که مقررات و تشریفات قانون اساسی صورت گرفته است به مورد اجراء در می آید.
این موافقتنامه برای مدت پنج سال دارای اعتبار خواهد بود و پس از انقضاء این مدت برای دوره های یکساله تمدید خواهد گردید، مگر در صورتی که یکی از طرفها شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه از طریق یادداشت دیپلماتیک کتباً به طرف دیگر اطلاع دهد که قصد ندارد موافقتنامه را تمدید نماید.
در هر صورت، مقررات این موافقتنامه در مورد قراردادهایی که در زمان اعتبار موافقتنامه منعقد گردیده و اجراء آنها هنگام انقضای موافقتنامه به پایان نرسیده است همچنان اعمال خواهد شد.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و سی و یک ماده در تاریخ دوم مردادماه ۱۳۸۶ هجری شمسی برابر با ۲۴ جولای ۲۰۰۷ میلادی در شهر هاوانا در دو نسخه به زبانهای فارسی، اسپانیولی و انگیسی تنظیم گردید و هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است.
در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
سید مسعود میرکاظمی
وزیر صنعت، معـدن و تجارت
از طرف
دولت جمهوری کوبا
رائول دلا نوئیز رامیرز
وزیر تجارت خارجی
این موافقتنامه سی روز پس از این که طرفهای متعاهد به وسیله آخرین یادداشت تصویب از طریق مجاری دیپلماتیک به یکدیگر اعلام داشتند که مقررات و تشریفات قانون اساسی صورت گرفته است به مورد اجراء در می آید.
این موافقتنامه برای مدت پنج سال دارای اعتبار خواهد بود و پس از انقضاء این مدت برای دوره های یکساله تمدید خواهد گردید، مگر در صورتی که یکی از طرفها شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه از طریق یادداشت دیپلماتیک کتباً به طرف دیگر اطلاع دهد که قصد ندارد موافقتنامه را تمدید نماید.
در هر صورت، مقررات این موافقتنامه در مورد قراردادهایی که در زمان اعتبار موافقتنامه منعقد گردیده و اجراء آنها هنگام انقضای موافقتنامه به پایان نرسیده است همچنان اعمال خواهد شد.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و سی و یک ماده در تاریخ دوم مردادماه ۱۳۸۶ هجری شمسی برابر با ۲۴ جولای ۲۰۰۷ میلادی در شهر هاوانا در دو نسخه به زبانهای فارسی، اسپانیولی و انگیسی تنظیم گردید و هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است.
در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
سید مسعود میرکاظمی
وزیر صنعت، معـدن و تجارت
از طرف
دولت جمهوری کوبا
رائول دلا نوئیز رامیرز
وزیر تجارت خارجی
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
متن پیشین:
ماده ۳۱- لازم الاجراء شدن موافقتنامه
این موافقتنامه سی روز پس از این که طرفهای متعاهد به وسیله آخرین یادداشت تصویب از طریق مجاری دیپلماتیک به یکدیگر اعلام داشتند که مقررات و تشریفات قانون اساسی صورت گرفته است به مورد اجراء در می آید.
این موافقتنامه برای مدت پنج سال دارای اعتبار خواهد بود و پس از انقضاء این مدت برای دوره های یکساله تمدید خواهد گردید، مگر در صورتی که یکی از طرفها شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه از طریق یادداشت دیپلماتیک کتباً به طرف دیگر اطلاع دهد که قصد ندارد موافقتنامه را تمدید نماید.
در هر صورت، مقررات این موافقتنامه در مورد قراردادهایی که در زمان اعتبار موافقتنامه منعقد گردیده و اجراء آنها هنگام انقضای موافقتنامه به پایان نرسیده است همچنان اعمال خواهد شد.
این موافقتنامه شامل یک مقدمه و سی و یک ماده در تاریخ دوم مردادماه ۱۳۸۶ هجری شمسی برابر با ۲۴ جولای ۲۰۰۷ میلادی در شهر هاوانا در دو نسخه به زبانهای فارسی، اسپانیولی و انگیسی تنظیم گردید و هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار است.
در صورت وجود هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
سید مسعود میرکاظمی
وزیر بازرگانی
از طرف
دولت جمهوری کوبا
رائول دلا نوئیز رامیرز
وزیر تجارت خارجی