ماده ۱۴
لازم‌الاجراءشدن و خاتمه موافقتنامه
۱ـ این موافقتنامه سی روز پس از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه از مجاری دیپلماتیک در باره انجام تشریفات داخلی مورد نیاز توسط طرفین لازم‌الاجراء خواهد شد.
۲ـ این موافقتـنامه می‌تواند با رضایت کتـبی طرف ها تغییر یابد یا مواردی بـه آن الحاق شود.
۳ـ این موافقتنامه برای مدت نامعین به قوت خود باقی خواهد ماند. این موافقتنامه سه ماه پس از تاریخ ارائه یادداشت کتبی هر یک از طرف ها به طرف دیگر از طریق مجاری دیپلماتیک دایر بر تمایل خود به اختتام این موافقتنامه مختومه خواهد شد. با این حال اقدامات جاری در زمان خاتمه این موافقتنامه مطابق مفاد آن تکمیل خواهد شد.
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۲۲/۳/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۲/۶/۱۹۹۹ میلادی، در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ازبکی و انگلیسی، که کلیه متون دارای اعتبار یکسان می باشد، تنظیم گردید.
در صورت بروز اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری ازبکستان
باسمه تعالی
این موافقتنامه در تهران در تاریخ ۲۲/۳/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۲/۶/۱۹۹۹ میلادی، در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ازبکی و انگلیسی، که کلیه متون دارای اعتبار یکسان می باشد، تنظیم گردید.
در صورت بروز اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری ازبکستان
باسمه تعالی
پروتکل اصلاحی موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان در زمینه کمک متقابل بین گمرک های دو کشور
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان طبق مفاد ماده (۱۳) موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان در زمینه کمک متقابل بین گمرک های دو کشور مورخ ۲۲/خرداد/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۲/جون/۱۹۹۹میلادی ( که از این پس به عنوان« موافقتنامه» نامیده می‌شود)به شرح زیر توافق نمودند:
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان طبق مفاد ماده (۱۳) موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان در زمینه کمک متقابل بین گمرک های دو کشور مورخ ۲۲/خرداد/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۲/جون/۱۹۹۹میلادی ( که از این پس به عنوان« موافقتنامه» نامیده می‌شود)به شرح زیر توافق نمودند:
۱ـ
کلمه «شهود»ازعنوان ماده (۹)موافقتنامه حذف شود.
کلمه «شهود»ازعنوان ماده (۹)موافقتنامه حذف شود.
۲ـبند (۴)ماده(۹)بایدبه نحو ذیل تغییرکند:
«۴ـبه درخواست گمرک یک طرف، گمرک طرف دیگربه صلاحدید خود کارکنان خویش را، در صورت رضایت آنها،مجاز خواهد داشت تا به عنوان کارشناس دررسیدگی‌های قضایی یا اداری در قلمرو کشور طرف دیگر حاضر شوند و پرونده‌ها، اسناد یا سایر مطالب یا رونوشت های مصدق آنها را که برای رسیدگی ها ضروری به نظر می‌رسد، ارائه نمایند. چنین درخواستی، زمان، مکان و نوع رسیدگی و سمت کارکنان را برای انجام امر فوق‌الذکر،مشخص خواهد ساخت.»
«۴ـبه درخواست گمرک یک طرف، گمرک طرف دیگربه صلاحدید خود کارکنان خویش را، در صورت رضایت آنها،مجاز خواهد داشت تا به عنوان کارشناس دررسیدگی‌های قضایی یا اداری در قلمرو کشور طرف دیگر حاضر شوند و پرونده‌ها، اسناد یا سایر مطالب یا رونوشت های مصدق آنها را که برای رسیدگی ها ضروری به نظر می‌رسد، ارائه نمایند. چنین درخواستی، زمان، مکان و نوع رسیدگی و سمت کارکنان را برای انجام امر فوق‌الذکر،مشخص خواهد ساخت.»
۴ـبند (۱)ماده(۱۰)باید به نحو ذیل تغییر یابد:
«طرف ها به طور معمول از مطالبه بازپرداخت کلیه هزینه‌های صرف شده در اجراء این موافقتنامه، به اسثتناء هزینه‌های مربوط به کارشناسان و مترجمین غیردولتی، صرفنظر خواهند کرد.»
«طرف ها به طور معمول از مطالبه بازپرداخت کلیه هزینه‌های صرف شده در اجراء این موافقتنامه، به اسثتناء هزینه‌های مربوط به کارشناسان و مترجمین غیردولتی، صرفنظر خواهند کرد.»
۵ ـبند (۲)ماده(۱۴)حذف گردد.
این پروتکل بخش لاینفک موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان در زمینه کمک متقابل بین گمرک های دوکشور است که در تاریخ ۲۲/خرداد/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۲/جون/۱۹۹۹ میلادی منعقد شده است.
این پروتکل از تاریخ‌لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه، لازم‌الاجراء خواهد شد و با خاتمه موافقتنامه ، مختومه تلقی می‌گردد.
این پروتکل در تهران در تاریخ ۲۲/خرداد/۱۳۷۹ هجری‌شمسی برابر با ۱۱/جون/۲۰۰۰ میلادی
در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ازبکی و انگلیسی، که تمام متون اعتبار یکسان دارند تنظیم شد. در صورت اختلاف در تفسیرمفاد این پروتکل، متن انگلیسی مناط اعتبار خواهد بود.
ازطرف
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
دولت جمهوری ازبکستان
این پروتکل بخش لاینفک موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ازبکستان در زمینه کمک متقابل بین گمرک های دوکشور است که در تاریخ ۲۲/خرداد/۱۳۷۸ هجری شمسی برابر با ۱۲/جون/۱۹۹۹ میلادی منعقد شده است.
این پروتکل از تاریخ‌لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه، لازم‌الاجراء خواهد شد و با خاتمه موافقتنامه ، مختومه تلقی می‌گردد.
این پروتکل در تهران در تاریخ ۲۲/خرداد/۱۳۷۹ هجری‌شمسی برابر با ۱۱/جون/۲۰۰۰ میلادی
در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ازبکی و انگلیسی، که تمام متون اعتبار یکسان دارند تنظیم شد. در صورت اختلاف در تفسیرمفاد این پروتکل، متن انگلیسی مناط اعتبار خواهد بود.
ازطرف
از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران
دولت جمهوری ازبکستان