ماده ۱۲
فسخ موافقتنامه حاضر تأثیری بر اعتبار و مدت هرگونه توافق، قرارداد و فعالیتهائی که براساس این موافقتنامه به عمل آمده باشد، نخواهد داشت.
بنا به مراتب امضاء کنندگان زیر با اختیار تام از دولتهای متبوع خویش این موافقتنامه را امضاء کردند.
این موافقتنامه در شهر تهران در تاریخ سوم مرداد ماه سال یکهزار و سیصد و هفتاد و نه هجری شمسی مطابق با بیست و چهارم جولای سال دوهزار‌میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، سینهالی و انگلیسی امضاء گردید که کلیه متون از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشند. در صورت بروز اختلاف‌نظر در تفسیر آن، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری دمکراتیک سوسیالیستی سریلانکا
بنا به مراتب امضاء کنندگان زیر با اختیار تام از دولتهای متبوع خویش این موافقتنامه را امضاء کردند.
این موافقتنامه در شهر تهران در تاریخ سوم مرداد ماه سال یکهزار و سیصد و هفتاد و نه هجری شمسی مطابق با بیست و چهارم جولای سال دوهزار‌میلادی در دو نسخه به زبانهای فارسی، سینهالی و انگلیسی امضاء گردید که کلیه متون از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشند. در صورت بروز اختلاف‌نظر در تفسیر آن، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری دمکراتیک سوسیالیستی سریلانکا