ماده ۱
تعاریف
از نظر این موافقتنامه :
از نظر این موافقتنامه :
۱ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری» عبارت از هر نوع مال یا دارائی به قرار ذیل است که توسط سرمایه‌گذاران یکی از طرفین متعاهد در قلمرو طرف متعاهد دیگر براساس قوانین و‌مقررات طرف اخیر سرمایه‌گذاری شده باشد :
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها،
ب - سهام یا هر نوع مشارکت در شرکتها و حقوق مربوط به آنها،
ج - حق ادعا نسبت به پول یا هر عملیاتی که دارای ارزش اقتصادی باشد،
د - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی از قبیل حق اختراع، نمونه‌های بهره‌برداری،طرحها یا نمونه‌های صنعتی، علائم تجاری، اسامی تجاری، دانش فنی و حسن شهرت تجاری،
هـ- حق اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی و نیز دیگر حقوق کسبی اعطاء شده به وسیله قانون، قرارداد یا تصمیم قانونی مراجع ذی صلاح.
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها،
ب - سهام یا هر نوع مشارکت در شرکتها و حقوق مربوط به آنها،
ج - حق ادعا نسبت به پول یا هر عملیاتی که دارای ارزش اقتصادی باشد،
د - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی از قبیل حق اختراع، نمونه‌های بهره‌برداری،طرحها یا نمونه‌های صنعتی، علائم تجاری، اسامی تجاری، دانش فنی و حسن شهرت تجاری،
هـ- حق اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی و نیز دیگر حقوق کسبی اعطاء شده به وسیله قانون، قرارداد یا تصمیم قانونی مراجع ذی صلاح.
۲ - اصطلاح «سرمایه‌گذار» در ارتباط با هر یک از طرفین متعاهد به :
الف - اشخاص حقیقی که به موجب قوانین همان طرف متعاهد، اتباع طرف متعاهد مذکور به شمار آیند،
ب - اشخاص حقوقی که به موجب قوانین همان طرف متعاهد تأسیس شده و مقر و‌فعالیت اقتصادی حقیقی آنها در قلمرو همان طرف متعاهد قرار گرفته باشد، اطلاق می‌گردد که در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری نمایند.
الف - اشخاص حقیقی که به موجب قوانین همان طرف متعاهد، اتباع طرف متعاهد مذکور به شمار آیند،
ب - اشخاص حقوقی که به موجب قوانین همان طرف متعاهد تأسیس شده و مقر و‌فعالیت اقتصادی حقیقی آنها در قلمرو همان طرف متعاهد قرار گرفته باشد، اطلاق می‌گردد که در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری نمایند.
۳ - اصطلاح «گواهی پذیرش»:
الف - از نظر جمهوری اسلامی ایران، به معنی مجوز ویژه‌ای است که به وسیله مقامات ذی‌صلاح جمهوری اسلامی ایران برای سرمایه‌گذاران جمهوری قرقیزستان صادر‌می‌گردد و نشان می‌دهد که سرمایه‌گذاری‌های ایشان طبق قانون جلب و حمایت سرمایه‌های‌خارجی (قانون) و آیین‌نامه اجرایی آن، از جمله قوانین و مقرراتی که ممکن است در آینده‌جایگزین آن شود، تصویب شده است. گواهی پذیرش می‌تواند شرایطی را که براساس آن‌سرمایه‌گذاری پذیرفته شده است، تعیین نماید.
ب - از نظر جمهوری قرقیزستان، به هرگونه گواهی ثبت و یا مصوبه‌ای اطلاق می‌گردد که به وسیله دستگاه دولتی ذی‌ربط برای سرمایه‌گذاران جمهوری اسلامی ایران صادر شود.
الف - از نظر جمهوری اسلامی ایران، به معنی مجوز ویژه‌ای است که به وسیله مقامات ذی‌صلاح جمهوری اسلامی ایران برای سرمایه‌گذاران جمهوری قرقیزستان صادر‌می‌گردد و نشان می‌دهد که سرمایه‌گذاری‌های ایشان طبق قانون جلب و حمایت سرمایه‌های‌خارجی (قانون) و آیین‌نامه اجرایی آن، از جمله قوانین و مقرراتی که ممکن است در آینده‌جایگزین آن شود، تصویب شده است. گواهی پذیرش می‌تواند شرایطی را که براساس آن‌سرمایه‌گذاری پذیرفته شده است، تعیین نماید.
ب - از نظر جمهوری قرقیزستان، به هرگونه گواهی ثبت و یا مصوبه‌ای اطلاق می‌گردد که به وسیله دستگاه دولتی ذی‌ربط برای سرمایه‌گذاران جمهوری اسلامی ایران صادر شود.
۴ - مقام ذی‌صلاح در هر طرف متعاهد به منظور صدور گواهی پذیرش به شرح ذیل می‌باشد :
الف - در جمهوری اسلامی ایران :
- سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران
- ایران - تهران - میدان ۱۵ خرداد.
یا هر دستگاه دیگری که جایگزین سازمان سرمایه‌گذاری شود.
ب - در جمهوری قرقیزستان :
- مراجع دولتی مجاز تعیین شده به وسیله قانون.
الف - در جمهوری اسلامی ایران :
- سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران
- ایران - تهران - میدان ۱۵ خرداد.
یا هر دستگاه دیگری که جایگزین سازمان سرمایه‌گذاری شود.
ب - در جمهوری قرقیزستان :
- مراجع دولتی مجاز تعیین شده به وسیله قانون.
۵ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری پذیرفته شده» به آن سرمایه‌گذاری اطلاق می‌گردد که برای آن گواهی پذیرش توسط هر یک از طرفین متعاهد به شرح بند (۳) از ماده (۱) فوق‌الذکر، برطبق قوانین و مقررات هر طرف متعاهد صادر شده باشد.
۶ - اصطلاح «عواید» به معنی وجوهی است که به طور قانونی از یک سرمایه‌گذاری پذیرفته شده حاصل گردیده باشد و بخصوص، بدون قید انحصار، شامل سود، سود سهام، حق‌الامتیاز و کارمزد می‌گردد.
۷ - اصطلاح قلمرو به معنی :
الف - از نظر جمهوری اسلامی ایران : مناطقی که تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران قرار دارد و شامل مناطق دریایی مربوط آن نیز می‌شود.
ب - از نظر جمهوری قرقیزستان : قلمرو جمهوری قرقیزستان.
الف - از نظر جمهوری اسلامی ایران : مناطقی که تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران قرار دارد و شامل مناطق دریایی مربوط آن نیز می‌شود.
ب - از نظر جمهوری قرقیزستان : قلمرو جمهوری قرقیزستان.