ماده ۱۵
زبان و تعداد متون:
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم شده و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود.
این موافقتنامه در پروتوریا در تاریخ دوازدهم آبان۱۳۷۶ مطابق با سوم نوامبر۱۹۹۷ به امضای نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آفریقای جنوبی رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری آفریقای جنوبی
این موافقتنامه در دو نسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم شده و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود.
این موافقتنامه در پروتوریا در تاریخ دوازدهم آبان۱۳۷۶ مطابق با سوم نوامبر۱۹۹۷ به امضای نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آفریقای جنوبی رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری آفریقای جنوبی
پروتکل
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آفریقای جنوبی، طرفهای متعاهد همچنین در مورد مقررات ذیل که جزء لاینفک موافقتنامه تلقی خواهد شد موافقت نمودند:
ماده ۴ مکرر :
مقررات ماده (۴) نباید به گونه‌ای تعبیر شود که جمهوری آفریقای جنوبی را متعهد نماید که امتیاز هر گونه رفتار، اولویت یا مزیت ناشی از موارد زیر را به سرمایه‌گذاران طرف متعاهد دیگر تسری دهد؛
۱ - هر گونه تعهدی که ممکن است جمهوری آفریقای جنوبی در قبال مؤسسات توسعه اقتصادی خارجی پذیرفته باشد.
۲ - هر گونه قانون یا اقدامات دیگری که برطبق ماده (۹) قانون اساسی جمهوری آفریقای جنوبی مصوب ۱۹۹۶ میلادی برابر با ۱۳۷۵ هجری شمسی (قانون شماره ۱۰۸ سال۱۹۹۶ میلادی برابر با ۱۳۷۵ هجری شمسی) به منظور تحقق اصل برابری در قلمرو آن اتخاذ شده است یا برای حمایت یا ارتقای اشخاص یا طبقاتی از اشخاص که در اثر تبعیض غیر منصفانه محروم بوده‌اند وضع شده است.
این پروتکل در دو نسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم شده است و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود.
این پروتکل در پرتوریا در تاریخ دوازدهم آبان ۱۳۷۶ مطابق با سوم نوامبر ۱۹۹۷ به امضای نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری‌آفریقای جنوبی رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری آفریقای جنوبی
همزمان با امضای موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایه‌گذاری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آفریقای جنوبی، طرفهای متعاهد همچنین در مورد مقررات ذیل که جزء لاینفک موافقتنامه تلقی خواهد شد موافقت نمودند:
ماده ۴ مکرر :
مقررات ماده (۴) نباید به گونه‌ای تعبیر شود که جمهوری آفریقای جنوبی را متعهد نماید که امتیاز هر گونه رفتار، اولویت یا مزیت ناشی از موارد زیر را به سرمایه‌گذاران طرف متعاهد دیگر تسری دهد؛
۱ - هر گونه تعهدی که ممکن است جمهوری آفریقای جنوبی در قبال مؤسسات توسعه اقتصادی خارجی پذیرفته باشد.
۲ - هر گونه قانون یا اقدامات دیگری که برطبق ماده (۹) قانون اساسی جمهوری آفریقای جنوبی مصوب ۱۹۹۶ میلادی برابر با ۱۳۷۵ هجری شمسی (قانون شماره ۱۰۸ سال۱۹۹۶ میلادی برابر با ۱۳۷۵ هجری شمسی) به منظور تحقق اصل برابری در قلمرو آن اتخاذ شده است یا برای حمایت یا ارتقای اشخاص یا طبقاتی از اشخاص که در اثر تبعیض غیر منصفانه محروم بوده‌اند وضع شده است.
این پروتکل در دو نسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم شده است و هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود.
این پروتکل در پرتوریا در تاریخ دوازدهم آبان ۱۳۷۶ مطابق با سوم نوامبر ۱۹۹۷ به امضای نمایندگان دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری‌آفریقای جنوبی رسید.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری آفریقای جنوبی