ماده ۱
تعاریف
۱- از نظر این موافقتنامه اصطلاحات زیر به کار رفته اند:
اصطلاح «گمرک درخواست شونده» یعنی گمرکی که درخواست کمک در امور گمرکی به موجب این موافقتنامه را دریافت می نماید.
اصطلاح «گمرک درخواست کننده» یعنی گمرکی که کمک در امور گمرکی به موجب این موافقتنامه را درخواست یا چنین کمکی را دریافت می نماید.
اصطلاح «اطلاعات» یعنی هرگونه داده، اسناد، گزارش ها و هرگونه مکاتبات به هر شکل و نیز نسخه های تأیید شده آنها.
اصطلاح «تحویل کنترل شده» یعنی روش اجازه حمل محموله های غیرقانونی یا مشکوک شامل مواد مخدر، مواد روان گردان، یا دیگر کالاهای غیرقانونی از طریق قلمرو طرفها با آگاهی و تحت نظارت مقامهای صلاحیتدار کشور طرفها که قرار است به قلمرو کشور طرفها وارد، یا از قلمرو کشور طرفها صادر و نیز از قلمرو کشور طرفها گذر کند، با هدف شناسایی افراد دخیل در تخلفات گمرکی.
اصطلاح «شخص» یعنی هر شخص حقیقی یا حقوقی،
اصطلاح «مواد مخدر و مواد روان گردان» یعنی هرگونه مواد ذکر شده در فهرست های کنوانسیون واحد مواد مخدر مورخ ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل) ۱۹۷۲ (۱۳۵۱) اصلاح کنوانسیون واحد مواد مخدر مورخ ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) و کنوانسیون مواد روان گردان مورخ ۲۱ فوریه ۱۹۷۱ (۲ اسفند ۱۳۴۹).
اصطلاح «عرضه در زنجیره های تأمین جهانی» یعنی هرگونه عرضه کالا خارج از کشورهای محل مبدأ آنها به کشور مقصد آنها.
اصطلاح «پیش سازها» یعنی مواد شیمیایی تحت کنترل که در تولید مواد مخدر و مواد روان گردان ذکر شده در فهرست های (۱) و (۲) کنوانسیون سازمان ملل متحد برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهای روان گردان مورخ ۱۹۸۸ (۱۳۶۷) به کار برده می شوند.
اصطلاح گمرک یعنی:
در جمهوری اسلامی ایران، گمرک جمهوری اسلامی ایران
در فدراسیون روسیه، خدمات گمرک فدرال
اصطلاح «قوانین گمرکی» یعنی مقررات وضع شده توسط قراردادهای بین المللی، و قوانین و مقررات کشورهای طرفها که اعمال و اجرای آنها به طور مستقیم به گمرکات محول شده است و نیز هرگونه سند قانونی صادره توسط گمرکات در چهارچوب صلاحیت آنها در خصوص واردات، صادرات، گذر کالاها، بار و بنه دستی مسافران، ارز و دیگر اقلام با ارزش، پست بین المللی، دریافت عوارض گمرکی، ارائه ترجیحات، اعمال ممنوعیت ها و محدودیت ها و همچنین کنترل جا به جایی کالاها از طریق مرزهای کشور طرفها.
اصطلاح «تخلف گمرکی» یعنی هرگونه نقض یا مبادرت به نقض قوانین گمرکی.
اصطلاح «دریافتی های گمرکی» یعنی حقوق گمرکی، مالیات ها، پرداخت ها و دیگر هزینه های وضع شده در قلمرو کشور طرفها طبق قوانین خود به غیر از عوارض و هزینه های ارائه خدمات.
اصطلاح «گمرک درخواست شونده» یعنی گمرکی که درخواست کمک در امور گمرکی به موجب این موافقتنامه را دریافت می نماید.
اصطلاح «گمرک درخواست کننده» یعنی گمرکی که کمک در امور گمرکی به موجب این موافقتنامه را درخواست یا چنین کمکی را دریافت می نماید.
اصطلاح «اطلاعات» یعنی هرگونه داده، اسناد، گزارش ها و هرگونه مکاتبات به هر شکل و نیز نسخه های تأیید شده آنها.
اصطلاح «تحویل کنترل شده» یعنی روش اجازه حمل محموله های غیرقانونی یا مشکوک شامل مواد مخدر، مواد روان گردان، یا دیگر کالاهای غیرقانونی از طریق قلمرو طرفها با آگاهی و تحت نظارت مقامهای صلاحیتدار کشور طرفها که قرار است به قلمرو کشور طرفها وارد، یا از قلمرو کشور طرفها صادر و نیز از قلمرو کشور طرفها گذر کند، با هدف شناسایی افراد دخیل در تخلفات گمرکی.
اصطلاح «شخص» یعنی هر شخص حقیقی یا حقوقی،
اصطلاح «مواد مخدر و مواد روان گردان» یعنی هرگونه مواد ذکر شده در فهرست های کنوانسیون واحد مواد مخدر مورخ ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) به گونه اصلاح شده توسط تشریفات (پروتکل) ۱۹۷۲ (۱۳۵۱) اصلاح کنوانسیون واحد مواد مخدر مورخ ۱۹۶۱ (۱۳۴۰) و کنوانسیون مواد روان گردان مورخ ۲۱ فوریه ۱۹۷۱ (۲ اسفند ۱۳۴۹).
اصطلاح «عرضه در زنجیره های تأمین جهانی» یعنی هرگونه عرضه کالا خارج از کشورهای محل مبدأ آنها به کشور مقصد آنها.
اصطلاح «پیش سازها» یعنی مواد شیمیایی تحت کنترل که در تولید مواد مخدر و مواد روان گردان ذکر شده در فهرست های (۱) و (۲) کنوانسیون سازمان ملل متحد برای مبارزه با قاچاق مواد مخدر و داروهای روان گردان مورخ ۱۹۸۸ (۱۳۶۷) به کار برده می شوند.
اصطلاح گمرک یعنی:
در جمهوری اسلامی ایران، گمرک جمهوری اسلامی ایران
در فدراسیون روسیه، خدمات گمرک فدرال
اصطلاح «قوانین گمرکی» یعنی مقررات وضع شده توسط قراردادهای بین المللی، و قوانین و مقررات کشورهای طرفها که اعمال و اجرای آنها به طور مستقیم به گمرکات محول شده است و نیز هرگونه سند قانونی صادره توسط گمرکات در چهارچوب صلاحیت آنها در خصوص واردات، صادرات، گذر کالاها، بار و بنه دستی مسافران، ارز و دیگر اقلام با ارزش، پست بین المللی، دریافت عوارض گمرکی، ارائه ترجیحات، اعمال ممنوعیت ها و محدودیت ها و همچنین کنترل جا به جایی کالاها از طریق مرزهای کشور طرفها.
اصطلاح «تخلف گمرکی» یعنی هرگونه نقض یا مبادرت به نقض قوانین گمرکی.
اصطلاح «دریافتی های گمرکی» یعنی حقوق گمرکی، مالیات ها، پرداخت ها و دیگر هزینه های وضع شده در قلمرو کشور طرفها طبق قوانین خود به غیر از عوارض و هزینه های ارائه خدمات.
۲- هر طرف در صورت انتقال اختیار اجرای این موافقتنامه به نهاد دیگر یا تغییر نام گمرک کشور خود، مراتب را فوری از طریق مجاری دیپلماتیک به اطلاع طرف دیگر خواهد رساند.