ماده ۱
تعاریف
از نظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری» عبارت از هر نوع مال یا دارایی به قرار زیر است که توسط سرمایه‌گذاران یکی از طرفهای متعاهد در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری شده باشد:
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها مانند رهن، حق حبس مال، وثیقه و حقوق مشابه؛
ب - سهام یا هر نوع مشارکت در شرکتها و حقوق مربوط به آنها؛
پ - حق ادعا نسبت به پول یا هر عملیاتی که دارای ارزش اقتصادی باشد؛
ت - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی ازقبیل حق انتزاع، نمونه‌های بهره‌برداری، طرحها یا نمونه‌های صنعتی، علایم تجاری، اسامی تجاری، دانش فنی و حسن شهرت تجاری؛
ث - حق اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی و نیز دیگر حقوق کسبی اعطا شده به وسیله قانون، قرارداد یا تصمیم قانونی مراجع صلاحیتدار.
۲ - اصطلاح «سرمایه‌گذار» در ارتباط با هر یک از طرفهای متعاهد به:
الف - اشخاص حقیقی که برابر قوانین همان طرف متعاهد ، اتباع طرف متعاهد یاد شده به شمار آیند؛
ب - اشخاص حقوقی که برابر قوانین همان طرف متعاهد تأسیس شده و مقر و فعالیت اقتصادی حقیقی آنها در قلمرو آن طرف متعاهد قرار گرفته باشد؛
اطلاق می‌گردد که در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری نمایند.
۳ - اصطلاح «گواهی پذیرش» به معنی مجوز ویژه ارایه شده به وسیله مقامهای صلاحیتدار یک طرف متعاهد به سرمایه‌گذاران طرف متعاهد دیگر‌می‌باشد که نشان می‌دهد سرمایه‌گذاریهای ایشان برابر قوانین و مقررات طرف میزبان تصویب شده است. گواهی پذیرش می‌تواند شرایطی را که‌براساس آن سرمایه‌گذاری پذیرفته شده است، تعیین نماید.
۴ - مقام صلاحیتدار در هر طرف متعاهد به منظور صدور گواهی پذیرش به شرح زیر می‌باشد:
الف - در جمهوری اسلامی ایران:
- سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران
به نشانی - ایران - تهران - میدان ۱۵ خرداد
ب - در جمهوری بوسنی و هرزه‌گوین
- وزارت تجارت خارجی و ارتباطات بین‌المللی
ب- به نشانی سارایوو
- بوسنی و هرزه‌گوین
۵ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری پذیرفته شده» به آن سرمایه‌گذاری اطلاق می‌گردد که برای آن گواهی پذیرش ارایه شده باشد.
۶ - اصطلاح «عواید» به معنای مبالغی است که به‌طور قانونی از یک سرمایه‌گذاری پذیرفته شده حاصل گردیده و بویژه، و نه منحصرا، شامل سود، سود سهام، حق‌الامتیاز و کارمزد می‌باشد.
۷ - اصطلاح قلمرو
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران عبارت است از مناطقی که تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران ازجمله مناطق دریایی ، بستر‌دریا، زیر بستر و فضای هوایی بالای آنها می‌باشد.
ب - در مورد جمهوری بوسنی و هرزه‌گوین عبارت از تمامی قلمرو سرزمین بوسنی و هرزه‌گوین از جمله مناطق دریایی ، بستر دریا، زیر بستر و فضای‌هوایی بالای آنها می‌باشد.
از نظر این موافقتنامه:
۱ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری» عبارت از هر نوع مال یا دارایی به قرار زیر است که توسط سرمایه‌گذاران یکی از طرفهای متعاهد در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری شده باشد:
الف - اموال منقول و غیرمنقول و حقوق مربوط به آنها مانند رهن، حق حبس مال، وثیقه و حقوق مشابه؛
ب - سهام یا هر نوع مشارکت در شرکتها و حقوق مربوط به آنها؛
پ - حق ادعا نسبت به پول یا هر عملیاتی که دارای ارزش اقتصادی باشد؛
ت - حقوق مالکیت معنوی و صنعتی ازقبیل حق انتزاع، نمونه‌های بهره‌برداری، طرحها یا نمونه‌های صنعتی، علایم تجاری، اسامی تجاری، دانش فنی و حسن شهرت تجاری؛
ث - حق اکتشاف، استخراج یا بهره‌برداری از منابع طبیعی و نیز دیگر حقوق کسبی اعطا شده به وسیله قانون، قرارداد یا تصمیم قانونی مراجع صلاحیتدار.
۲ - اصطلاح «سرمایه‌گذار» در ارتباط با هر یک از طرفهای متعاهد به:
الف - اشخاص حقیقی که برابر قوانین همان طرف متعاهد ، اتباع طرف متعاهد یاد شده به شمار آیند؛
ب - اشخاص حقوقی که برابر قوانین همان طرف متعاهد تأسیس شده و مقر و فعالیت اقتصادی حقیقی آنها در قلمرو آن طرف متعاهد قرار گرفته باشد؛
اطلاق می‌گردد که در قلمرو طرف متعاهد دیگر سرمایه‌گذاری نمایند.
۳ - اصطلاح «گواهی پذیرش» به معنی مجوز ویژه ارایه شده به وسیله مقامهای صلاحیتدار یک طرف متعاهد به سرمایه‌گذاران طرف متعاهد دیگر‌می‌باشد که نشان می‌دهد سرمایه‌گذاریهای ایشان برابر قوانین و مقررات طرف میزبان تصویب شده است. گواهی پذیرش می‌تواند شرایطی را که‌براساس آن سرمایه‌گذاری پذیرفته شده است، تعیین نماید.
۴ - مقام صلاحیتدار در هر طرف متعاهد به منظور صدور گواهی پذیرش به شرح زیر می‌باشد:
الف - در جمهوری اسلامی ایران:
- سازمان سرمایه‌گذاری و کمکهای اقتصادی و فنی ایران
به نشانی - ایران - تهران - میدان ۱۵ خرداد
ب - در جمهوری بوسنی و هرزه‌گوین
- وزارت تجارت خارجی و ارتباطات بین‌المللی
ب- به نشانی سارایوو
- بوسنی و هرزه‌گوین
۵ - اصطلاح «سرمایه‌گذاری پذیرفته شده» به آن سرمایه‌گذاری اطلاق می‌گردد که برای آن گواهی پذیرش ارایه شده باشد.
۶ - اصطلاح «عواید» به معنای مبالغی است که به‌طور قانونی از یک سرمایه‌گذاری پذیرفته شده حاصل گردیده و بویژه، و نه منحصرا، شامل سود، سود سهام، حق‌الامتیاز و کارمزد می‌باشد.
۷ - اصطلاح قلمرو
الف - در مورد جمهوری اسلامی ایران عبارت است از مناطقی که تحت حاکمیت یا صلاحیت جمهوری اسلامی ایران ازجمله مناطق دریایی ، بستر‌دریا، زیر بستر و فضای هوایی بالای آنها می‌باشد.
ب - در مورد جمهوری بوسنی و هرزه‌گوین عبارت از تمامی قلمرو سرزمین بوسنی و هرزه‌گوین از جمله مناطق دریایی ، بستر دریا، زیر بستر و فضای‌هوایی بالای آنها می‌باشد.