ماده ۲۳
لازم‌الاجراء شده و فسخ
۱- مفاد مربوط به این موافقتنامه نسبت به تعهداتی که باید توسط طرفین متعاهد به موجب سایر موافقتنامه‌های بین‌المللی انجام گیرد، تأثیر نداشته و آن‌را محدود نمی‌سازد.
۲- این موافقتنامه در سی‌امین روز پس از دریافت آخرین اطلاعیه کتبی مبنی بر انجام روش‌های داخلی مناسب لازم برای اجراء موافقتنامه به اجراء درخواهد آمد این موافقتنامه برای یک مدت نامحدود امضاء شده و معتبر می‌باشد مگر اینکه هر یک از طرفین متعاهد قصد خود را در مورد فسخ آن به طرف دیگر اطلاع دهد. در این صورت، این موافقتنامه پس از مدت (۱۲) ماه از تاریخ دریافت اطلاعیه مزبور، فسخ خواهد شد.
منعقده در تهران در تاریخ یازدهم آوریل ۱۹۹۹ مطابق ۲۲ فروردین ماه ۱۳۷۸ هجری شمسی در دو نسخه به زبانهای فارسی، قزاقی، انگلیسی و روسی‌که کلیه متون معتبر می‌باشند.
در صورت بروز اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی مرجح (مرجع)است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری قزاقستان
۱- مفاد مربوط به این موافقتنامه نسبت به تعهداتی که باید توسط طرفین متعاهد به موجب سایر موافقتنامه‌های بین‌المللی انجام گیرد، تأثیر نداشته و آن‌را محدود نمی‌سازد.
۲- این موافقتنامه در سی‌امین روز پس از دریافت آخرین اطلاعیه کتبی مبنی بر انجام روش‌های داخلی مناسب لازم برای اجراء موافقتنامه به اجراء درخواهد آمد این موافقتنامه برای یک مدت نامحدود امضاء شده و معتبر می‌باشد مگر اینکه هر یک از طرفین متعاهد قصد خود را در مورد فسخ آن به طرف دیگر اطلاع دهد. در این صورت، این موافقتنامه پس از مدت (۱۲) ماه از تاریخ دریافت اطلاعیه مزبور، فسخ خواهد شد.
منعقده در تهران در تاریخ یازدهم آوریل ۱۹۹۹ مطابق ۲۲ فروردین ماه ۱۳۷۸ هجری شمسی در دو نسخه به زبانهای فارسی، قزاقی، انگلیسی و روسی‌که کلیه متون معتبر می‌باشند.
در صورت بروز اختلاف در تفسیر مفاد این موافقتنامه، متن انگلیسی مرجح (مرجع)است.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری قزاقستان