ماده ۱۹
لازم الاجراءشدن، دوره اعتبار، اصلاح و خاتمه موافقتنامه چهارچوب
۱- این موافقتنامه بین دولت و دبیرخانه امضاء خواهدشد و از تاریخ تنفیذ و تصویب مراجع مربوط در جمهوری اسلامی ایران لازم الاجراء خواهدشد و پس از آن برای یک دوره اولیه پنجساله معتبر خواهدبود. دولت، دبیرخانه را بدون تأخیر از اتمام مراحل تنفیذ و تصویب این موافقتنامه توسط مراجع مربوط آگاه خواهد کرد.
۲- موافقتنامه به‌طور خودکار برای دوره پنجساله بعدی تمدید خواهدشد مگر آن که یک یا هر دو طرف بخواهند به آن خاتمه دهند و اطلاعیه‌ای را کتبی به گونه‌ای که به موجب بند(۳) زیر تعیین شده‌است، به طرف دیگر ارائه نماید.
۳- هرطرف می تواند با ارائه اطلاعیه‌کتبی به طرف دیگر شش ما ه قبل از تاریخ پیش بینی شده خاتمه اولیه، این موافقتنامه را فسخ نماید.
۴- موافقتنامه در صورت فسخ، برای دوره‌ای یک ساله جهت توقف منظم فعالیتهای آن به قوت خود باقی می‌ماند. این دوره زمانی عملکرد، اصطلاحاً «دوره عبور» نامیده خواهدشد و از تاریخ خاتمه اولیه، شرایط موافقتنامه بر آن حاکم خواهد بود مگر این که طرفها به گونه‌ای دیگر توافق نمایند. از مرکز خواسته خواهد شد تا گزارش کاملی در مورد فعالیتهای مالی و غیره مرکز را به طرفها ارائه کند در صورتی که در پایان دوره عبور، مبلغی از وجوه ارائه شده بوسیله دولت نزد مرکز باقی مانده باشد، وجوه مزبور برای تسویه حساب خاتمه قرارداد کارمندان و در صورتی که موارد مزبور قبلاً انجام شده‌باشد برای مقاصد دیگری که طرفها ممکن است به صورت کتبی توافق کنند هزینه خواهد شد.
۵- با رعایت بند (۶) زیر، هیچ تغییر یا اصلاحی در این موافقتنامه از جمله .پیوستهای آن مگر با توافق قبلی مکتوب میان طرفها اعمال نخواهدشد.
۶- پیوست شماره(۳) می‌تواند از طریق اطلاعیه مکتوب مدیر مرکز به دبیرخانه به روز درآید. این اطلاعیه منضم به تصویر تقاضای مکتوب طرف مربوط خواهد بود که توسط مرکز ابلاغ خواهدشد.
۷- مرکز، این موافقتنامه یا هر بخشی از آن یا هرگونه حقوق، دعاوی یا تعهدات مرکز به موجب این موافقتنامه را جز با موافقت مکتوب قبلی دبیرخانه تفویض یا منتقل نمی‌کند، گرو نمی‌گذارد، به پیمانکار فرعی واگذار نمی‌کند یا به گونه دیگر واگذار نمی‌نماید.
برای گواهی مراتب بالا، امضاءکنندگان زیر که به‌طور مقتضی مجاز می‌باشند این، موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۵/۵/۱۳۸۴ هجری شمسی برابر با ۲۷ ژوئیه ۲۰۰۵میلادی در دو نسخه به زبان انگلیسی تنظیم‌شده و هر دو متن به طور برابر معتبر هستند.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دبیرخانه کنوانسیون بازل
برای گواهی مراتب بالا، امضاءکنندگان زیر که به‌طور مقتضی مجاز می‌باشند این، موافقتنامه را امضاء کرده‌اند.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۵/۵/۱۳۸۴ هجری شمسی برابر با ۲۷ ژوئیه ۲۰۰۵میلادی در دو نسخه به زبان انگلیسی تنظیم‌شده و هر دو متن به طور برابر معتبر هستند.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دبیرخانه کنوانسیون بازل
پیوست شماره ۱
وظایف اساسی مراکز منطقه‌ای کنوانسیون بازل
نقش مراکز، کمک به کشورهای در حال توسعه و کشورهای دارای اقتصاد در حال گذر در منطقه خودشان، از طریق ظرفیت‌سازی برای مدیریت صحیح زیست محیطی برای نیل به انجام کامل اهداف کنوانسیون میباشد.
توصیف وظایف اساسی مراکز به شرح زیر میباشد:
۱- آموزش
۲ـ انتقال فناوری
۳ـ اطلاع رسانی
۴ـ مشاوره
۵ـ ارتقاء سطح آگاهی.
