ماده ۱۵
لازم‌الاجراء شدن، مدت اعتبار و پایان موافقتنامه
این موافقتنامه از تاریخ آخرین یادداشت کتبی مبنی بر این که طرفها اقدامات داخلی لازم را برای لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه، به عمل آورده‌اند، به موقع اجراء گذارده خواهد شد.
این موافقتنامه برای مدت زمان نامعینی امضاء گردیده و دارای اعتبار می‌باشد مگر‌این که یکی از طرفها قصد خود را مبنی بر خاتمه آن به طرف دیگر اعلام نماید. در این صورت موافقتنامه دوازده ماه پس از تاریخ دریافت یادداشت کتبی مزبور از درجه اعتبار ساقط خواهد شد. پایان اعتبار موافقتنامه بر اجرای پروژه‌ها و قراردادهائی که در زمان اعتبار آن قوت قانونی یافته است اثری نخواهد داشت.
این موافقتنامه در یک مقدمه و پانزده ماده در مورخ چهاردهم مهرماه سال ۱۳۷۸شمسی مطابق با ششم اکتبر سال ۱۹۹۹ میلادی در تهران در دو نسخه به زبانهای فارسی، قزاقی، روسی و انگلیسی تنظیم گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشند.در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل قرار خواهد گرفت.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری قزاقستان
این موافقتنامه از تاریخ آخرین یادداشت کتبی مبنی بر این که طرفها اقدامات داخلی لازم را برای لازم‌الاجراء شدن موافقتنامه، به عمل آورده‌اند، به موقع اجراء گذارده خواهد شد.
این موافقتنامه برای مدت زمان نامعینی امضاء گردیده و دارای اعتبار می‌باشد مگر‌این که یکی از طرفها قصد خود را مبنی بر خاتمه آن به طرف دیگر اعلام نماید. در این صورت موافقتنامه دوازده ماه پس از تاریخ دریافت یادداشت کتبی مزبور از درجه اعتبار ساقط خواهد شد. پایان اعتبار موافقتنامه بر اجرای پروژه‌ها و قراردادهائی که در زمان اعتبار آن قوت قانونی یافته است اثری نخواهد داشت.
این موافقتنامه در یک مقدمه و پانزده ماده در مورخ چهاردهم مهرماه سال ۱۳۷۸شمسی مطابق با ششم اکتبر سال ۱۹۹۹ میلادی در تهران در دو نسخه به زبانهای فارسی، قزاقی، روسی و انگلیسی تنظیم گردید و تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردار می‌باشند.در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک عمل قرار خواهد گرفت.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری قزاقستان