ماده ۱
اصلاح‌شده (اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱)تعاریف
ازنظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کشتی طرف متعاهد» به هر شناور تجاری اطلاق می‌شود که مطابق قوانین و مقررات هر یک از طرفهای متعاهد به ثبت رسیده و تحت پرچم آن تردد کند. این اصطلاح شامل شناورهای زیر نمی‌شود:
الف - کشتی‌های جنگی و سایر شناورهائی که در خدمت نیروهای مسلح هستند.
ب - شناورهای تحقیقاتی (آب نگاری، اقیانوس شناسی و علمی).
پ - شناورهای ماهیگیری.
ت - شناورهای تفریحی، دولتی، بیمارستانی و سایر شناورهائی که فعالیت‌های غیرتجاری انجام می‌دهند.
۲ - اصطلاح «خدمه» شامل هر شخصی از جمله فرمانده است که در کشتی هر یک از طرفهای متعاهد به کار گمارده شده، تصدی اعمال مربوط به راهبری عملیات یا نگهداری کشتی را به عهده داشته و نام وی در فهرست خدمه کشتی درج گردیده و دارای گذرنامه دریانوردی باشد.
۳ - اصطلاح «قلمرو» درمورد هر یک از طرفهای متعاهد به مناطق تحت حاکمیت یا صلاحیت آنها اطلاق می‌شود، مگر آن که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند.
۴ - اصطلاح «مسافر» به شخصی اطلاق می‌شود که بدون آن که مستخدم کشتی هر‌یک از طرفهای متعاهد بوده و یا به انجام کاری در آن اشتغال داشته باشد، به وسیله آن‌کشتی حمل شود.
۵ - اصطلاح «بندر» به محلی اطلاق می‌شود که دارای موقعیت و تأسیسات بندری از جمله لنگرگاه طبیعی بوده و به روی کشتیرانی بازرگانی بین‌المللی باز باشد.
۶ - اصطلاح «مقامات صلاحیتدار» عبارتند از:
وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی) در جمهوری اسلامی ایران و
وزارت کار و ارتباطات در قبرس
در صورتی که هر یک از مقامات صلاحیتدار مزبور تغییر نمایند، نام مقام جدید ازطریق مجاری دیپلماتیک اعلام خواهد شد.
ازنظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کشتی طرف متعاهد» به هر شناور تجاری اطلاق می‌شود که مطابق قوانین و مقررات هر یک از طرفهای متعاهد به ثبت رسیده و تحت پرچم آن تردد کند. این اصطلاح شامل شناورهای زیر نمی‌شود:
الف - کشتی‌های جنگی و سایر شناورهائی که در خدمت نیروهای مسلح هستند.
ب - شناورهای تحقیقاتی (آب نگاری، اقیانوس شناسی و علمی).
پ - شناورهای ماهیگیری.
ت - شناورهای تفریحی، دولتی، بیمارستانی و سایر شناورهائی که فعالیت‌های غیرتجاری انجام می‌دهند.
۲ - اصطلاح «خدمه» شامل هر شخصی از جمله فرمانده است که در کشتی هر یک از طرفهای متعاهد به کار گمارده شده، تصدی اعمال مربوط به راهبری عملیات یا نگهداری کشتی را به عهده داشته و نام وی در فهرست خدمه کشتی درج گردیده و دارای گذرنامه دریانوردی باشد.
۳ - اصطلاح «قلمرو» درمورد هر یک از طرفهای متعاهد به مناطق تحت حاکمیت یا صلاحیت آنها اطلاق می‌شود، مگر آن که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند.
۴ - اصطلاح «مسافر» به شخصی اطلاق می‌شود که بدون آن که مستخدم کشتی هر‌یک از طرفهای متعاهد بوده و یا به انجام کاری در آن اشتغال داشته باشد، به وسیله آن‌کشتی حمل شود.
۵ - اصطلاح «بندر» به محلی اطلاق می‌شود که دارای موقعیت و تأسیسات بندری از جمله لنگرگاه طبیعی بوده و به روی کشتیرانی بازرگانی بین‌المللی باز باشد.
۶ - اصطلاح «مقامات صلاحیتدار» عبارتند از:
وزارت راه و شهرسازی (سازمان بنادر و کشتیرانی) در جمهوری اسلامی ایران و
وزارت کار و ارتباطات در قبرس
در صورتی که هر یک از مقامات صلاحیتدار مزبور تغییر نمایند، نام مقام جدید ازطریق مجاری دیپلماتیک اعلام خواهد شد.
اصلاحیه‌ها (۱)
-
اصلاحی · ۱۳۹۰/۰۳/۳۱به‌موجب قانون تشکیل وزارت راه و شهرسازی
متن پیشین:
ماده ۱ - تعاریف
ازنظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «کشتی طرف متعاهد» به هر شناور تجاری اطلاق می‌شود که مطابق قوانین و مقررات هر یک از طرفهای متعاهد به ثبت رسیده و تحت پرچم آن تردد کند. این اصطلاح شامل شناورهای زیر نمی‌شود:
الف - کشتی‌های جنگی و سایر شناورهائی که در خدمت نیروهای مسلح هستند.
ب - شناورهای تحقیقاتی (آب نگاری، اقیانوس شناسی و علمی).
پ - شناورهای ماهیگیری.
ت - شناورهای تفریحی، دولتی، بیمارستانی و سایر شناورهائی که فعالیت‌های غیرتجاری انجام می‌دهند.
۲ - اصطلاح «خدمه» شامل هر شخصی از جمله فرمانده است که در کشتی هر یک از طرفهای متعاهد به کار گمارده شده، تصدی اعمال مربوط به راهبری عملیات یا نگهداری کشتی را به عهده داشته و نام وی در فهرست خدمه کشتی درج گردیده و دارای گذرنامه دریانوردی باشد.
۳ - اصطلاح «قلمرو» درمورد هر یک از طرفهای متعاهد به مناطق تحت حاکمیت یا صلاحیت آنها اطلاق می‌شود، مگر آن که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند.
۴ - اصطلاح «مسافر» به شخصی اطلاق می‌شود که بدون آن که مستخدم کشتی هر‌یک از طرفهای متعاهد بوده و یا به انجام کاری در آن اشتغال داشته باشد، به وسیله آن‌کشتی حمل شود.
۵ - اصطلاح «بندر» به محلی اطلاق می‌شود که دارای موقعیت و تأسیسات بندری از جمله لنگرگاه طبیعی بوده و به روی کشتیرانی بازرگانی بین‌المللی باز باشد.
۶ - اصطلاح «مقامات صلاحیتدار» عبارتند از:
وزارت راه و ترابری (سازمان بنادر و کشتیرانی) در جمهوری اسلامی ایران و
وزارت کار و ارتباطات در قبرس
در صورتی که هر یک از مقامات صلاحیتدار مزبور تغییر نمایند، نام مقام جدید ازطریق مجاری دیپلماتیک اعلام خواهد شد.