توضیح وظایف اساسی مراکز به شرح زیر میباشد:
الف- توسعه و انجام برنامه‌های آموزشی، کارگاههای آموزشی، هم‌اندیشیها و پروژه‌های مرتبط در زمینه مدیریت صحیح زیست‌محیطی مواد زائد خطرناک، انتقال فناوری مناسب زیست‌محیطی و کاهش تولید پسماند خطرناک با تأکید خاص بر آموزش مربیان و تشویق تصویب و اجراء کنوانسیون بازل و اسناد آن.
ب- شناسایی، توسعه و تقویت راه‌کارهایی برای انتقال فناوری در زمینه مدیریت صحیح زیست‌محیطی مواد زائد خطرناک یا کاهش این مواد در منطقه.
پ- گردآوری، ارزیابی و انتشار اطلاعات در زمینه مواد زائد خطرناک و سایر پسماندها بین کشورهای عضو منطقه و دبیرخانه.
ت- جمع‌آوری اطلاعات درباره فناوریهای جدید یا ثابت شده مناسب زیست محیطی و دانش مرتبط با مدیریت صحیح زیست محیطی و کاهش تولید پسماندهای خطرناک و سایر پسماندها و انتشار این اطلاعات بین کشورهای عضو منطقه بنا به تقاضای آنها.
ث- برقراری و حفظ تبادل منظم اطلاعات مربوط به مقررات کنوانسیون بازل و ایجاد شبکه در سطوح ملی و منطقه‌ای.
ج- تشکیل جلسات، محافل علمی و مأموریتهای میدانی که برای انجام این اهداف در منطقه مفید میباشد.
چ- ارائه کمک و توصیه به اعضاء و کشورهای غیرعضو منطقه بنا به تقاضای آنها درخصوص مسائل مربوط به مدیریت صحیح زیست‌محیطی یا کاهش پسماندهای خطرناک، اجراء‌مقررات کنوانسیون بازل و سایر مسائل مرتبط.
ح- ارتقاء سطح آگاهی عمومی.
خ- تشویق بهترین راه کارها، رویه‌ها و روش شناسی ها برای مدیریت صحیح زیست محیطی و کاهش تولید پسماندهای خطرناک و سایر پسماندها به عنوان مثال از طریق مطالعه موردی و پروژه‌های آزمایشی.
د- همکاری با سازمان ملل متحد و نهادهای آن به ویژه برنامه زیست محیطی سازمان ملل متحد و آژانس‌های تخصصی و سایر سازمانهای بین دولتی مربوط، صنایع و سازمانهای غیردولتی و در صورت اقتضاء سایر مؤسسات به منظور هماهنگ کردن فعالیتها و توسعه و اجراء پروژه‌های مشترک مربوط ، به مفاد کنوانسیون بازل و توسعه هم افزایی‌ها در صورت اقتضاء با سایر موافقتنامه‌های چند جانبه زیست محیطی.
ذ- توسعه راهبرد پایایی مالی خود در راهبرد کلی مالی مصوب طرفها.
ر- همکاری در بسیج منابع انسانی، مالی و مادی به‌منظور برآورد کردن نیازهای فوری عضو(اعضاء) منطقه در مواجهه با حوادث یا سوانحی که از طریق منابع عضو(اعضاء) مربوط قابل رفع نمی‌باشد.
ز- انجام هرگونه وظیفه دیگری که به موجب تصمیمات مربوط کنفرانس اعضاء کنوانسیون بازل یا اعضاء منطقه طبق تصمیمات مزبور به آن محول شده‌است.
وظایف اساسی مراکز منطقه‌ای کنوانسیون بازل
نقش مراکز، کمک به کشورهای در حال توسعه و کشورهای دارای اقتصاد در حال گذر در منطقه خودشان، از طریق ظرفیت‌سازی برای مدیریت صحیح زیست محیطی برای نیل به انجام کامل اهداف کنوانسیون میباشد.
توصیف وظایف اساسی مراکز به شرح زیر میباشد:
۱- آموزش
۲ـ انتقال فناوری
۳ـ اطلاع رسانی
۴ـ مشاوره
۵ـ ارتقاء سطح آگاهی.
توضیح وظایف اساسی مراکز به شرح زیر میباشد:
الف- توسعه و انجام برنامه‌های آموزشی، کارگاههای آموزشی، هم‌اندیشیها و پروژه‌های مرتبط در زمینه مدیریت صحیح زیست‌محیطی مواد زائد خطرناک، انتقال فناوری مناسب زیست‌محیطی و کاهش تولید پسماند خطرناک با تأکید خاص بر آموزش مربیان و تشویق تصویب و اجراء کنوانسیون بازل و اسناد آن.
ب- شناسایی، توسعه و تقویت راه‌کارهایی برای انتقال فناوری در زمینه مدیریت صحیح زیست‌محیطی مواد زائد خطرناک یا کاهش این مواد در منطقه.
پ- گردآوری، ارزیابی و انتشار اطلاعات در زمینه مواد زائد خطرناک و سایر پسماندها بین کشورهای عضو منطقه و دبیرخانه.
ت- جمع‌آوری اطلاعات درباره فناوریهای جدید یا ثابت شده مناسب زیست محیطی و دانش مرتبط با مدیریت صحیح زیست محیطی و کاهش تولید پسماندهای خطرناک و سایر پسماندها و انتشار این اطلاعات بین کشورهای عضو منطقه بنا به تقاضای آنها.
ث- برقراری و حفظ تبادل منظم اطلاعات مربوط به مقررات کنوانسیون بازل و ایجاد شبکه در سطوح ملی و منطقه‌ای.
ج- تشکیل جلسات، محافل علمی و مأموریتهای میدانی که برای انجام این اهداف در منطقه مفید میباشد.
چ- ارائه کمک و توصیه به اعضاء و کشورهای غیرعضو منطقه بنا به تقاضای آنها درخصوص مسائل مربوط به مدیریت صحیح زیست‌محیطی یا کاهش پسماندهای خطرناک، اجراء‌مقررات کنوانسیون بازل و سایر مسائل مرتبط.
ح- ارتقاء سطح آگاهی عمومی.
خ- تشویق بهترین راه کارها، رویه‌ها و روش شناسی ها برای مدیریت صحیح زیست محیطی و کاهش تولید پسماندهای خطرناک و سایر پسماندها به عنوان مثال از طریق مطالعه موردی و پروژه‌های آزمایشی.
د- همکاری با سازمان ملل متحد و نهادهای آن به ویژه برنامه زیست محیطی سازمان ملل متحد و آژانس‌های تخصصی و سایر سازمانهای بین دولتی مربوط، صنایع و سازمانهای غیردولتی و در صورت اقتضاء سایر مؤسسات به منظور هماهنگ کردن فعالیتها و توسعه و اجراء پروژه‌های مشترک مربوط ، به مفاد کنوانسیون بازل و توسعه هم افزایی‌ها در صورت اقتضاء با سایر موافقتنامه‌های چند جانبه زیست محیطی.
ذ- توسعه راهبرد پایایی مالی خود در راهبرد کلی مالی مصوب طرفها.
ر- همکاری در بسیج منابع انسانی، مالی و مادی به‌منظور برآورد کردن نیازهای فوری عضو(اعضاء) منطقه در مواجهه با حوادث یا سوانحی که از طریق منابع عضو(اعضاء) مربوط قابل رفع نمی‌باشد.
ز- انجام هرگونه وظیفه دیگری که به موجب تصمیمات مربوط کنفرانس اعضاء کنوانسیون بازل یا اعضاء منطقه طبق تصمیمات مزبور به آن محول شده‌است.
پیوست شماره ۲
کمک‌های دولت جمهوری اسلامی ایران
دولت کمک‌هایی را به ارزش ۵۰۰.۰۰۰ دلار امریکا به صورت نقدی و غیرنقدی برای فعالیت مرکز برای پنج سال اول از تاریخ لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه ارائه خواهد کرد که شامل موارد زیر خواهدبود:
الف ـ کارکنان
مدیر مرکز ـ تمام وقت
منشی مدیر ـ تمام وقت
ب- ساختمان و خدمات
فضای اداری دارای اسباب و اثاثیه به مساحت ۵/۶۱ مترمربع
وسایل اداری: کامپیوترهایی به همراه دستگاههای تصویر‌برداری،چاپگر و غیره.
وسایل ارتباط راه دور و خدماتی: تلفن‌ها، تلکس.
وسایل سمعی بصری: پروژکتور با صفحه نمایش کریستال مایع، اورهد و غیره
حفظ و نگهداری فضای اداری و وسایل آن.
دولت تعهد می کند مقدمات تهیه اتاقهای جلسات و سایر فضاها و تجهیزات اداری را درصورتی که برای فعالیتهای مرکز ضروری باشد نیز فراهم آورد.
کمک‌های دولت جمهوری اسلامی ایران
دولت کمک‌هایی را به ارزش ۵۰۰.۰۰۰ دلار امریکا به صورت نقدی و غیرنقدی برای فعالیت مرکز برای پنج سال اول از تاریخ لازم‌الاجراء شدن این موافقتنامه ارائه خواهد کرد که شامل موارد زیر خواهدبود:
الف ـ کارکنان
مدیر مرکز ـ تمام وقت
منشی مدیر ـ تمام وقت
ب- ساختمان و خدمات
فضای اداری دارای اسباب و اثاثیه به مساحت ۵/۶۱ مترمربع
وسایل اداری: کامپیوترهایی به همراه دستگاههای تصویر‌برداری،چاپگر و غیره.
وسایل ارتباط راه دور و خدماتی: تلفن‌ها، تلکس.
وسایل سمعی بصری: پروژکتور با صفحه نمایش کریستال مایع، اورهد و غیره
حفظ و نگهداری فضای اداری و وسایل آن.
دولت تعهد می کند مقدمات تهیه اتاقهای جلسات و سایر فضاها و تجهیزات اداری را درصورتی که برای فعالیتهای مرکز ضروری باشد نیز فراهم آورد.